第九章?“沒有榮耀和恥辱的日子”

埃內(nèi)斯托有生以來第一次認(rèn)同了一個(gè)政治目標(biāo)。不論好壞，他選擇了危地馬拉的左派革命。他對(duì)家人說，不論這個(gè)國(guó)家存在多少缺陷和不足，在這里，人們能呼吸到拉丁美洲“最民主的空氣”。這個(gè)懷疑論者，這個(gè)善于分析的“狙擊手”，這個(gè)“教條的客觀解剖者和信條的心理分析家”已經(jīng)開始冒險(xiǎn)嘗試了。

然而同時(shí)，他也認(rèn)識(shí)了一些人。他請(qǐng)社會(huì)關(guān)系廣泛的伊爾達(dá)加德亞幫他找份醫(yī)生的工作，伊爾達(dá)把他引薦給她認(rèn)識(shí)的一些政府高層，包括經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)阿方索·鮑爾·佩茲和阿本斯總統(tǒng)的秘書海梅·迪亞茲·羅佐托。他開始和這些人見面，和他們討論危地馬拉的革命，同時(shí)也表達(dá)自己想要找份醫(yī)生工作的愿望。那時(shí)他希望能到偏遠(yuǎn)的佩藤叢林從事麻風(fēng)病治療工作，這里也恰好是蒂卡爾瑪雅神廟群的所在地，是危地馬拉考古遺址最豐富的地方。

伊爾達(dá)還把埃內(nèi)斯托介紹給艾德爾伯托·托雷斯，他是尼加拉瓜的政治流亡者，也是研究當(dāng)代詩人魯本·達(dá)里歐的學(xué)者。托雷斯年輕漂亮的女兒米爾娜剛從加利福尼亞學(xué)習(xí)英語回來，和伊爾達(dá)一起在阿本斯政府的農(nóng)業(yè)信用管理機(jī)構(gòu)工作。米爾娜的哥哥小艾德爾伯托是危地馬拉共產(chǎn)主義青年組織民主青年團(tuán)的秘書長(zhǎng)，剛從中國(guó)旅行回來。托雷斯的家是伊爾達(dá)和其他流亡者的聚點(diǎn)，這個(gè)圈子也很歡迎埃內(nèi)斯托和瓜洛的加入。埃內(nèi)斯托第一次到托雷斯家就遇到了幾個(gè)月前抵達(dá)這里的幾名古巴流亡者：高高瘦瘦的安東尼奧·“尼科”·洛佩茲、阿曼多·阿倫西比亞、安東尼奧·“比戈特”·達(dá)里歐·洛佩茲和馬里奧·達(dá)爾茂。這些古巴人熱情奔放、直言不諱、不拘禮節(jié)，他們給危地馬拉的流亡者群體帶來一絲清新的空氣。

這些古巴人和其他的政治流亡者不同。他們是武裝起義反抗獨(dú)裁的老手，盡管他們的努力失敗了，卻充分展示了自己的決心和勇氣，為他們的反巴蒂斯塔運(yùn)動(dòng)贏得了廣泛的仰慕，甚至起到了更多的宣傳作用。那時(shí)，形勢(shì)對(duì)這些古巴人不利。古巴法院剛剛對(duì)他們的領(lǐng)袖菲德爾·卡斯特羅進(jìn)行了審判，他被判15年監(jiān)禁，現(xiàn)在正在松木島上監(jiān)獄里的單人牢房服刑。雖然處于逆境之中，這些危地馬拉的古巴人，特別是尼科，在談到斗爭(zhēng)的未來時(shí)仍然充滿信心。

“尼科相信他在危地馬拉不會(huì)待很久，”伊爾達(dá)寫道，“他相信自己很快就會(huì)離開這里，去另一個(gè)國(guó)家和菲德爾·卡斯特羅碰頭，從事革命活動(dòng)。他的信念十分堅(jiān)定，以至于任何聽過他講話的人都不得不相信他?！?br>
他給埃內(nèi)斯托留下了深刻印象。埃內(nèi)斯托很快就喜歡上了熱情外向的尼科，他們不斷在社交場(chǎng)合見到對(duì)方，逐漸成了朋友。為了掙些零用錢，尼科和他的同志們與埃內(nèi)斯托合作，經(jīng)過授權(quán)后銷售一些產(chǎn)品。尼科給埃內(nèi)斯托起了個(gè)外號(hào)，“說切的阿根廷佬”，因?yàn)榘?nèi)斯托習(xí)慣用瓜拉尼語“切”表示“你好”。埃內(nèi)斯托從尼科那里了解到剛剛開始的古巴革命及其領(lǐng)袖——菲德爾·卡斯特羅。

然而對(duì)埃內(nèi)斯托來說，此刻危地馬拉比古巴重要。他得知自己必須回到醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)一年，這樣他的阿根廷的醫(yī)學(xué)學(xué)位才能在危地馬拉有效。他不愿返校學(xué)習(xí)，于是開始想其他的辦法。當(dāng)時(shí)他的經(jīng)濟(jì)情況十分窘迫，不得不想方設(shè)法地掙錢。

