初音未來×碧藍(lán)檔案聯(lián)動原創(chuàng)曲

原文翻譯分開的文本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b5d79fee

Blue New World

唱：初音ミク

作詞：ミツキヨ

作曲：ミツキヨ

編曲：ミツキヨ

翻譯：弓野篤禎

始まりの一歩は?いつも不安だよ

開始的一步?總是很不安呀

だけどもう顔を上げるって決めたの

但是我已經(jīng)決定要抬起頭來了

ありのままの自分を胸に?踏み出す未來

心懷著真實的自我?邁出步的未來

窓の外はほら?澄み渡る青

窗外你看?是萬里無云的藍(lán)天

?

ときめきで?アップデートされた世界不思議だね

被心動?更新的世界真是不可思議呢

今キミの笑顔へと

如今向著你的笑容

次々と溢れて行く?伝えたい言葉たち

接連涌來的?想要傳達(dá)的點(diǎn)點(diǎn)話語

?

どこまでも?どこまでも?きっと屆くよ

無論哪里?無論哪里?都一定能傳達(dá)到的

キミと見つけたアイが

與你找到的這份愛

イロもカタチも越えてメロディに変わる

跨越了色彩與形態(tài)化作了旋律

何もかも?何もかも?全部?輝くよ

一切都?一切都?全在?閃耀呢

キミの存在を道標(biāo)(ひかり)に

以你的存在為路標(biāo)（光芒）

描いて行く?Blue New World

描繪出的?Blue New World

?

沢山の選択肢?時に迷うけど

在無數(shù)選項中?有時也會迷茫

全て必ず?希望へ繋がってる

但一切一定?都與希望相連

大切なその手を握って?駆け出す夢へ

握緊那雙珍重的手?向著夢想開始奔跑

雨が降らなくちゃ?出會えない虹

若沒有下雨?就見不到的彩虹

?

鮮やかに?イニシャライズした世界は

鮮明地?初始化的世界

不思議でしょ？今胸が高鳴るの

很不可思議吧？現(xiàn)在我正心潮澎湃呢

そう?キミが教えてくれた?掛け替えない瞬間たち

對啊?你告訴我的?一個個無可替代的瞬間

?

どこまでも?どこまでも?きっと屆くよ

無論哪里?無論哪里?都一定能傳達(dá)到的

キミと見つけたアイが

與你找到的這份愛

距離も時間も越えてメロディを刻む

跨越了距離與時間刻畫了旋律

何もかも?何もかも?全部?輝くよ

一切都?一切都?全在?閃耀呢

キミと想像の彼方に

與你向著想象的對側(cè)

奏でて行く?Brand New Story

奏響出的?Brand New Story

キミの存在を道標(biāo)(ひかり)に

以你的存在為路標(biāo)（光芒）

描いて行く?Blue New World

描繪出的?Blue New World