Ng?i làng ? Trung Qu?c ??i ??i nh? Internet

互聯(lián)網(wǎng)改變中國農(nóng)村的命運

T? m?t làng thu?n n?ng, ?inh Lau tr? thành n?i cung c?p 400 tri?u trang ph?c m?i n?m trên các trang th??ng m?i ?i?n t? trong n??c l?n qu?c t?.

丁樓村從一個純農(nóng)業(yè)的村莊變成每年為各個國內(nèi)國際網(wǎng)站供應4億套服裝的地方。

Làng ?inh Lau, thu?c qu?n Tào, thành ph? Hà Tr?ch, t?nh S?n ??ng là m?t trong nh?ng ??a ph??ng nghèo nh?t ? Trung Qu?c trong th?p niên 90. G?n nh? t?t c? ??u s?ng nh? ngh? n?ng, ch? có m?t vài gia ?ình làm ngh? may trang ph?c cho các r?p chi?u phim và ?oàn k?ch. L?p thanh niên thì v?a tr??ng thành là b? làng ?i xa làm vi?c, nh?ng ng??i ? l?i lúc nào c?ng lo l?ng k? sinh nhai.

地屬山東省菏澤市曹縣的丁樓村曾經(jīng)是中國90年代最窮的地方之一。幾乎所有人都依靠農(nóng)業(yè)謀生，只有若干個家庭從事為劇院和戲團縫紉服裝的行業(yè)。年青人一長大就去遠方打工，而留下來的人則時時為生計而擔憂。

"N?m 1998, t?i t?ng vay 50 nhan dan t? (kho?ng 170.000 ??ng) ?? tr? ti?n h?c phí ??u n?m cho con nh?ng m?i 2 n?m sau m?i có ?? ti?n tr?. ?ó là qu?ng th?i gian khó kh?n nh?t", Nh?m Khánh Sinh, m?t ng??i dan s?ng trong làng chia s?. Th?i ?i?m ?ó, m?t ngày ?ng ch? có th? ki?m ???c 11 nhan dan t? (kho?ng 37.000 ??ng) nh? vi?c may qu?n áo.

“1998年時，我曾經(jīng)在年初借50元人民幣（約17萬越盾）來給小孩交學費，但拖了兩年后才有足夠的錢償還，那是最為艱難的一段時間?！贝迕袢螒c生說道。那個時候，縫制衣服的他一天只能賺到11元人民幣。

M?i vi?c ch? b?t ??u thay ??i vào n?m 2009, khi ?ng cùng v? là Chu ái Hoa ??p xe lên qu?n ?? tham d? m?t l? h?i mùa xuan, n?i có th? giúp bán ???c nhi?u qu?n áo bi?u di?n h?n. T?i ?ó, m?t ng??i b?n nói v?i ?ng r?ng ?ang ki?m ???c ti?n nh? m? c?a hàng trên trang th??ng m?i ?i?n t? Taobao và r? ?ng tham gia. Lúc ??u, Khánh Sinh t? ch?i. Cách ?ó kh?ng lau, v? ?ng ?? b? m?t c?ng ty bán hàng ?a c?p l?a m?t s? ti?n l?n. ?ng cho r?ng Taobao có th? là m?t m? hình t??ng t?. Tuy nhiên, c?p ??i này cu?i cùng ?? quy?t ??nh th?.

進入2009年，一切開始改變了，那時他和他的妻子朱愛花騎車去縣城參加春節(jié)聚會——那里可以讓他們賣出更多的演出服裝。在那里，有一朋友跟他提到自己正在靠在電子商務網(wǎng)站“淘寶”上開店賺錢，并拉攏他參加。一開始，慶生拒絕了。此前不久，他的妻子被一個百貨公司騙走一大筆錢，他覺得淘寶的模式可能跟那個公司是一樣的。然而，這對夫妻最后還是決定嘗試一下。

Nh?m Khánh Sinh và c?a hàng trang ph?c bi?u di?n c?a mình.