就在埃內(nèi)斯托和瓜洛為生存掙扎的時(shí)候，米爾娜·托雷斯和她的一些女友們開始打這兩個(gè)阿根廷人的主意。一天晚上，她和一個(gè)朋友布蘭卡·門德斯一起扔硬幣，看誰能“得到”埃內(nèi)斯托?！安继m卡贏了，”米爾娜后來寫道，“當(dāng)然，埃內(nèi)斯托對(duì)此毫不知情?！?br>
可是很快，米爾娜就發(fā)現(xiàn)，對(duì)埃內(nèi)斯托最具吸引力的是年齡較大、長(zhǎng)相較為普通的伊爾達(dá)。“漸漸地，我的朋友也發(fā)現(xiàn)那些阿根廷人，尤其是埃內(nèi)斯托，更喜歡和伊爾達(dá)說話，因?yàn)樗芰恼?。很明顯，伊爾達(dá)不打算邀請(qǐng)我們參加某些聚會(huì)。這讓我一開始很困擾，可是后來我明白了，他們其實(shí)是想知道關(guān)于危地馬拉革命的情況，想讓伊爾達(dá)把他們介紹給革命領(lǐng)袖認(rèn)識(shí)。他們也會(huì)來參加我們的小型聚會(huì)，可是不跳舞；他們更喜歡與我父親和哥哥聊天?！?br>
伊爾達(dá)閱讀廣泛，精通政治，在時(shí)間、人脈和金錢上都很慷慨，而她正好在埃內(nèi)斯托急需這些東西的時(shí)候出現(xiàn)了。伊爾達(dá)后來聲稱是她讓埃內(nèi)斯托知道了毛澤東和沃爾特·惠特曼；而埃內(nèi)斯托增加了她對(duì)薩特、弗洛伊德、阿德勒和榮格的認(rèn)識(shí)，關(guān)于這些人，他們持有不同的看法。伊爾達(dá)拒絕接受薩特的存在主義哲學(xué)和弗洛伊德用性欲解讀生命的理論，她認(rèn)為這些理論過于福狹，而埃內(nèi)斯托卻受到這些理論的影響。她說，后來，隨著埃內(nèi)斯托對(duì)馬克思主義的深入解讀，他對(duì)這些理論的堅(jiān)持也漸漸軟化了。

同時(shí)，伊爾達(dá)自己的哲學(xué)觀也受到馬克思主義的影響，可是只限于社會(huì)民主觀的層面上。這是他們之間爭(zhēng)論的主要焦點(diǎn)之一。埃內(nèi)斯托指出，伊爾達(dá)像馬克思主義者一樣“思考”，是一名美洲人民革命聯(lián)盟的黨員，可是她的支持者卻主要是城市中產(chǎn)階級(jí)。在和其他美洲人民革命聯(lián)盟黨員的對(duì)話中，埃內(nèi)斯托了解到在其思想核心里，美洲人民革命聯(lián)盟是反共產(chǎn)主義的。他認(rèn)為該黨領(lǐng)袖已經(jīng)背棄了原先的反帝國(guó)主義立場(chǎng)。伊爾達(dá)回?fù)粽f，美洲人民革命聯(lián)盟的指導(dǎo)思想仍然是反帝國(guó)主義、反寡頭主義，而放棄原先的原則純粹是戰(zhàn)術(shù)手段，一旦獲取了權(quán)力，就能進(jìn)行“真正的社會(huì)改革”了。
埃內(nèi)斯托又辯論說，在當(dāng)前拉丁美洲的環(huán)境下，沒有哪個(gè)參加競(jìng)選的政黨仍能繼續(xù)革命。他們必然向右翼妥協(xié)，然后尋求與美國(guó)的和解。革命要繼續(xù)，與“美帝國(guó)主義”的正面對(duì)抗是不可避免的。同時(shí)，他也批評(píng)了共產(chǎn)黨，認(rèn)為共產(chǎn)黨為了獲得部分權(quán)力，與右翼取得戰(zhàn)術(shù)性的聯(lián)盟，從而脫離了“勞動(dòng)人民”。

其他人，如里卡爾多·羅喬和洪都拉斯流亡者伊蓮娜·蕾娃·德·奧爾斯特等，也加入到這些辯論之中，埃內(nèi)斯托很快與他們成了好朋友。伊蓮娜在政治上很活躍，精通馬克思主義，曾經(jīng)去過蘇聯(lián)和中國(guó)。

當(dāng)埃內(nèi)斯托和他的朋友們辯論政治理論的時(shí)候，中央情報(bào)局正計(jì)劃著埋葬危地馬拉的社會(huì)革命。1954年1月，這項(xiàng)秘密計(jì)劃甚至擁有了一個(gè)代號(hào)——“勝利行動(dòng)”。這一地區(qū)的親美獨(dú)裁者都被囊括在中情局的計(jì)劃中。危地馬拉的傀儡首腦卡斯蒂洛·阿馬斯被選中領(lǐng)導(dǎo)反阿本斯“解放軍”，他是一名前陸軍上校，現(xiàn)在在推銷家具。他的準(zhǔn)軍事力量正在尼加拉瓜接受武裝和訓(xùn)練。

