譯者:黑軍克星斯派爾

校對(duì):lbq, Stimub

復(fù)現(xiàn)

????????誰(shuí)知道祂在想什么？誰(shuí)又知道祂曾經(jīng)想過什么？他在走動(dòng)——基里爾·辛德曼在爬上最后一級(jí)階梯時(shí)向自己承認(rèn)——我們敬愛的帝皇，祂的一舉一動(dòng)無(wú)不透著神秘。

????????“神秘?！彼舐曊f出這個(gè)詞，像是重重嘆了一口氣。樓梯井冰冷的回音應(yīng)和著他，還有淅淅瀝瀝的雨聲。辛德曼已精疲力盡。他走了很長(zhǎng)一段路，不僅是攀上高塔的成千個(gè)臺(tái)階，還有在這之前的漫長(zhǎng)路途，這條路曾是如此充滿希冀，卻最終將他——將所有人——引向難以忘卻的災(zāi)難。

????????基里爾·辛德曼曾伴隨著歷史，在其被締造的過程中一同前行，并被指派去觀摩和記載這一歷程。然而，任性而殘酷的歷史卻從不愿順?biāo)烊藗兊钠谂?。它無(wú)可預(yù)料。辛德曼理應(yīng)熟知這最基本的原則——?dú)v史只在事后才能為人們所理解。

????????我們敬愛的帝皇，祂可曾知曉？祂能夠逆轉(zhuǎn)歷史，預(yù)知史書的結(jié)局嗎？如果祂能，祂可曾動(dòng)筆更改過書中的只言片語(yǔ)？可曾對(duì)我們發(fā)出過絲毫警示？祂可曾嘗試過？

????????在謎一般的舉動(dòng)中，祂可曾知曉此時(shí)此刻便是一切的終點(diǎn)？

????????此時(shí)此刻？

????????辛德曼拉開門栓，推開大門。冰冷的空氣撲面襲來。屋頂花園在細(xì)雨中讓視線朦朧。遠(yuǎn)方灰色的陰云自帝國(guó)圣所的上層堡壘向下流瀉，恰似為這座堡壘讓路而被夷平的山脈那不散的陰魂。它曾被視為一個(gè)奇跡，一個(gè)人類的壯舉，整個(gè)山脈化為一座城市般的宮殿的基石?！扒安灰姽湃?，后不見來者?！北藭r(shí)有見證者如此寫道。

????????但實(shí)際并非如此。更偉大的奇跡接踵而來：平定天際的戰(zhàn)爭(zhēng)；粉碎獸群的遠(yuǎn)征；失落的人類的解放；宇內(nèi)一統(tǒng)的輝煌。

????????難以言喻的恐怖昭然于世，棄絕過往的背叛。

????????就在面前這里。山脈曾被夷平以修造一座皇宮，自皇宮之中曾冉冉升起一個(gè)帝國(guó)。而這一切都將隕落，宮殿將會(huì)傾頹，支撐它永世矗立的巖石將會(huì)崩裂，巖石之下的這個(gè)世界也將同樣湮滅。

????????辛德曼在花園小徑中徜徉。沉風(fēng)平臺(tái)是一座空中花園，曾是一處天堂般的勝景。如今，這里的土地任由荒草生長(zhǎng)，花槽與苗圃被蔓生的根莖撕得四分五裂。自動(dòng)灌溉機(jī)和殺蟲系統(tǒng)都被關(guān)閉以節(jié)約能源。園藝機(jī)仆在很早以前就被重新編程以適應(yīng)軍火庫(kù)中的工作?；▓@的工作人員都被征召進(jìn)入圍城戰(zhàn)的勞工大隊(duì)或是被送到前線。其余的許多皇宮花園都被改造成農(nóng)田。

????????但沉風(fēng)平臺(tái)卻得以幸免。這里是眾多花園中最高、也是最孤單的一個(gè)，也是帝皇最鐘愛之地，它靠近古老的逆光之塔（Widdershin's Tower）[1]的頂端。它只是單純地被遺棄了。也許祂——我們敬愛的帝皇，希望有朝一日能夠重新開啟這塊園地，讓園丁得以重拾工作，令這些珍貴的花卉得以再吐芬芳。