任慶生和自己的表演服裝店

Vào cu?i n?m ?ó, v? ch?ng ?ng vay ???c 1.400 nhan dan t? (kho?ng 4,7 tri?u ??ng) t? gia ?ình và b?n bè, ?? mua m?t chi?c máy vi tính. ?ay c?ng là chi?c máy tính ??u tiên xu?t hi?n trong ng?i làng này. C?a hàng trên Taobao ???c m? sau ?ó, nh?ng vi?c kinh doanh kh?i ??u khá ?m ??m. Cho t?i m?t ?êm tháng 3/2010, hàng lo?t ti?ng "bíp" vang lên d?n d?p trên h? th?ng, khi nhi?u khách hàng tìm th?y và liên h?.

當年年底，兩夫婦從家人和朋友處借到了1400元人民幣（約為470萬越盾）購買了一臺電腦。這臺電腦也是村子里出現(xiàn)的第一臺電腦。隨后，淘寶店開張了，然而一開始的銷售很慘淡。直到2010年3月的一個晚上，大量的系統(tǒng)“叮當”聲接二連三地響起，許多客戶找到他們并與之聯(lián)系。

??n ??t hàng ??u tiên ??n t? Qu?ng ??ng, g?m 36 b? qu?n áo bi?u di?n, ?? giúp Khánh Sinh ki?m ???c 600 nhan dan t? (kho?ng 2 tri?u ??ng). Doanh thu t?ng lên theo t?ng ngày trong tu?n, khi?n ?ng ph?i ??n ngan hàng ?? ki?m tra th? liên t?c. Tuy nhiên, các khó kh?n b?t ??u xu?t hi?n. Kh?ng có c?ng ty chuy?n phát nhanh, m?i ngày ?ng ph?i ??p xe g?n m?t ti?ng ?? xu?ng th? tr?n giao hàng. Vi?c s? d?ng máy tính c?ng ph?c t?p, b?i ?ng kh?ng bi?t cách l?p b?n ?? hay vi?t v?n b?n trên trang.

第一個訂單來自廣東，拍攝了36套表演服，這個定單讓慶生賺到了600元人民幣（約為200萬越盾）。一星期之內(nèi)銷售一天天地增長，他也不得不連續(xù)去銀行查賬。然而困難開始出現(xiàn)了，沒有快遞公司，他每天不得不騎一個小時的車到鎮(zhèn)上發(fā)貨。電腦操作也很復雜，他不懂如何在網(wǎng)頁上添加文字或地圖。

N?m 2010, hai v? ch?ng Khánh Sinh ki?m ???c 7.000 nhan dan t?, t??ng ???ng v?i thu nh?p c?a hai n?m. ?ng c?ng bu?c ph?i b? m?t s? ??n hàng l?n c?a các tr??ng ??i h?c, do kh?ng ?? kh? n?ng ??m nh?n. H?c theo ?ng, nhi?u ng??i khác trong làng c?ng m? gian hàng tr?c tuy?n. Tuy nhiên do ch? có kho?ng b?n nhà may, n?ng l?c s?n xu?t lu?n ít h?n so v?i nhu c?u, ??c bi?t trong các d?p l? h?i.

2010年，慶生兩夫妻賺到了7000元人民幣，相當于兩年的收入。由于沒有足夠的承擔能力，他也不得不放棄許多來自各個大學的大訂單。村里的許多人也學著他開設在線店鋪。但是由于只有四家縫紉店，跟市場需求相比生產(chǎn)能力過小，特別是一到各種節(jié)慶的時候。

M?t n?m sau, Khánh Sinh quy?t ??nh vay ti?n ?? mua thêm máy móc thi?t b? và các lo?i v?i. V? ?ng t? mò m?m h?c thi?t k?, c?t may, tuy?n d?ng thêm nhan c?ng. C? hai c?ng tích c?c tham gia các cu?c tri?n l?m ngh? thu?t và theo d?i th? tr??ng th?i trang ?? b?t k?p các xu h??ng c?ng nh? phong cách thi?t k? m?i.