為了更好地配合計(jì)劃進(jìn)行，美國(guó)駐哥斯達(dá)黎加、尼加拉瓜和洪都拉斯的外交使節(jié)都被替換成了中情局的人。精力充沛的新任危地馬拉大使約翰·皮埃里弗伊兩個(gè)月前才剛剛就任，他就是被專門選中協(xié)助“勝利行動(dòng)”計(jì)劃的，希望實(shí)現(xiàn)計(jì)劃的預(yù)期結(jié)果，即實(shí)現(xiàn)危地馬拉的權(quán)力轉(zhuǎn)移。

1月末，卡斯蒂洛·阿馬斯和周邊鄰國(guó)獨(dú)裁者之間關(guān)于與“北方政府”(美國(guó))聯(lián)盟的通信被泄露出來，這項(xiàng)秘密計(jì)劃大白于天下。阿本斯政府立刻將此消息公布于眾，要求“北方政府”給出解釋。

美國(guó)國(guó)務(wù)院否認(rèn)策劃過任何秘密計(jì)劃，并且拒絕給出更多評(píng)論。同時(shí)，中情局不動(dòng)聲色地繼續(xù)做準(zhǔn)備。中情局的特工公開地在危地馬拉及其鄰國(guó)活動(dòng)，這在今天看起來十分荒謬，可是他們?nèi)绱苏袚u是有目的的：中情局旨在制造緊張不安的氣氛，促使武裝力量分化，削弱阿本斯的決心，而且希望策動(dòng)政變。

在這種不安氣氛中，埃內(nèi)斯托對(duì)美國(guó)人歷來的懷疑更加加深。他甚至懷疑羅喬介紹給他認(rèn)識(shí)的一名大學(xué)教授是聯(lián)邦調(diào)查局的人。

同時(shí)，在流亡者中，他發(fā)現(xiàn)很少有人強(qiáng)硬地堅(jiān)持反對(duì)本國(guó)的帝國(guó)主義，愿意捍衛(wèi)危地馬拉發(fā)岌可危的革命的人就更少了。現(xiàn)在正是為政治自由而戰(zhàn)的機(jī)會(huì)，就像20世紀(jì)30年代國(guó)際主義者為捍衛(wèi)西班牙共和國(guó)而戰(zhàn)一樣，可是什么都沒發(fā)生。

暴風(fēng)雨的陰云正在聚集和逼近，很多政治流亡者開始離開危地馬拉城，其中包括大部分的委內(nèi)瑞拉人和伊爾達(dá)的美洲人民革命聯(lián)盟的同伴。2月初，奧斯卡·巴爾索維諾斯和露茲米拉也走了。巴爾多想家了，而露茲米拉想在阿根廷找一份外交工作。現(xiàn)在，羅喬和瓜洛也提出要離開。

埃內(nèi)斯托和其他人截然相反，他宣布不管發(fā)生什么，自己都要留下來。貝亞特里斯寫信告訴他，住在紐約的埃爾西莉亞舅媽邀他去紐約與她同住，可是埃內(nèi)斯托在給貝亞特里斯的信里說“原則上”他的回答是“不”。

由于仍然沒找到工作，埃內(nèi)斯托研讀了一些他感興趣的醫(yī)學(xué)文章，偶爾治療一些病人，也在委內(nèi)瑞拉瘧疾專家佩納爾維爾博士的實(shí)驗(yàn)室?guī)兔Α?br>
現(xiàn)在他開始了一項(xiàng)融合了醫(yī)學(xué)和政治這兩個(gè)他感興趣的主題的工作。他在2月15日的信里告訴貝亞特里斯：“根據(jù)個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，我正籌劃一本社會(huì)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的了不起的書，估計(jì)花兩年時(shí)間就能完成。這本書的名字叫《醫(yī)生在拉丁美洲的作用》，(到現(xiàn)在為止)我有大綱，但只寫好了前兩章?？墒俏蚁爰僖阅托暮图记桑夷軐懗霰竞脮?。”

埃內(nèi)斯托提出在“醫(yī)生和環(huán)境”這一章的大綱中，在未來中，醫(yī)生應(yīng)該直接參與將社會(huì)主義革命轉(zhuǎn)變的過程。首先，他將當(dāng)前拉丁美洲的政治現(xiàn)實(shí)定義為殖民主義，包含下列因素：由大地主、不受歡迎和欺凌弱小的政府機(jī)構(gòu)統(tǒng)治，由神職人員統(tǒng)治，缺乏有效力的法律，外國(guó)企業(yè)寡頭占據(jù)經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)。

在與這些因素斗爭(zhēng)的時(shí)候，革命醫(yī)生必須公開對(duì)抗權(quán)威機(jī)構(gòu)，讓他們給予人民足夠的醫(yī)療關(guān)注，摒除掠奪和利潤(rùn)。他把“武裝中立”和“公開戰(zhàn)爭(zhēng)”之間的這個(gè)過渡階段看成是準(zhǔn)備階段，在這一時(shí)期，醫(yī)生可以熟識(shí)他照顧的人群以及他們的健康狀況，幫助提高他們的階級(jí)意識(shí)和他們對(duì)日常健康重要性的認(rèn)識(shí)。最后，革命醫(yī)生的責(zé)任是打擊一切對(duì)人民不利的病菌，不論是社會(huì)的或是其他的。