????????如果真是如此，辛德曼思忖，那么勝利的希望猶存。

????????沉風(fēng)平臺(tái)并未完全枯萎。雨水敲打在步道、田壟、圍欄上，在不平坦的條石之間匯聚成池塘，或者從空置的陶罐中滿溢而出?；▓@變得狂野，被雜草、藤曼和新生的樹苗占據(jù)。水滴從被化學(xué)物質(zhì)摧殘的花朵那彎曲而慘白的花苞上跌落。恰似這風(fēng)雨飄搖的世界。

????????那甚至不是雨水，不是自然界的雨水。整個(gè)內(nèi)廷，即帝國(guó)圣所，乃是一座比古老的君士坦丁堡還要龐大的城市，而這座城市從二月的第一天起就把自己緊鎖在虛空盾的穹頂之下。神盾的設(shè)計(jì)并不是用來支撐如此之久。所有的空氣都在再生、處理、呼吸的循環(huán)中經(jīng)歷了萬(wàn)億遍，穹頂之下也建起了一套人工天氣系統(tǒng)，吐出臟污的云朵，酸雨和不斷攪動(dòng)、翻騰的迷你風(fēng)暴。這雨水不過是再循環(huán)之后的汗水、體液、尿液還有血。

????????有人告訴他，虛空盾之外更加糟糕：自然形成或人工制造的劇毒的瘴氣和染菌的云從被焚毀的地區(qū)和前線升起，灼熱的火焰風(fēng)暴，灰燼組成的暴風(fēng)雪，軌道打擊的余震殘留下的連綿閃電，直讓人驚厥癲癇，未曾停歇的轟炸激蕩起的尖嘯著的龍卷風(fēng)。地面在震動(dòng)，即便立身此間，他仍然能感覺到持續(xù)不斷的搖晃。

????????而這些只是此處的光景……只是在這大陸般廣闊的皇宮區(qū)，泰拉帝國(guó)宮的光景。而在這之外，世界已沉淪煉獄，人類的家園行星被系統(tǒng)性地摧殘，聚焦于此的宏大攻擊向整個(gè)星球散播地震、輻射和化學(xué)污染。有人告訴他，有毒的煙塵從帝國(guó)皇宮飄揚(yáng)出去，已經(jīng)遮蔽了整片歐羅巴和泛亞陸塊。

????????有人告訴他……

????????他無(wú)需被告知。他能看見。他已經(jīng)見得夠多了。他走上圍欄，任由雨點(diǎn)親吻他的面頰，腳下深逾千米之處是西部軍營(yíng)的房頂。

????????立足此處，他能看到帝國(guó)圣所那無(wú)序蔓延的城區(qū)，龐大的城市宮殿的形貌，御前堡壘（the Anterior Barbican）[2]，壯麗宮（the Greater Palace Magnifican）[3]，就像是匍匐在地的垂死病患。他能看到宏大的拱門，尖塔，曾經(jīng)高聳入云的港口的巨大形狀，曾被寄望永不倒塌的城墻的線條。在此之外，每個(gè)方向上都是烈焰組成的環(huán)帶和四十公里高的黑煙形成的周界。虛空盾扭曲的力場(chǎng)將天空模糊成如同玻璃上的果凍一般，透過這層失真的視野，他能看到爆炸的閃光、遙遠(yuǎn)而洶涌的火光、似乎足有一光年長(zhǎng)的能量武器的尾跡。悶雷轟鳴作響，被虛空盾遲滯、削弱。

????????不見天日，唯有希微的暮光。病態(tài)的灰白，如同失去了視力。

????????此時(shí)、此地。一切的開端，一切的終結(jié)。

????????辛德曼向深不見底的下方望去。雨水浸濕了他的外袍，混著淚水自眼中流泄而下。他看著自己的鞋尖一步步跨過石頭的邊沿。

????????他曾是個(gè)記述者，但現(xiàn)在已沒有東西值得表述。他曾是個(gè)歷史學(xué)家，但歷史已經(jīng)死去。他曾找到了信念——并非只是對(duì)帝皇統(tǒng)御人類之能的信念，而是某種更深遠(yuǎn)的東西：一個(gè)真實(shí)，閃耀的信念、一個(gè)他過去甚至不敢夢(mèng)想的信念。他曾為之鞠躬盡瘁，曾自覺身負(fù)天命，曾自覺能夠抗衡匯聚的黑暗。他甚至曾嘗試分享它。