一年之后，慶生決定貸款增購縫紉設備和各類布料。他的老婆的自個兒學設計和裁縫，多招人手。兩個人都積極參加各類藝術(shù)展并跟進時裝市場以跟上新的設計風格和趨勢。

Nh?ng nh?ng r?c r?i m?i c?ng xu?t hi?n. Nhi?u ng??i mua nói r?ng trang ph?c c?a ?ng cung c?p là hàng kh?ng có th??ng hi?u. ?i?u này khi?n Khánh Sinh r?t khó ch?u. "Kh?ng có c?ng ty, kh?ng có th??ng hi?u, nh?ng chúng kh?ng ph?i là ?? kém ch?t l??ng", ?ng nói. Trong c?n t?c gi?n, ?ng thành l?p c?ng ty TNHH c?a riêng mình, sau ?ó ??ng ky m?t th??ng hi?u th?i trang riêng.

但是新的煩惱也出現(xiàn)了。許多買家說他所供應的服裝不是品牌貨。這使得慶生感到很難受?！皼]有公司、沒有品牌、但是我們并不是劣質(zhì)品！”他生氣地說道。他成立了自己的TNHH公司，隨后登記了自己的服裝品牌。

Chia s? v?i Sina, ?ng ti?t l? r?ng chi phí làm m?t b? trang ph?c cho tr? em kho?ng 30 nhan dan t?, giá bán bu?n có th? lên ??n 35 nhan dan t? còn giá bán trên các trang th??ng m?i ?i?n t? là kho?ng 50 nhan dan t?. Vào mùa cao ?i?m, v? ch?ng ?ng ph?i d?y lúc 4 ho?c 5 gi? sáng và ch? ?i ng? lúc m?t, hai gi? sáng.

與新浪的談話中，他披露了制作一套童裝的成本約為30元人民幣，批發(fā)也可以達到35人民幣，而在電商網(wǎng)站上銷售可以達到50元人民幣。進入旺季時，兩公婆必須在凌晨四點五點時起床，只在一點、兩點時睡覺。

N?m 2016, doanh thu c?a c?ng ty ??t h?n 8 tri?u nhan dan t? (kho?ng 26,7 t? ??ng) v?i l?i nhu?n ròng h?n m?t tri?u nhan dan t? (kho?ng 3,3 t? ??ng). S?n ph?m ???c xu?t kh?u t?i h?n 10 qu?c gia trên th? gi?i. S? l??ng nhan c?ng lên t?i con s? hàng tr?m ng??i.

2016年，公司營收額超過了800萬人民幣（約為267億越盾）純利潤超過100萬人民幣（約為33億越盾）。產(chǎn)品出口至世界十個以上的國家。員工數(shù)量超過上千人。

?i lên cùng v?i s? thành c?ng c?a Khánh Sinh là c? ng?i làng nghèo ?ói. "Nh?ng ng??i tr? tu?i r?t tò mò. T?ng l?p trung niên và ng??i cao tu?i ngh? r?ng ?i?u này là kh?ng th?", ?ng chia s?. M?i ng??i b?t ??u tìm ??n h?i v? kinh nghi?m kinh doanh trên m?ng Internet.

與今生的成功相伴而行的是整座窮苦的村莊?！澳贻p人們感到很好奇，中老年人則認為這是不可能的?！睉c生說。大家開始找他并向他詢問互聯(lián)網(wǎng)銷售的經(jīng)驗。

Cu?i n?m 2010, c? làng ?? có 14 c?a hàng trên Taobao chuyên bu?n bán trang ph?c. N?m 2011, con s? này ?? t?ng lên h?n 100. M?t nhà máy quy m? l?n c?ng b?t ??u ???c xay d?ng. Th? tr?n g?n ?ó c?ng d?n xu?t hi?n các doanh nghi?p h?u c?n, ph?c v? nguyên li?u và h? tr? v?n chuy?n cho ng?i làng. Nhi?u sinh viên sau khi t?t nghi?p ??i h?c ?? quay tr? v? làng làm vi?c, tr? thành nh?ng nhà qu?n ly.