顯然，埃內(nèi)斯托的文章絕大部分建立在他對(duì)危地馬拉當(dāng)前情況的分析基礎(chǔ)上。當(dāng)時(shí)，危地馬拉的國(guó)內(nèi)形勢(shì)可以被稱為“武裝中立”，而由美國(guó)支持的阿馬斯的解放軍帶來了“公開戰(zhàn)爭(zhēng)”的威脅。埃內(nèi)斯托仍然希望，當(dāng)危機(jī)來臨時(shí)，政府能夠武裝共產(chǎn)黨人，讓他們參與保衛(wèi)戰(zhàn)。如果能夠?qū)崿F(xiàn)，“人民”成功地?fù)敉肆饲致哉?，危地馬拉就一定能夠確保社會(huì)主義革命。

在寫作這本書的過程中，埃內(nèi)斯托進(jìn)一步了解了馬克思主義，深入閱讀了馬克思、列寧、恩格斯和秘魯?shù)暮稳た逅埂ゑR利雅特吉爾著作。伊爾達(dá)也加入了這場(chǎng)閱讀馬拉松，他們花數(shù)個(gè)小時(shí)探討這些著作和各自提出的觀點(diǎn)。伊爾達(dá)有一本毛澤東寫的《新中國(guó)》，她把這本書借給了埃內(nèi)斯托。

“這是第一本他讀到的關(guān)于這場(chǎng)偉大革命的書。在他讀的時(shí)候，我們談及這本書，他表現(xiàn)出對(duì)這場(chǎng)長(zhǎng)期斗爭(zhēng)的欽佩，中國(guó)人民在蘇聯(lián)的幫助下奪取了政權(quán)。他也知道我們通向社會(huì)主義的道路與蘇聯(lián)的不同，中國(guó)人的現(xiàn)實(shí)狀況更接近印第安人和農(nóng)民的狀況。我也十分欽佩中國(guó)革命，所以我們常常一起探討中國(guó)革命和在中國(guó)發(fā)生的一切?！卑?nèi)斯托還和曾經(jīng)到過中國(guó)的伊蓮娜·蕾娃·德·奧爾斯特和艾德爾伯托·托雷斯談?wù)撨^中國(guó)。他對(duì)聽到的東西十分感興趣，他現(xiàn)在把中國(guó)也列入未來要拜訪的國(guó)家的名單之中。

有點(diǎn)諷刺的是，埃內(nèi)斯托反感和懷疑美國(guó)人，可美國(guó)教授哈羅德·懷特恰恰是這段時(shí)期對(duì)埃內(nèi)斯托的政治成長(zhǎng)有重大影響的關(guān)鍵人物之一。埃內(nèi)斯托最初對(duì)這個(gè)老人有所保留，現(xiàn)在已經(jīng)軟化了，他曾對(duì)伊爾達(dá)說：“這個(gè)外國(guó)佬不錯(cuò)。他厭惡資本主義，想要過新的生活。”

埃內(nèi)斯托、伊爾達(dá)和懷特現(xiàn)在很多時(shí)間都呆在一起，就他們?nèi)齻€(gè)，他們會(huì)在周末組織郊外野餐。埃內(nèi)斯托只會(huì)些基本的英語，懷特的西班牙語磕磕巴巴，伊爾達(dá)常常要在中間做翻譯，他們討論所有的事，從當(dāng)前的事件“到馬克思主義、列寧、恩格斯、斯大林、弗洛伊德、蘇聯(lián)的科學(xué)和巴甫洛夫的條件反射”。

2月底，瓜洛·加西亞和里卡爾多·羅喬離開了?，F(xiàn)在只剩埃內(nèi)斯托自己了，留下來的最親近的朋友就是伊爾達(dá)。他們兩人已經(jīng)很熟了，以至于常常取笑對(duì)方已經(jīng)看到了愛情的萌芽，可是事實(shí)上他們之間還什么都沒發(fā)生。

除了頭腦上的共鳴和身體上的吸引力，伊爾達(dá)對(duì)埃內(nèi)斯托的熱心至少部分是由于她的母性本能激發(fā)的。在認(rèn)識(shí)后不久，埃內(nèi)斯托就把“他的哮喘病”告訴了她。伊爾達(dá)回憶說：“因此，由于他的(哮喘)狀況，我總是格外關(guān)心他。”在埃內(nèi)斯托這一方面，他很清楚自己對(duì)伊爾達(dá)的影響，雖然意識(shí)到自己激起了她的同情，但同時(shí)也努力避免自己涉足認(rèn)真的戀愛關(guān)系。

瓜洛和羅喬離開后不久，一天伊爾達(dá)在拜訪埃內(nèi)斯托的時(shí)候，恰巧碰到他哮喘發(fā)作。她被埃內(nèi)斯托的情形嚇呆了。埃內(nèi)斯托告訴她從10歲起就能自己注射。伊爾達(dá)十分欽佩他的意志力和自律。她認(rèn)為這個(gè)對(duì)社會(huì)如此有價(jià)值、如此聰明慷慨的人必須忍受這樣的痛苦，實(shí)在是讓人遺憾。她決心守在他的身旁，但不涉及感情關(guān)系。