????????然而黑暗陰沉厚重。未生者的嚎叫逐漸逼近。他的信念和他的學(xué)術(shù)及哲思一同，在肆行的恐怖面前消退。他的人生再無(wú)目標(biāo)。前夜，他僅剩的一些朋友聲稱仍然還有歷史值得去記述：未來將會(huì)造就一個(gè)值得一聽，也期望一聽的未來，而在這個(gè)未來誕生之前所發(fā)生的，便是歷史。立身沉風(fēng)平臺(tái)上，辛德曼知道，這只是虛妄。

????????其他人，年輕的哈利，如此勤勉如此盡責(zé)的哈利，曾堅(jiān)持無(wú)論歷史還剩下什么，它的死亡之日都應(yīng)該被記錄。

????????“死亡本身也應(yīng)該被記下來，”他曾說道，“即便沒有人能活著讀到它?！?/p>

????????錯(cuò)了，年輕人，大錯(cuò)特錯(cuò)。誠(chéng)然，歷史還能茍延幾天或是幾周，但基里爾·辛德曼能從他立身之處看到它。他能從周遭不曾熄滅的繚亂戰(zhàn)火，團(tuán)團(tuán)圍住他們的山墻般的烽煙中讀到它。歷史仍在延續(xù)，但這不是應(yīng)當(dāng)被記錄下來的歷史。字里行間盡是痛苦、折磨、殘缺和悲慘的毀滅。沒有詩(shī)人會(huì)愿意描繪死亡后尸體的扭曲變形和腐敗，也不會(huì)有歷史學(xué)家甘心流連于眼前的此情此景。殘剩的歷史不過是群魔、毀滅和淫穢所帶來的恐懼，而這一切本不該由任何人聆聽。

????????就算他們盡力嘗試，也無(wú)法寫下任何詞句。人類的語(yǔ)言無(wú)法描述這終焉的恐怖。

????????“我再也不會(huì)記述任何東西了?！彼嬖V他們。

????????起初無(wú)人回應(yīng)。他們都明白他的心意?；餇枴ば恋侣^不是第一個(gè)逃避的人類，他選擇結(jié)束他的見證，以卸下肩負(fù)殘剩歷史的重?fù)?dān)。成千上萬(wàn)的人已經(jīng)先走一步，每個(gè)人都選擇了他或她鐘意的方式。對(duì)他而言，只需要向前踏出一小步，然后凌空躍入西部兵營(yíng)屋頂上的千米高空。

????????“別當(dāng)個(gè)懦夫?！辟惱锼棺詈笳f道。“如果你不愿意再記述什么，那就去征兵處。穿上軍裝，拿起一桿槍，去城墻上、去他們讓你去的地方，在那兒了結(jié)你自己。別當(dāng)個(gè)卑劣的懦夫。如果你自己不珍惜自己的命，就為別人奉獻(xiàn)吧?！?/p>

????????這些話刺痛了他。他羞愧地去了征兵處?？諝庵欣餄M是啜泣和道別的聲音，混著槍油的惡臭味道。他認(rèn)真地想過，說句實(shí)話，自己在槍法是個(gè)廢物。他射出的槍彈只會(huì)落空，只會(huì)浪費(fèi)手中的武器，別人一定做得比他強(qiáng)。他會(huì)吃掉本該喂飽其他肚子的配給，呼吸本該充盈其他肺部的空氣。

????????他不是懦夫。但他在浪費(fèi)資源。人應(yīng)該揚(yáng)長(zhǎng)避短。

????????何況，我已經(jīng)看夠了，他這么想著。那一天，我就在現(xiàn)場(chǎng)……一開始我就在那兒。成燎原之勢(shì)的星火點(diǎn)燃的那一刻，我就在那兒。我已經(jīng)看夠了，也活夠了。

