◎姚博士

問：一篇文章中有“樂táotáo”一詞，編輯部里有人主張用“陶陶”，有人主張用“淘淘”，爭執(zhí)不下。請問應(yīng)以何者為準？

?

——上海? ? 一期刊編輯

?

答：這是一組異形詞。其實同樣的意思，除這兩種詞形外，還可找到第三種詞形：醄醄?！搬[醄”本為酒醉的神態(tài)，引申指一種怡然自得的歡樂。在元明作品中，這三種詞形都可找到用例。

如元·張可久《湘妃怨·德清觀梅》曲“……花前相見好，倚春風(fēng)其樂陶陶”，用的是“陶陶”；元·馬致遠《喬牌兒》曲“兀兀淘淘，窗外三竿，紅日未高”，用的是“淘淘”；而元·沈和《賞花時·瀟湘八景》“旋篘（chōu）新酒釣鮮魚，終日醄醄樂有余”，則用的是“醄醄”。

現(xiàn)代漢語中，主要用前兩種詞形?！疤仗铡焙汀疤蕴浴毕啾龋覀冎鲝堃浴疤仗铡睘槭走x。“陶”本義指用黏土制造器物，后也借用表示快樂；而“淘”則指用水洗去雜質(zhì)?！疤仗铡北取疤蕴浴憋@然更具有理據(jù)性。

（本文刊于《咬文嚼字》2006年第1期《熱線電話》欄目。）