也許伊爾達(dá)仍然對(duì)和埃內(nèi)斯托交往有所保留，可是幾周時(shí)間里，她顯然對(duì)他更加熱心了。在出版的回憶錄中，她說當(dāng)時(shí)是埃內(nèi)斯托追求的她，可是埃內(nèi)斯托在日記里把她寫成了追求者。他在2月底寫道：“由于哮喘，我沒有動(dòng)，昨天晚上好像到了最激烈的時(shí)候，不過沒有吐?！翣栠_(dá)·加德亞一直很擔(dān)心我，經(jīng)常來看我，給我?guī)|西。”

同時(shí)，埃內(nèi)斯托和一名追求他的護(hù)士胡利亞·梅希亞有染。梅希亞在阿馬提特蘭湖邊安排了一個(gè)住處，方便埃內(nèi)斯托去度周末，另外她也在幫他找工作。

伊爾達(dá)對(duì)埃內(nèi)斯托的風(fēng)流韻事并不知情，她繼續(xù)運(yùn)用自己的人脈幫他找工作。她找到了在她辦公室工作的一名危地馬拉共產(chǎn)黨青年團(tuán)成員。這個(gè)人找到了一份適合埃內(nèi)斯托的工作，可是他告訴伊爾達(dá)說埃內(nèi)斯托必須先加入共產(chǎn)黨。埃內(nèi)斯托得知這個(gè)消息后十分生氣，他讓伊爾達(dá)告訴那個(gè)人，如果他加入共產(chǎn)黨，一定會(huì)“主動(dòng)加入”，但絕不會(huì)為了得到一份工作而加入。埃內(nèi)斯托的這種堅(jiān)持原則的姿態(tài)讓伊爾達(dá)對(duì)他更加欽佩了。

埃內(nèi)斯托的經(jīng)濟(jì)狀況仍然吃緊。他仍然嚴(yán)重負(fù)債，偶爾打零工掙的錢根本不夠花。他在寫給家人的信里提到一家招牌噴涂廠讓他去工作，可是他不想去，因?yàn)檫@會(huì)讓他沒時(shí)間找與醫(yī)學(xué)相關(guān)的工作。他曾經(jīng)在一家農(nóng)民合作社和一個(gè)香蕉種植園做醫(yī)生，可是由于他不屬于“該死”的危地馬拉醫(yī)生工會(huì)，所以兩份工作都沒有保住。

3月，埃內(nèi)斯托的狀況依舊沒多少改變。伊爾達(dá)幫他支付了部分旅館賬單，胡利亞·梅希亞幫他找到了一次工作面試機(jī)會(huì)，這是一個(gè)在東部佩藤叢林的醫(yī)生工作，這讓他精神一震。佩藤正是他想去的地方。他在給父母的信里說佩藤是“一個(gè)非常好的地方，因?yàn)槟抢锸乾斞盼拿鞯姆笔⒅亍抢镉泻芏嗟募膊。谀抢锬軐W(xué)到很多東西(當(dāng)然，只要你愿意)”。

但是佩藤的工作也需要醫(yī)生工會(huì)的批準(zhǔn)，埃內(nèi)斯托決定去拜訪醫(yī)生工會(huì)的主席。他總結(jié)這次見面時(shí)語氣刻?。骸斑@是個(gè)想要保住工作的人，一個(gè)反共產(chǎn)主義者，在我看來像是個(gè)耍陰謀的人，可是他似乎想要幫助我。我并沒有十分小心，可是也沒有冒太多風(fēng)險(xiǎn)。”

現(xiàn)在他有一份佩藤的工作邀請(qǐng)，那里是潮濕的雨林地區(qū)，對(duì)他的病痛來說無疑很可怕，可是這也是他實(shí)施自己“革命醫(yī)生”計(jì)劃的絕佳場(chǎng)所，他覺得必須做些什么來向自己證明他對(duì)待信念是真誠(chéng)的，而且他能夠克服哮喘。他的哮喘象征著他與生俱來的枷鎖，是他一直抵制的。他希望建立新的身份，將自己重塑成一名革命者，堅(jiān)決克服一切先天限制的革命者。

工會(huì)主席告訴他很有希望得到這份工作。而伊爾達(dá)也用寫信的方式告訴埃內(nèi)斯托她愛上了他。可是埃內(nèi)斯托警告她說他無法給她確定的戀愛關(guān)系。

埃內(nèi)斯托現(xiàn)在跟所有的人說他要去佩藤了，即使他對(duì)此還一點(diǎn)都不確定。“我要擬定一份要帶走的必需品的清單，”他在3月份的時(shí)候?qū)懙?，“我迫不及待地想走。伊爾達(dá)讓我緊張，她很著急，因?yàn)槲腋畹叵萑脒@個(gè)國(guó)家了。”
同時(shí)，危地馬拉受到的政治壓力越來越大。3月，第十屆美洲國(guó)家組織美洲會(huì)議在加拉加斯召開，3月26日，通過了一項(xiàng)絕大多數(shù)代表同意的決議，決議規(guī)定，如果成員國(guó)家在“共產(chǎn)主義控制中”，且構(gòu)成了對(duì)“西半球的威脅”，則可以對(duì)其進(jìn)行武裝干預(yù)。只有墨西哥和阿根廷投了棄權(quán)票，危地馬拉——決議針對(duì)的目標(biāo)——是唯一投反對(duì)票的國(guó)家。