????????他的鞋尖跨過了邊沿。雨點(diǎn)落在他的臉上，滑入嘴里，是氯和骨粉的味道。他被嗆得大口喘氣。

????????他舉起雙手，緩慢而顫抖著，如同站在高蹺上的小丑，又像是即將展翅飛翔的雛鳥。

????????“我看夠了。”基里爾·辛德曼對(duì)著雨水、空氣和荒草說?！叭绻k知道歷史終將吞噬自己，為什么祂不告訴我們？我們敬愛的帝皇。如果祂心有宏圖，為什么不和我們分享？這就是祂的計(jì)劃嗎？祂到底在想什么？”

????????“你在找我？”

????????辛德曼猛地一震，幾乎從濕滑的邊沿掉了下去。他彎下腰，一只手扶在潮濕的石頭上穩(wěn)住身形，環(huán)顧四周。

????????“誰(shuí)？”他問道，卻只說出半句話。

????????“我以為自己一個(gè)人在上面。你在找我嗎？”

????????辛德曼開始爬下圍欄，突然腳下一軟。他趕緊抓住圍欄阻止自己滾下去。

????????一個(gè)身影撥開水淋淋的藤蔓和交纏的灌木，走上小徑。身上裹著的斗篷綴滿豆大的雨點(diǎn)。

????????“辛德曼？該死的你在干什么？”

????????“大——大人，我經(jīng)常來這里——”

????????羅格·多恩那比辛德曼壯碩數(shù)倍的身軀抓住他的胳膊，像拎著孩童一樣把他提過圍欄，放了下來。

????????“你要跳下去？”多恩問道。他輕聲說話時(shí)的聲音如同海洋在沉眠中低聲訴說其秘密產(chǎn)生的振動(dòng)。

????????“不……不是。大人。我上來看看。這兒……也許是最好的觀景臺(tái)。夠高……我上來觀察，想找個(gè)更好的視角?！?/p>

????????多恩眉頭緊鎖地點(diǎn)點(diǎn)頭。禁衛(wèi)官龐大的身軀沒有披上鎧甲，只穿著一件黃色的羊毛外套，還有過世的父親留下的破舊毛邊長(zhǎng)袍，以及灰色的雨披。

????????“這……這是您在這兒的原因嗎？”辛德曼問道。他從眉梢上擦去雨滴。

????????“不?！?/p>

????????“抱歉，您請(qǐng)便……”

????????“辛德曼，你剛才要跳下去？”

????????辛德曼抬頭迎上巨人的眼眸。那雙眼睛洞察秋毫。

????????“不。”他說道。“不。我最終覺得自己還是做不到?！?/p>

????????多恩吸了吸鼻子?！昂ε率侨酥Ｇ?。”他說。

????????“您害怕嗎？”

????????多恩頓了頓，雨水從兩鬢流瀉而下，似乎他真的在思考這個(gè)問題，而辛德曼在脫口發(fā)問的瞬間就已經(jīng)后悔了。

????????“這是我不曾奢望的東西?！边^了許久，他終于開口。

????????“您希望自己害怕嗎？”

????????“我不知道，我……”多恩躊躇著?！拔也恢滥鞘鞘裁锤杏X。那是什么感覺？”

????????“就像……”辛德曼聳了聳肩?！澳F(xiàn)在是什么感受？”

????????“我覺得……就像咽喉被鉗住。頭腦里翻江倒海。我感覺到自己無(wú)能為力，但仍然需要繼續(xù)付出。我也不知道何去何從?！?/p>

????????“以鄙人愚見斗膽一言，您確實(shí)在害怕?！?/p>

????????多恩的雙眸微微放大。他的眼神投向遠(yuǎn)方。

????????“真的嗎？對(duì)我說出這句話可是相當(dāng)魯莽之舉，辛德曼?！?/p>

????????“確實(shí)?！毙恋侣f道?！拔业狼?。三十秒之前我正想從圍欄上一躍而下，相比起來，對(duì)一位原體大人說幾句真心話也沒那么可怕了……其實(shí)這是句謊言。我剛回過神來。見鬼，冒犯您實(shí)在是……比我自己的死還可怕。我居然說出這種話。”

