*歌詞來(lái)源：【【官方】H△G「 Starry Night 」Lyric Video（單曲「 星月夜 」收錄歌曲 ?）-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/I6ABDWr

*翻譯為Up個(gè)人的主觀(guān)譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*“「Starry Night」這首歌想要傳達(dá)，比起永遠(yuǎn)，存在著更加確切的瞬間?！薄狧△G

Title：Starry Night（星月夜）

Composer：H△G

den sya no ki shi mu o to ga ka su ka ni ki ko e te i ru

電車(chē)の軋む音が、微かに聞こえている。

電車(chē)吱呀的聲音，從遠(yuǎn)處微弱地傳過(guò)來(lái)。

nostalgic a ka ne i ro shi ta yuu gu re

ノスタルジック、茜色した夕暮れ。

遠(yuǎn)方令人懷念的，是暗紅色的黃昏。

ko ku do u zo i no ma chi no shi ei dan chi no ma do ni mo

國(guó)道沿いの町の市営団地の窓にも、

國(guó)道旁的城市里市營(yíng)住宅的窗戶(hù)中，

a ka ri ga to mo ru ko ro no yuu syo ku no ni o i

明かりが燈る頃の夕食の匂い。

飄來(lái)了點(diǎn)亮燈光時(shí)晚飯的香氣。

bo ku wa shi tte i ru e i en yo ri mo ta shi ka na

僕は知っている。永遠(yuǎn)よりも確かな、

我很清楚地知道。比起永遠(yuǎn)更加確切，

son na i ssyun ga son za i shi te i ru ko ro wo

そんな一瞬が存在していることを。

切實(shí)地存在著那樣的一個(gè)短暫瞬間。

fu ta ri de ho shi ka zo e te

ふたりで星かぞえて

兩個(gè)人一起數(shù)著星星

fu ru e te i ta a no yo ru ga

震えていたあの夜が、

冷得發(fā)抖的那個(gè)夜晚，

ka ze ni ma i do ko ka ni

風(fēng)に舞いどこかに

隨風(fēng)飄舞去向遠(yuǎn)方

ton de i tte shi ma tta to shi te mo

飛んでいってしまったとしても。

就算不知道最終到底飛到了何處。

mi e te ru no ni

見(jiàn)えてるのに

明明已經(jīng)看見(jiàn)

da re mo mi te i na i yo u na

誰(shuí)も見(jiàn)ていないような、

卻像誰(shuí)都沒(méi)有看見(jiàn)一樣，

a ri fu re ta i ssyun wo

ありふれた一瞬を

如此平凡的那一瞬

mi su go shi te shi ma wa na i you ni shi ta in da

見(jiàn)過(guò)ごしてしまわないようにしたいんだ。

我也想要努力地不去忽視而是好好地珍惜。

den sya no ki shi mu o to ga ka su ka ni ki ko e te i ta

電車(chē)の軋む音が、微かに聞こえていた。

電車(chē)吱呀的聲音，從遠(yuǎn)處微弱地傳來(lái)了。

nostalgic do ko ka fu shi gi na yuu gu re

ノスタルジック、どこか不思議な夕暮れ。

遠(yuǎn)方令人懷念的，是某處不可思議的黃昏。

-終わり-