游戲繼續(xù)進(jìn)行。贏得了這次外交勝利后，艾森豪威爾政府開始利用這次勝利的果實(shí)了。中情局在尼加拉瓜索摩薩的一個(gè)大牧場(chǎng)上對(duì)危地馬拉的流亡軍隊(duì)進(jìn)行訓(xùn)練。中情局還雇用了一支飛行員雇傭兵隊(duì)伍，偷運(yùn)了幾十架飛機(jī)進(jìn)入尼加拉瓜、洪都拉斯和巴拿馬運(yùn)河區(qū)，以便在即將到來的戰(zhàn)斗中使用。同時(shí)，其負(fù)責(zé)心理戰(zhàn)的特工忙著準(zhǔn)備用于宣傳的錄音帶和廣播，印制宣傳頁，在危地馬拉上空播撒，而且還購(gòu)置了一批蘇制武器，以便在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候安置在危地馬拉，作為蘇聯(lián)與阿本斯合作的“證據(jù)”。

米爾娜·托雷斯離開危地馬拉，飛往加拿大與她的未婚夫會(huì)合。這讓埃內(nèi)斯托感到了不安，他不知道自己何時(shí)能夠離開。幾天后，當(dāng)他去詢問佩藤的工作時(shí)，醫(yī)生工會(huì)的主席卻不冷不熱、含糊其詞，他的不安加深了。他現(xiàn)在把那個(gè)工會(huì)主席叫做“婊子養(yǎng)的”，對(duì)下次見面也不抱任何期望，還抱怨說由于東奔西跑讓他停止了寫作?！盁崆橐揽拷】岛铜h(huán)境，可是這兩樣都對(duì)我不利。佩藤的工作似乎總是遙不可及……所有事情都糟透了。我不知道究竟該干什么。伊爾達(dá)讓我頭疼。我想要飛走。也許去委內(nèi)瑞拉?！?br>
可是他走不了，因?yàn)闆]錢。為了做些有建設(shè)性的事情，他堅(jiān)持在佩納爾維爾醫(yī)生的實(shí)驗(yàn)室里研究寄生蟲病。這時(shí)，一份香蕉種植園的工作似乎有了希望，這個(gè)種植園在特吉薩特。他曾用伊爾達(dá)給他的一些首飾支付了部分旅館賬單，可是還欠著幾個(gè)月的住宿費(fèi)。現(xiàn)在旅館的老板娘要他在幾天內(nèi)付清一個(gè)月的住宿費(fèi)。交錢的日子到了。他只好當(dāng)?shù)袅俗约旱氖直怼⒔疰満鸵翣栠_(dá)的一些首飾。之后他去了特吉薩特。

4月的最后幾天，埃內(nèi)斯托讓自己從渾渾噩噩的狀態(tài)中擺脫出來。他做了一個(gè)“勇敢堅(jiān)定”的決定。如果他的住處沒有得到批準(zhǔn)，他就在15天內(nèi)離開危地馬拉。他把這個(gè)決定告訴了旅館老板，開始安排存放私人物品的地方。他馬上要走的消息讓伊爾達(dá)很著急?！耙翣栠_(dá)堅(jiān)持要給我錢和住處，這樣我就不會(huì)走了。艾爾伯托從委內(nèi)瑞拉寄來了一公斤腎上腺素和一封信，他在信里要我去他那里，或者說請(qǐng)我去他那里。我真的不想去。”

埃內(nèi)斯托準(zhǔn)備離開的時(shí)候，華盛頓正在實(shí)施下一步措施。經(jīng)過大肆渲染的宣傳，大使皮埃里弗伊被召回華盛頓進(jìn)行磋商。消息被故意透露出來，由于加拉加斯決議反對(duì)共產(chǎn)主義在美洲國(guó)家散播，他此行的目的是要討論美國(guó)將對(duì)阿本斯政府實(shí)施什么樣的抵制政策。4月26日，艾森豪威爾在對(duì)國(guó)會(huì)的一篇講話中警告說共產(chǎn)主義者已經(jīng)控制了危地馬拉，現(xiàn)在正要把他們的“觸須”伸到薩爾瓦多和其他鄰國(guó)。

5月15日，埃內(nèi)斯托得到正式通知，他必須離開危地馬拉更新他的簽證，他決定了要去的地方。在動(dòng)身之前，他寫信給弟弟們，他們的生日快到了。這封信在他的父母看來簡(jiǎn)直是狂妄的胡言亂語。他說，一旦找到醫(yī)生的工作，他就會(huì)認(rèn)真地生活，“直到我的朋友毛澤東召喚我”。關(guān)于中美洲的政治局勢(shì)，他認(rèn)為只要美國(guó)不直接干預(yù)，危地馬拉就能夠經(jīng)受住考驗(yàn)。

就在埃內(nèi)斯托做出樂觀預(yù)測(cè)的同一天發(fā)生了一件事，這件事注定了阿本斯政權(quán)不可避免的覆滅。一個(gè)月前瑞典貨船“阿爾夫海姆號(hào)”秘密裝載著捷克斯洛伐克的武器駛離波蘭港，現(xiàn)在它停泊在危地馬拉大西洋沿岸的巴里奧斯港。中情局在波蘭得知了這艘貨船秘密裝載了一些貨物，他們想知道船上裝的是什么以及船的目的地，在這艘船橫跨大西洋的時(shí)候，中情局對(duì)它進(jìn)行了監(jiān)視，它曾數(shù)次改變航線。它抵達(dá)巴里奧斯港后，華盛頓很快被告知這艘船上搭載的是什么——給阿本斯政府運(yùn)載的超過兩噸的戰(zhàn)爭(zhēng)物資。華盛頓開始行動(dòng)了。