????????“不用道歉，”多恩說道，“恐懼……這就是恐懼的滋味。有點(diǎn)意思?！?/p>

????????“您在害怕什么？”辛德曼發(fā)問道。

????????多恩看向他，眉頭緊鎖，似乎聽不懂這個(gè)問題。

????????“您在害怕什么？”辛德曼問道?！澳烤乖诤ε率裁?？”

????????“太多了，”多恩坦白道，“我害怕一切事物。這會(huì)兒，我正害怕自己竟然會(huì)恐懼?！彼D了頓，加上一句，“王座在上，別告訴羅伯特?！?/p>

????????“我不會(huì)的，大人?！?/p>

????????“很好。”

????????“您應(yīng)該自己告訴他?！?/p>

????????多恩看著辛德曼。

????????“你覺得我有這機(jī)會(huì)嗎？”他問道?！斑@么樂觀的話不像是一個(gè)剛要自殺的人說出來的?！?/p>

????????“大人，這不就進(jìn)一步證明我只是上來看風(fēng)景嘛，”辛德曼說，“我的樂觀錯(cuò)了嗎？您的兄弟不是在靠近嗎？我們都知道的吧？”

????????“我們不知道。我不知道基里曼或者萊昂又或者其他哪個(gè)忠誠(chéng)派混蛋能及時(shí)趕到這兒?！?/p>

????????他們陷入沉默。周遭是濛濛的細(xì)雨。

????????“大人，您上來干什么？”辛德曼問道。“恕我直言，您不是應(yīng)該正忙于防務(wù)嗎？在您的位置上不斷處理數(shù)據(jù)……”

????????“沒錯(cuò)?！倍喽髡f道。“七十八個(gè)小時(shí)連軸轉(zhuǎn)，最后一班是在巴布要塞指揮部，盯著上千份報(bào)告卷軸，部署行動(dòng)和反制行動(dòng)，我——”他清了清喉嚨?！拔覞u漸發(fā)現(xiàn)，在這場(chǎng)圍攻的重壓下，放空很有幫助。就一小會(huì)兒，在這里，或是在大昭綠洲（Qokang Oasis）[4]待上一個(gè)小時(shí)，放空自己。重新審視之前的所見。它們?nèi)荚谶@里……”

????????他輕輕拍打自己的額頭。

????????“數(shù)據(jù)。清晰地被我回憶起來。我冥想，然后像其他戰(zhàn)術(shù)家一樣分析和處理它們。也許我比他們處理得更好。新的形態(tài)在我心里浮現(xiàn)，新的微觀戰(zhàn)略。我在放空中重新思考，恢復(fù)冷靜。我也試著站在對(duì)手的角度去思考，如果我能做到的話。比如那個(gè)鋼鐵之主混蛋，佩圖拉博。我思考他的行動(dòng)中蘊(yùn)含的邏輯。與此同時(shí)，我對(duì)外部發(fā)生的一切仍然洞若觀火?！?/p>

????????他向辛德曼展示了塞在長(zhǎng)袍口袋里的數(shù)據(jù)板，它們都連接著思維空間。

????????“對(duì)不起，我打擾到您了，大人?！?/p>

????????“不必道歉。一點(diǎn)休息或者中斷非常有助于突破思維的窠臼。中斷能夠厘清思路。因?yàn)橐粋€(gè)人可能會(huì)過于沉浸其中。就像一場(chǎng)劍斗，會(huì)進(jìn)入一種節(jié)奏、一種定勢(shì)，而你卻渾然不覺。要想贏，就得打破這種定勢(shì)?！?/p>

????????“那我很高興能有點(diǎn)兒用，”辛德曼說道，“我也很高興您到這兒來的目的不是為了逃避，不像我。”

????????多恩看著他。

????????“對(duì)不起，我又說錯(cuò)話了。”辛德曼說道。

????????多恩瞥了眼圍欄?！暗轿鞑勘鵂I(yíng)的房頂有一千米吧？能不能干掉我還是個(gè)問號(hào)?！?/p>

????????“有什么可以？”

