尊重版權(quán)，轉(zhuǎn)引請(qǐng)注

摘要：目前為止在中國(guó)境內(nèi)出土的古羅馬金幣大約有40-50來枚。但是本文通過中國(guó)文獻(xiàn)對(duì)古波斯貨幣外形的記錄、古波斯與中國(guó)的密切關(guān)系、以及貨幣上文字的考證，研判這些金幣應(yīng)是古波斯貨幣。

關(guān)鍵詞：古羅馬金幣 古波斯貨幣 君士坦丁

目前為止在中國(guó)境內(nèi)出土的古羅馬金幣大約有40-50來枚，約有一半系出土于墓葬。但是由于有盜洞或出土?xí)r無第三人證在場(chǎng)等因素，即使是墓葬出土金幣，亦來源存疑。例如所謂羅曼努斯三世 (Romanus Ⅲ , 耶元1028 - 1034 年) 金幣，其上有文字“RWmhW”（見圖1）；君士坦丁九世 (Constantine Ⅸ , 耶元 1042 - 1055 年) 金幣，其上有文字“CWnS”，但事實(shí)上“W”這個(gè)字母在耶元1300年以后才出現(xiàn)（見圖2）。

圖1?所謂羅曼努斯三世金幣

圖2?所謂君士坦丁九世金幣

? 《漢書.西域傳》說：“安息在大月氏西可數(shù)千里。其俗土著，耕田、田稻麥，蒲陶酒。城邑如大宛。其屬大小數(shù)百城，地方數(shù)千里，最為大國(guó)。臨媯水，有市，民商賈用車及船，行旁國(guó)或數(shù)千里。以銀為錢，錢如其王面，王死輒更錢，效王面焉。面革旁行以為書記”。安息強(qiáng)盛之時(shí)，西邊領(lǐng)土達(dá)到兩河流域。但其統(tǒng)一時(shí)間并不長(zhǎng)，先后分裂出波斯、大食等國(guó)?！段簳罚ㄒ?86年-550年）：“波斯國(guó)，都宿利城，在忸密西，古條支國(guó)也……其王姓波氏，名斯?！倍P(guān)于其貨幣的描述特征，與所謂古羅馬金幣近似。

? 現(xiàn)在來看所謂狄奧多西斯二世?（Theodosius Ⅱ , 耶元 408 - 450 年）金幣（圖3）。金幣正面上環(huán)圖文字：“DN THEODOSIVS PF AVG”。學(xué)界解釋為：“DN , 即Dominusnoster , Our Lord , ‘我主’?之；THEODOSIVS即狄奧多西斯, 為皇帝名；PF , ‘Pius Felix’, ‘幸運(yùn)之帝’之意；AVG , Augustus，奧古斯都，意至尊。”背面底部有文字“CONOB”。考古界將其拆分為造幣廠名和含金量，即CON和OB ?？脊艑W(xué)界認(rèn)為CON 即 Constantinople(君士坦丁堡) 的縮寫, 一般指此幣為君士坦丁堡造幣廠鑄造 。OB 為 o bry zum (re-fined g old 純金) 的縮寫 , 以示此幣的成色。

圖3 所謂狄奧多西斯二世金幣

學(xué)界的解釋并不正確?！癟HEODOSIVS”，顯然就是《魏書》記載的“斯（THEO）波氏（DOSIVS）”，當(dāng)時(shí)發(fā)音“D”和“B”?；焱Ｒ虼诉@是波斯王而不是意大利羅馬的狄奧多西斯。學(xué)界對(duì)金幣北部“CONOB”的解釋也有待商榷，因?yàn)榻饚派系摹癈ONOB”是連著寫的整個(gè)單詞，沒有頓點(diǎn)或空格等任何間隔標(biāo)志。特別地，幾乎所有所謂古羅馬金幣上都有這個(gè)單詞，它顯然是這些所謂古羅馬金幣的鑄造地點(diǎn)。這個(gè)地點(diǎn)在哪里呢？很自然地我們?cè)诋?dāng)時(shí)的波斯都城“宿利城”周圍尋找。見圖4（本地圖由Willem Janszoon Blaeu于1635年在阿姆斯特丹繪制）：?

