噓つきは戀のはじまり（謊言是戀愛(ài)的開(kāi)始）

*

ねえ、好な人いるの?なんて/吶 你有喜歡的人嗎？

ne e su ki na hi to i ru no na n te

君が問(wèn)いかけてきた/你突然這樣問(wèn)我

ki mi ga to i ka ke te ki ta

風(fēng)が吹いて 髪が揺れて/發(fā)絲隨著輕風(fēng)揚(yáng)起

ka ze ga fu i te ka mi ga yu re te

教室の時(shí)が止まる/教室里的時(shí)光也停止了流動(dòng)

kyo u shi tsu no to ki ga to ma ru

消しゴムが床に落ちて/橡皮擦掉在了地板上

ke shi go mu ga yu ka ni o chi te

すぐに拾い上げて/我慌忙將它拾起

su gu ni hi ro i a ge te

笑いながら答える/笑著回答道

wa ra i na ga ra ko ta e ru

「いないよ」/沒(méi)有哦

i na i yo

ほんのちょっと噓をついた /其實(shí)是說(shuō)了一個(gè)小小的謊

ho n no cho tto u so wo tsu i ta

バレるのがこわくて/因?yàn)楹ε卤荒惆l(fā)現(xiàn)

ba re ru no ga ko wa ku te

本當(dāng)のことなんて 言えるわけないでしょ?/我真正的心意 又怎么可能說(shuō)的出口呢？

ho n to u no ko to na n te i e ru wa ke na i de sho

雨の日も 風(fēng)の日も/無(wú)論是刮風(fēng)還是下雨

a me no hi mo ka ze no hi mo

想い続けている人/那個(gè)我朝思暮想的人

o mo i tsu zu ke te i ru hi to

目の前にいるのに/明明就站在我的眼前

me no ma e ni i ru no ni

*

ねえ、そっちこそどうなの?って/吶 那你有喜歡的人嗎？

ne e so cchi ko so do u na no tte

私も聞きたいけど/我也想問(wèn)你這個(gè)問(wèn)題

wa ta shi mo ki ki ta i ke do

君はすぐに別の話題/你瞬間就轉(zhuǎn)移了話題

ki mi wa su gu ni be tsu no wa ta i

昨日のテレビの話/和我聊起昨天的電視節(jié)目

ki no u no te re bi no ha na shi

知りたくてでもこわくて/想知道答案卻又感到害怕

shi ri ta ku te de mo ko wa ku te

壊れそうなのに/明明我已瀕臨崩潰的境地

ko wa re so u na no ni

君は無(wú)邪気に笑う/你卻露出那樣天真無(wú)邪的笑容

ki mi wa mu ja ki ni wa ra u

ズルイよ/真是狡猾

zu ru i yo

ほんのちょっとベソをかいた/其實(shí)還是掉了一點(diǎn)點(diǎn)的眼淚

ho n no cho tto be n wo ka i ta

自分んが情けなくて/這樣的自己還真是沒(méi)出息

ji bu n ga na sa ke na ku te

近づけば近づくほど 遠(yuǎn)ざかるみたいだ/越是靠近你 你卻離我更加遙遠(yuǎn)

chi ka zu ke ba chi ka zu ho do to o za ka ru mi ta i da

この胸の鼓動(dòng)さえ/可你明明就在我的眼前

ko no mu ne no ko do u sa e

聞こえてしまいそうなほど/近到連我的心跳聲

ki ko e te shi ma i so u na ho do

目の前にいるのに/仿佛都可以清楚聽(tīng)見(jiàn)

me no ma e ni i ru no ni

*

噓つきのままでいれば/只要繼續(xù)隱瞞這份心意

u so tsu ki no ma ma de i re ba

ずっと友達(dá)でいられるから/就可以一直和你做朋友

zu tto to mo da chi de i ra re ru ka ra

そのほうがいいよね?/那樣是不是會(huì)比較好？

so no ho u ga i i yo ne

ほんのちょっと噓をついた/其實(shí)我說(shuō)了一個(gè)小小的謊

ho n no cho tto u so wo tsu i ta

私の戀心/可我的戀慕之心

wa ta shi no ko i ko ko ro

簡(jiǎn)単に誤魔化せる そんなわけないでしょ?/卻無(wú)法如此輕易地敷衍而過(guò)

ka n ta n ni go ma ka se ru so n na wa ke na i de sho

雨の日も 風(fēng)の日も/無(wú)論刮風(fēng)還是下雨

a me no hi mo ka ze no hi mo

想い続けている人/那個(gè)我朝思暮想的人

o mo i tsu zu ke te i ru hi to

こんなに好きなのに/明明我是那樣地喜歡著

ko n na ni su ki na no ni

-end-