????????“我想，我的某個(gè)兄弟可以做到?！?/p>

????????“噢。”辛德曼說道。

????????“這簡(jiǎn)直是不可想象，”多恩柔聲說著?！拔覀?cè)X得……我們?cè)鴪?jiān)信自己是不死之身，直到馬努斯倒下。但那些都已經(jīng)發(fā)生了。”

????????他們一同望向燃燒的地平線。

????????“你放棄記述歷史了嗎？”多恩問道。

????????“所以您聽說了？”辛德曼困窘地反問。

????????“歷史吞噬了自身？是的?！?/p>

????????“根據(jù)議會(huì)的法令，記述者協(xié)會(huì)已經(jīng)解散很久了。它的初衷被褫奪。再也沒有正式的文字工作者了。所羅門·沃斯[5]的偉大工作已經(jīng)被取締。不再需要啟發(fā)，也不再需要迭代器去發(fā)出真實(shí)的——”

????????“控制思想的流動(dòng)是有必要的，”禁衛(wèi)官溫和地開口，“這是一項(xiàng)根本性的安全措施。敵人的話語(yǔ)會(huì)是毒藥，背叛的想法就是毒藥。這些都很容易傳播。你明白的?！?/p>

????????“我想我明白，”辛德曼說道。

????????“我也痛恨審查制度，”多恩繼續(xù)說?！八耆`背了我們本想打造的那個(gè)社會(huì)的宗旨。泰拉在上，我怎么開始像基里曼一樣高高在上地說教了。我的意思，基里爾，我的意思是……我們?cè)僖膊粫?huì)創(chuàng)建什么，我們也不知道語(yǔ)言將如何玷污我們珍視的一切。無(wú)論是記述者還是神棍。大概在別的時(shí)候，我們還能稍稍縱容一下。我反對(duì)琪樂那個(gè)女人所代表的一切，但我誓死捍衛(wèi)她表達(dá)觀點(diǎn)的權(quán)力。前提是在別的時(shí)候。然而現(xiàn)在語(yǔ)言和思想已經(jīng)變得很危險(xiǎn)了，辛德曼。不用我說你也應(yīng)該理解的，所有人都應(yīng)該理解?！?/p>

????????“我理解，我確實(shí)理解，”辛德曼聳了聳肩，回答道，“所以還有什么可說的呢？還剩下什么文字可供我們使用呢？”

????????“辛德曼，”多恩說道，他停頓了一下。

????????“大人？”

????????“去找找看。”

????????“找……什么？”

????????“去找一些文字，還有那些能幫你使用文字的人。協(xié)會(huì)也許已經(jīng)沒了，但我覺得我們現(xiàn)在還需要記述者，甚至可能比以前更需要，也許是非官方的記述者。我會(huì)支持這個(gè)想法。見證真相，報(bào)道真相，記錄真相?！?/p>

????????“大人，為什么？”

????????多恩堅(jiān)定地望向他。

????????“歷史學(xué)家艱難行走在過去，但他們其實(shí)是為未來而書寫，這就是他們的意義。如果我知道還有歷史學(xué)家在工作，會(huì)讓我覺得未來仍然可期。我想這會(huì)更加堅(jiān)定我的意志。會(huì)有一個(gè)未來，遙遠(yuǎn)的未來，而且它希望被記住。這讓我能找準(zhǔn)目標(biāo)，有所希冀。如果連歷史學(xué)家都放棄了，那就等于我們承認(rèn)終焉已經(jīng)到來。去吧，去做帝皇曾賦予你的工作，讓我知道我們?nèi)杂幸唤z可能贏得未來。”

????????“我會(huì)的，大人，”辛德曼說著。他艱難地吞咽，假裝奪眶而出的是雨水。

????????“如果我們贏了，”多恩說道?！斑@會(huì)是我們最偉大的事跡。”

????????“我們會(huì)贏的，”辛德曼同意道?！笆堑模瑫?huì)贏的。畢竟我們面對(duì)的是最恐怖的敵人。我覺得皇宮是一切的基石，但我無(wú)論走到哪里都感到它在戰(zhàn)栗?！?/p>

????????“戰(zhàn)栗？”

