戰(zhàn)錘40000岡特政委小說(shuō)《第一與唯一》翻譯 第二部分

八
他們繼續(xù)前進(jìn),到達(dá)了原本是戰(zhàn)壕,卻被射近的炮彈炸出30米大坑的區(qū)域。充滿(mǎn)鹽分的地下水正從坑里汩汩地灌進(jìn)戰(zhàn)壕。由于科貝克前面只有他們唯一的兩個(gè)掃雷手,并不足以應(yīng)對(duì)前方的威脅,于是他獨(dú)自一人走在隊(duì)伍的前面,帶著隊(duì)伍走進(jìn)了重新出現(xiàn)的戰(zhàn)壕。酸性的地下水淹沒(méi)了他一半的大腿,科貝克感到水正透過(guò)軍服灼燒著自己腿上的肉,而衣服纖維被腐蝕帶來(lái)的灼燒感也讓他感到一陣惡心。他命令他身后的人向后退以免進(jìn)入這片水里,隨后跟著掃雷手一起前進(jìn)。幾個(gè)人一同向下看向自己的大腿處,驚恐的發(fā)現(xiàn)水已經(jīng)將大腿上的褲子腐蝕掉了??曝惪烁械阶约旱拇笸群兔劰嵌际艿絿?yán)重?fù)p傷。
他轉(zhuǎn)身走回隊(duì)伍里,找到了在水坑另一端,處于隊(duì)伍最前面的科雷爾軍士?!敖性蹅兊娜死@過(guò)水坑繼續(xù)前進(jìn)?!彼蠼械馈!叭缓蠼嗅t(yī)療兵到排頭來(lái)?!庇捎诤ε聦⒆约罕┞对诤翢o(wú)掩護(hù)的環(huán)境下,隊(duì)伍迅速且小心翼翼的走蛇形前進(jìn)??曝惪嗣羁评谞枌⑼粨絷?duì)布置在戰(zhàn)壕兩側(cè)警戒,讓大部隊(duì)在警戒線(xiàn)內(nèi)重新集合。醫(yī)療兵趕到了,拿出了隨身攜帶的藥瓶,并從中向科貝克和兩名掃雷手的大腿上噴著抗菌噴霧??评谞柦?科貝克過(guò)去看看,似乎有所發(fā)現(xiàn)。于是科貝克提著自己的步槍穿過(guò)正在待命的人群去科雷爾那里。
科貝克看到了死去的科爾馬,之前派到前面的偵察兵里的一個(gè)。他的胸口被刺穿了,身子掛在一把插進(jìn)戰(zhàn)壕內(nèi)壁的長(zhǎng)矛上。那把長(zhǎng)矛就是那種鑄造世界工人們用來(lái)在工廠(chǎng)里翻轉(zhuǎn)鏟融化礦石的。他的手和腳都沒(méi)了。
科貝克盯著尸體看了一分鐘,之后視線(xiàn)離開(kāi)了他。這說(shuō)明盡管他們沒(méi)遇到什么抵抗,但明顯他們不是唯一在戰(zhàn)壕里的人。無(wú)論這里有多少懺悔者,不管是那些掉隊(duì)的還是跟他們打游擊的,敵人對(duì)于身處戰(zhàn)壕里的士兵都懷有極大的惡意,毫不留情。
科貝克拔下長(zhǎng)矛,將科爾馬放下來(lái)。他翻出自己的鋪蓋卷,將這具可憐的尸體裹起來(lái),不想讓人們看到他的慘狀。而由于之前燒掉那些神龕用掉了所有的燃料,他也無(wú)法火化這具尸體。
“那么繼續(xù)前進(jìn)吧?!彼疽飧窭谞枎е?duì)伍跟著掃雷手繼續(xù)前進(jìn)。此時(shí)就如同昆蟲(chóng)突然撞到他一樣,科貝克突然停下來(lái)。他感到有什么聲音在摩擦他的耳膜。這應(yīng)該是通信珠里傳來(lái)的聲音。于是他感到一絲輕松,因?yàn)榫退闾幵谶@種情況下,無(wú)線(xiàn)電通信仍然通暢,即使這信號(hào)來(lái)源于前方不遠(yuǎn)處的,帶領(lǐng)偵察兵的軍士米克爾。
“你能聽(tīng)清楚嗎?長(zhǎng)官?!泵卓藸柕穆曇魝鱽?lái)。
“媽/的,聽(tīng)啥玩意?”科貝克問(wèn)道。他所能聽(tīng)見(jiàn)的只有敵人火炮斷斷續(xù)續(xù)的轟炸聲還有炮彈落下后沖擊波的顫聲。
“是鼓聲?!眰刹檐娛棵卓藸栒f(shuō)。“我能聽(tīng)到鼓聲。