2010年底，全村已經(jīng)有了14家淘寶服裝專賣店。2011年，這個數(shù)據(jù)增長到了100家。一家大規(guī)模工廠也開始建設。附近的鄉(xiāng)鎮(zhèn)也開始出現(xiàn)后援企業(yè)，為他們提供原料服務及物流支持。許多學生從大學畢業(yè)后返鄉(xiāng)工作，成為管理人員。

Nh?m An Oánh b? h?c ??i h?c ?? v? ph? gia ?ình kinh doanh qu?n áo.

為了幫家里經(jīng)營服裝生意，任安妍棄讀大學

Ly Kim, t?ng làm vi?c trong m?t nhà máy s?n xu?t giày Th??ng H?i, ?? tr? v? làng n?m 2013 ?? kinh doanh th??ng m?i ?i?n t?. Gi? anh có thu nh?p vài tr?m nghìn nhan dan t? m?i tháng, g?p nhi?u l?n so v?i c?ng vi?c tr??c.

李金曾經(jīng)在上海的一個工廠里生產(chǎn)鞋子，2013年返回村子從事電子商務。現(xiàn)在他每個月的收入達數(shù)萬之多，比前崗位的工資要高許多倍。

Nh?m An Oánh, 28 tu?i, t?ng thi ?? ??i h?c nh?ng sau ?ó ?? b? d? gi?a ch?ng ?? v? ph? giúp gia ?ình bán qu?n áo. "Ngh? nghi?p c?a t?i sau này c?ng kh?ng t?t b?ng vi?c kinh doanh c?a hàng tr?c tuy?n. ít nh?t là bay gi?, t?i kh?ng h?i h?n v? quy?t ??nh này", c? gi?i thích ly do. Ngoài qu?n ly, An Oánh c?ng tham gia vào khau thi?t k?. Doanh thu bán hàng m?i n?m c?a gia ?ình c? ?? v??t quá con s? 10 tri?u nhan dan t? (kho?ng 33 t? ??ng).

28歲的任安妍曾經(jīng)考上過大學，但之后在就讀期間放棄學業(yè)返鄉(xiāng)幫家里經(jīng)營服裝生意?！叭蘸笪业膶I(yè)也沒有在網(wǎng)上開店鋪好。至少就現(xiàn)在而言我對自己的決定并不后悔?！惫媚锝忉屃死碛?。除管理外，安妍還參與了設計環(huán)節(jié)。她的家庭年收入已經(jīng)超過了千萬人民幣。

Nh?ng ng??i già c?ng kh?ng ch?u thua kém thanh niên. Nh?m Khánh V?nh, 60 tu?i, t?ng qu?n ly m?t siêu th? nh? và ki?m ???c h?n 20.000 nhan dan t? (66 tri?u ??ng) m?i n?m. Sau khi t? h?c thêm v? máy tính, ?ng m? gian hàng trên m?ng ?? giúp x??ng may m?c c?a con trai mình. Gi? m?i n?m ?ng giúp ki?m v? h?n 100.000 nhan dan t? (kho?ng 334 tri?u ??ng).

村里的老年人面對年輕人也沒有示弱。60歲的任慶永曾經(jīng)經(jīng)營過一個小超市。每年能賺到2萬塊錢（6600萬越盾）。自從自學了電腦之后，他在網(wǎng)上開了個店鋪來幫助自己兒子的縫紉廠。現(xiàn)在他每年賺的錢超過10萬人民幣（約為3億3400萬越盾）。

Hi?n có 280 gian hàng tr?c tuy?n trên t?ng s? 326 h? gia ?ình trong làng. 30 nhà máy có doanh thu h?n m?t tri?u nhan dan t? (3,3 t? ??ng) và 7 nhà máy có doanh thu trên 5 tri?u nhan dan t? (16,7 t? ??ng) m?i n?m.