????????“巖床就在戰(zhàn)栗。廳堂、高墻……我喜歡到處走動(dòng)，您知道的。每一天，跨過一道道防線，走過一座座堡壘。我能感受到持續(xù)轟炸造成的偏移，能量震撼地幔掀起的波濤、次生波、余震，到處都能?！?/p>

????????“我聽說整個(gè)皇宮和下方的地殼已經(jīng)比進(jìn)攻開始前向西偏移了八厘米?！倍喽髡f道。

????????“真是天翻地覆，”辛德曼說，“所以說，您感覺到了嗎？到處都在戰(zhàn)栗。我在這里都能感受到。八天以前，在哈斯加特之門，在離子彈幕下就像發(fā)生了一場(chǎng)地震，連窗框都晃起來了。還有昨天，我沿著薩特奈恩之墻走動(dòng)，腳下還傳來一陣陣的悸動(dòng)，就好像那些古老的石頭得了偏癱似的。震動(dòng)，大人，能從太空港的戰(zhàn)區(qū)沿著土地傳播數(shù)公里之遠(yuǎn)?！?/p>

????????多恩點(diǎn)了點(diǎn)頭。接著他靜立不動(dòng)，思緒如飛。辛德曼很肯定，此時(shí)他腦中一秒鐘里閃過的數(shù)據(jù)比辛德曼用一年才能記住的還要多。

????????“薩特奈恩？”

????????“是的，大人?！?/p>

????????多恩轉(zhuǎn)過身?！拔冶仨毣氐轿业膷徫簧?，你也是。下去吧，記述者。完成你的工作，這樣我的工作才有意義?！?/p>

????????“我會(huì)的，大人?！?/p>

????????“請(qǐng)走樓梯?！?/p>

????????辛德曼咧開嘴?！皠e笑話我，大人?！?/p>

????????“笑對(duì)困境，自?shī)首詷?，”多恩說道，“這大概是我們最后能做的事。等我們彈盡糧絕，山窮水盡的那一天，我要直視敵人的雙眼，大聲嘲笑他們對(duì)當(dāng)行之道的愚昧無(wú)知?！?/p>

????????“而我會(huì)好好記下這一筆，大人，”辛德曼說道。

[1] Widdershin在古英語(yǔ)中形容與太陽(yáng)在空中的運(yùn)行軌跡相悖的路徑。故譯為逆光之塔。字典中解釋為：By the mid-1500s, English speakers had adopted "widdershins," (from the Old High German widar, meaning "back" or "against," and sinnen, meaning "to travel") for anything following a path opposite to the direction the sun travels across the sky (that is, counterclockwise).

[2] Anterior是分割內(nèi)廷和外朝之間的一道城墻，從外朝經(jīng)過Anterior城墻后即進(jìn)入雄獅之門和雄獅之門太空港的范圍。Anterior本身為“前方”之意，故譯為御前堡壘。

[3] 意譯為壯麗宮。似未曾出現(xiàn)，Lex上也無(wú)相關(guān)介紹。

[4] Qokang是“大昭寺”的藏語(yǔ)拼音，故譯為大昭綠洲。

[5]所羅門·沃斯（ Solomon Voss）是大遠(yuǎn)征及荷魯斯叛亂早期的一名記述者，因撰寫了《The Edge of Illumination》而聞名，并被認(rèn)為是當(dāng)代最偉大的作家。他在一艘神秘出現(xiàn)在太陽(yáng)系的叛軍飛船上被發(fā)現(xiàn)，帝國(guó)之拳找到他時(shí)，他自稱為“最后的記述者”。隨后他被帶到土星的衛(wèi)星——泰坦上，受到多恩的拷問。他告知多恩，他和一群記述者違背了中止記述者活動(dòng)的命令，前往伊斯塔萬(wàn)五號(hào)調(diào)查和記錄那里發(fā)生的事，但被叛軍抓獲帶到荷魯斯的旗艦“復(fù)仇之魂”號(hào)上。荷魯斯殺死其他記述者，只留下他的命，要求他以記述者的身份為叛軍服務(wù)。在此期間，雖然所羅門的身體未受傷害，但已近瘋癲。他向多恩表達(dá)了對(duì)未來的悲觀預(yù)測(cè)后，被多恩殺死，他的著作也被焚燒一空。