圖4 耶元1635年Turkish Empire

圖4標(biāo)注中，最右邊是波斯起初的都城宿利城（Schiras）[1]，最左邊即CONOB（Coapa），注意“Coapa”中的“p”發(fā)音為今天的“b”。中間即為波斯（FARCI，即小拂菻）。而CONOB又是波斯后來的都城波斯堡。見圖5（這張地圖出現(xiàn)在Isaak Tirion的手繪地圖集，于1744年首次在阿姆斯特丹出版）：?

圖5 耶元1744年New Map of Persia

圖5標(biāo)注中，最上邊是波斯（FARSISTAN，小拂菻），中間是波斯堡（PersePolis），也即CONOB或者至少在CONOB附近。最下面是宿利城（Schiras）。

因此，金幣上的“CONOB”真正含義是“制造地為波斯堡的CONOB”。而金幣上的“PF” , 應(yīng)該亦不是學(xué)界無中生有的“Pius Felix”，而應(yīng)該是“Polis of FARCI（即波斯（小拂菻）堡）”的縮寫。還有其它金幣將“PF”寫為“PP”或“PERP”，很顯然后面兩者都是“PersePolis”的縮寫?！癆VG”即指金幣符合標(biāo)準(zhǔn)。

波斯古金幣還有其它國(guó)王稱呼例如“DN ANASTASIVS PP AVG”（見圖6）、“DN IVSTINIANVS PP AVC”（見圖7）、“DNN FOCAS PERP AV”（見圖8），這些稱呼中“TASIVS”“TINIANVS”的“T”均可發(fā)音為“D”，可能均由“DOSIVS”衍生而來（例如“道”的西文發(fā)音為“tao”）。

圖6 所謂ANASTASIVS（阿那斯塔修斯一世）金幣

圖7?所謂IVSTINIANVS（查士丁尼一世）金幣

圖8?所謂FOCAS PERP（?？怂?/span>）金幣

直到耶元600年前后，“DOSIVS”衍生的發(fā)音才有較大變化，改為“DN CONSTAN τINЧS PP AV”（見圖9）。

圖9?所謂（Co nstans?Ⅱ）君士坦斯二世金幣

其中的“CONSTAN τINЧS”即為君士坦丁。但是需要注意，金幣上“CONSTAN”和“τINЧS”是分寫在金幣兩邊，并非在同一個(gè)單詞中，所以視為“君士坦丁”一個(gè)詞是不妥的。其中“Ч”發(fā)音“ch”，所以“τINЧS”正是“唐朝”的發(fā)音。當(dāng)時(shí)波斯受外敵威脅岌岌可危，屢向唐朝求援。后來唐朝于耶元661年派王名遠(yuǎn)為吐火羅道置州縣使，以波斯國(guó)疾陵城設(shè)置波斯都督府，波斯王子為都督。并將高加索山附近設(shè)昆墟州都督府，今阿拉伯半島設(shè)置大秦州[2]。咸亨年間，波斯王子來朝，唐高宗封其為右武衛(wèi)將軍”。

后來“τINЧS”寫為“τINCHS”，則發(fā)音為“桃花石”，這就是中國(guó)被稱為“桃花石”的來源。

河南洛陽出土石碑《陶齋藏石記》記載：“大唐故波斯國(guó)大酋長(zhǎng)、右屯衛(wèi)將軍、上柱國(guó)、金城郡開國(guó)公、波斯君丘之明......又充拂林國(guó)諸藩招慰大使，并于拂林西界立碑，峨峨尚在”。“拂林”即今敘利亞（這里的拂林應(yīng)是大拂林，即Aliduli，即Duli之發(fā)音），亦指包括阿拉伯半島在內(nèi)的大秦[3]。“金城郡”即“CONSTAN”，其中“CON”即“金”，“STAN”即“城”。后來發(fā)音“君士坦”。這也是“君士坦丁”一詞的來源。故“君士坦丁”實(shí)為“金城唐”。

從這些單詞的演化亦可看出，漢唐時(shí)期，西域語言與漢語是相通的，關(guān)鍵是我們要弄清楚各個(gè)單詞的演化脈絡(luò)?！稘h書.西域傳》說：“自宛以西至安息國(guó)，雖頗異言，然大同，自相曉知也”。直到耶元1294年，伊爾汗國(guó)還在波斯首都德黑蘭用雕版印刷發(fā)行漢字和阿拉伯文同時(shí)印刷的紙幣。

因此，所謂古羅馬君王，大抵是抄襲自古波斯的一些人名而來。