現(xiàn)在村里的326戶家庭共開設了280家網(wǎng)店，30家銷售年收入超百萬人民幣（33億越盾），7家網(wǎng)店年收入在500萬人民幣以上。

Ngoài các trang ph?c truy?n th?ng, dan làng c?ng b?t ??u s?n xu?t và bán các trang ph?c cho l? h?i n??c ngoài nh? Halloween và Giáng sinh. Vi?c giao ti?p v?i khách hàng n??c ngoài gi? c?ng d? dàng h?n nh? có các c?ng c? d?ch t? ??ng trên nh?ng n?n t?ng giao ti?p tr?c tuy?n.

除了傳統(tǒng)服裝之外，村民也開始生產(chǎn)萬圣節(jié)、圣誕節(jié)等外國節(jié)日服裝。借助平臺上的各種自動在線翻譯工具，與外國客戶交流現(xiàn)在也變得更容易了。

N?m 2015, trong m?t cu?c b?u c?, Nh?m Khánh Sinh ???c ch?n làm bí th? m?i c?a làng.

2015年，在一次選舉中，任慶生被選為村支書。

Hi?n làng ?inh Lau có 326 h? gia ?ình nh?ng có t?i h?n 300 chi?c ? t?. Các con ???ng chính trong làng ?? ???c m? r?ng t? 4 mét ??n 9 mét. Nh?ng v?n ?? giáo d?c, y t?, giao th?ng c?ng d?n ???c c?i thi?n. Nhi?u khách s?n m?c lên bên c?nh c?ng viên xanh t??i.

現(xiàn)在丁樓村有326戶家庭，但是卻有著逾300輛汽車。村主干道均拓寬到4至9米。教育問題、醫(yī)療問題也漸漸得到改善。在美麗的村公園旁，游人如織。

Trong n?m 2017, h?n 92% dan làng ?? tham gia vào ngành c?ng nghi?p th??ng m?i ?i?n t?. Doanh thu hàng n?m c?a làng ??t kho?ng 400 tri?u nhan dan t? (1.300 t? ??ng). Trang ph?c bi?u di?n và trang ph?c múa ???c s?n xu?t ? ?ay chi?m 70% th? ph?n trên trang th??ng m?i ?i?n t? c?a Alibaba. ?nh h??ng c?a nó th?m chí lan sang c? Malaysia, Singapore, M? và các th? tr??ng qu?c t? khác.
2017年問，超過92%的村民參與到了電子商務行業(yè)當中。村年收入超4億人民幣（折越南盾13000億）。這里生產(chǎn)的表演服裝和舞蹈服裝占阿里巴巴本類目產(chǎn)品的70%份額。它的影響甚至涉及馬來西亞、新加坡、美國等國際市場。

Khánh Sinh tin r?ng l?i nhu?n t? các s?n ph?m c? s? gi?m d?n, nh?ng nhu c?u v? s?n ph?m m?i s? xu?t hi?n. ?ng ?ang h??ng t?i vi?c kinh doanh các s?n ph?m ki?u m?i nh? trang ph?c cho v?t nu?i, qu?n áo bóng ?á...

慶生相信產(chǎn)品的利潤會逐漸減少，但是對新產(chǎn)品的新需求將會出現(xiàn)。他正在轉(zhuǎn)向各種新產(chǎn)品的銷售（比如寵物服裝、足球服等……）。

"Trong th?i ??i Internet, chúng ta ph?i làm cho s?n ph?m c?a mình t?t h?n, v?i các ch?ng nh?n v? ch?t l??ng, quy?n s? h?u trí tu?, quy?n thi?t k?, n?u kh?ng t?t c? s? b? ?ào th?i", ?ng chia s?.

“在互聯(lián)網(wǎng)時代，我們必須要把自己的產(chǎn)品做得更好，質(zhì)量、知識產(chǎn)權(quán)和設計權(quán)得到認可，否則一切將會被淘汰。”慶生說道。

評論部分：

??i phú do thiên, ti?u phú do c?n

大富由善，小富由勤！

Vi?t Nam ???c cái làng nào nh? này kh?ng nh??

越南有哪個村子能做到這樣子的嗎？
?