“阿爾夫海姆號(hào)”給華盛頓提供了蘇聯(lián)集團(tuán)參與危地馬拉事務(wù)的證據(jù)，這正是它急需的。中情局局長(zhǎng)立刻召集情報(bào)顧問委員會(huì)和國(guó)家安全委員會(huì)，擬定下個(gè)月進(jìn)攻危地馬拉的日期。5月17日，國(guó)務(wù)院發(fā)布了一份關(guān)于此次武器運(yùn)輸?shù)穆暶?，隨后艾森豪威爾公開警告捷克的武器會(huì)讓中美洲的“共產(chǎn)主義獨(dú)裁”勢(shì)力更加壯大。

危地馬拉局勢(shì)危急。隨后幾天，艾森豪威爾和國(guó)務(wù)卿杜勒斯對(duì)媒體說，“阿爾夫海姆號(hào)”上運(yùn)送的武器數(shù)量超過了危地馬拉的軍隊(duì)需求，還暗示危地馬拉的真實(shí)意圖是要侵入鄰國(guó)，實(shí)施共產(chǎn)主義統(tǒng)治，而且還有可能向美國(guó)控制的巴拿馬運(yùn)河發(fā)動(dòng)攻擊。

“阿爾夫海姆號(hào)”到港不到一周，國(guó)務(wù)卿杜勒斯就和洪都拉斯簽署了“雙邊安全協(xié)定”。就在幾周前，尼加拉瓜的獨(dú)裁領(lǐng)導(dǎo)者索摩薩也簽署了同樣的協(xié)定?，F(xiàn)在，一旦“危地馬拉入侵”，洪都拉斯可以得到美國(guó)的保護(hù)。為了證明這一點(diǎn)，美軍運(yùn)輸機(jī)堂而皇之地飛往這兩個(gè)國(guó)家，為它們的防御運(yùn)送武器。實(shí)際上，武器正通過海運(yùn)交到卡斯蒂洛·阿馬斯的解放軍手上，他們正等著接受命令，向危地馬拉邊境進(jìn)發(fā)。

5月20日，中情局局長(zhǎng)批準(zhǔn)了一項(xiàng)阻止“阿爾夫海姆號(hào)”的武器運(yùn)往危地馬拉城的行動(dòng)，一隊(duì)中情局特工在巴里奧斯港外的鐵路上設(shè)置了炸彈。炸彈爆炸沒有造成太大損害，于是中情局特工在軍隊(duì)的火車通過的時(shí)候開了火。一名危地馬拉士兵被殺，還有幾名士兵受傷，可是火車和貨物在路上沒碰到其他問題，抵達(dá)了目的地。

就在這場(chǎng)政治交鋒不斷升級(jí)的同時(shí)，埃內(nèi)斯托離開了旅館。雖然埃內(nèi)斯托還欠了3個(gè)月的房費(fèi)，可是旅館老板讓他留下一張欠條就放他走了。埃內(nèi)斯托和伊爾達(dá)在圣胡安·薩卡特佩克斯村住了一夜。這是兩個(gè)人第一次單獨(dú)一起過夜。幾天后，埃內(nèi)斯托口袋里裝著借來的20美元出發(fā)前往薩爾瓦多。

“阿爾夫海姆號(hào)”事件鬧得正兇，埃內(nèi)斯托挑了這個(gè)最差的時(shí)候去危地馬拉的鄰國(guó)。在薩爾瓦多邊境，他的一些“有問題的書”被警察沒收了，不過在賄賂了警察之后，他進(jìn)入了薩爾瓦多。

他在圣塔安那拿到了新的危地馬拉簽證之后，繼續(xù)前往薩爾瓦多首都圣薩爾瓦多。在那里申請(qǐng)了洪都拉斯簽證，他想去參觀科潘的瑪雅遺址，也想看看那里正在進(jìn)行的工人罷工。周末過后，他到附近大西洋海岸的海灘上露營(yíng)。

在海灘上，他和幾個(gè)年輕的薩爾瓦多人交上了朋友。他在給母親的信里寫道，他們都有點(diǎn)喝多了，他說了些“傾向于危地馬拉的言論，背了幾句紅色詩句。結(jié)果是我們都被帶到了警察局，一個(gè)警長(zhǎng)……建議我朗誦幾句關(guān)于午后玫瑰和其他美景的詩句，隨后我們很快被放了。我更愿意來上一首炮火之歌?！?br>
回到圣薩爾瓦多后，他發(fā)現(xiàn)他的洪都拉斯簽證被拒簽了，因?yàn)樗菑奈５伛R拉來的。由于沒辦法去洪都拉斯，他只好去了薩爾瓦多西部的恰爾丘亞帕，去看皮皮爾印第安人的金字塔。
他參觀了遺址，把觀察到的東西認(rèn)真地記在日記里。當(dāng)晚他睡在圣塔安那城外的路邊，早上，搭便車返回，穿過危地馬拉邊境，前往危地馬拉南部基里瓜的古代印第安人遺址。在基里瓜，他注意到這里的石頭建筑和秘魯印加人的石頭建筑有一些相似之處。不過他對(duì)這里具有亞洲特色的雕刻格外感到驚嘆，覺得一塊石碑上刻著的一個(gè)人物“讓人想起佛陀”，而另一個(gè)很像“胡志明”。

第二天，他又回到了路上，決定到巴里奧斯港。他用最后的錢買了火車票。這是次賭博，他賭贏了。他很快找到了一份夜間工作，給道路建筑工人卸載一桶桶的焦油?！斑@份工作要連續(xù)工作12小時(shí)，從晚上6點(diǎn)到早上6點(diǎn)，真是折磨人，甚至對(duì)那些比我更有經(jīng)驗(yàn)的人來說也是份苦差事。到了5點(diǎn)半，我們都成了機(jī)器人或者‘保齡球瓶’，這里的人把醉漢叫做‘保齡球瓶’”第二天夜里他顯然沒有了第一天的勁頭，不過他還是完成了工作。

第二天早上，一個(gè)工頭答應(yīng)給他一張從巴里奧斯港回危地馬拉城的火車票，他跑到海邊的一個(gè)廢棄小屋里休息。這是他第一次長(zhǎng)時(shí)間超負(fù)荷地從事體力勞動(dòng)。“我成了一頭真真正正的豬，從頭到腳都是土和瀝青，可我真的很高興。我拿到了車票，讓我賒賬吃飯的老板娘叫我把一美元還給她在危地馬拉城的兒子。這次我證明了無論發(fā)生什么我都能經(jīng)受得住，如果不是有哮喘，我甚至能干得更好?！?br>
“我還了那一美元。”回到危地馬拉城后，埃內(nèi)斯托驕傲地寫道?？吹剿貋?，伊爾達(dá)又驚又喜，她本以為他不會(huì)回來了。隨著人們對(duì)美國(guó)進(jìn)攻的緊張情緒日益升高，越來越多的人離開了危地馬拉。伊爾達(dá)認(rèn)識(shí)的一個(gè)政府官員也勸她尋求避難，哈羅德·懷特也建議她這么做。

埃內(nèi)斯托沒有回到原來的旅館，因?yàn)樗€不起債。他在伊蓮娜·德·奧爾斯特家吃飯，跟尼科·洛佩茲和另一個(gè)古巴人擠在一起住。因?yàn)橹挥袃蓮垎稳舜?，所以他們把床拼到一起，都?cè)著身子睡。尼科接到組織的命令，準(zhǔn)備去墨西哥。

埃內(nèi)斯托的生活又回到了從前的老樣子。醫(yī)生的工作遙遙無期，家里的來信也很少。他又一次陷入了低落的情緒中，尼科走了，埃內(nèi)斯托搬到了另一個(gè)房間，和一個(gè)叫科卡的人住在一起。伊蓮娜·蕾娃·德·奧爾斯特也準(zhǔn)備走了，她答應(yīng)埃內(nèi)斯托在另一個(gè)女人家里給他安排好一日三餐，而且為了他最后一次找到衛(wèi)生部長(zhǎng)幫忙。所有的事情結(jié)束后，埃內(nèi)斯托的哮喘又發(fā)作了。

由于美國(guó)和危地馬拉相持局面下各種活動(dòng)的增多，埃內(nèi)斯托沉悶的日子就要結(jié)束了。美國(guó)軍艦開始檢查所有來往加勒比海的可疑船只，國(guó)務(wù)卿杜勒斯大張旗鼓地起草制裁危地馬拉的文件，這份文件將在7月份的美洲國(guó)家組織會(huì)議上獲得批準(zhǔn)。

中情局在整個(gè)拉丁美洲發(fā)表報(bào)紙文章、播放宣傳電影、分發(fā)宣傳冊(cè)子，警告說危地馬拉的共產(chǎn)主義威脅正在擴(kuò)大。阿本斯派外交部長(zhǎng)去和美國(guó)大使皮埃里弗伊溝通，希望安排與華盛頓和談，可是無人理睬。

中情局的心理戰(zhàn)開始起作用了。6月2日，一起針對(duì)阿本斯的陰謀被挫敗，一些人被捕。第二天，一群軍官要求阿本斯開除所有在政府就職的共產(chǎn)黨人。阿本斯告訴他們共產(chǎn)黨人在他的控制之下，讓他們不要擔(dān)心?？墒呛芏嘬姽偃匀徊话病Ｖ星榫诌€利用電臺(tái)廣播繼續(xù)煽動(dòng)危地馬拉民眾和軍隊(duì)的不安情緒。

6月14日，埃內(nèi)斯托度過了26歲的生日。第二天，艾森豪威爾召集高層會(huì)議，決定完成“勝利行動(dòng)”計(jì)劃的最后工作。兩天后，美國(guó)雇傭軍開始轟炸危地馬拉。6月18日，卡斯蒂洛·阿馬斯帶領(lǐng)著約400人組成解放軍跨過洪都拉斯邊境，進(jìn)入危地馬拉。進(jìn)攻開始了，埃內(nèi)斯托·格瓦拉的未來也展開了。