我經(jīng)常感到驚奇的是，弗拉基米爾·伊里奇多么善于在考慮重要大事的同時(shí)從不忘記日常小事，在創(chuàng)造一個(gè)世上從未有過(guò)的新國(guó)家的同時(shí)，也從不放過(guò)機(jī)會(huì)教育我們?cè)谛∈律弦惨涀?，一個(gè)國(guó)家，尤其是社會(huì)主義國(guó)家，要有規(guī)章制度，要搞登記。我來(lái)舉個(gè)例子。

　　那是1917年12月。圣誕節(jié)快到了，可是在我們斯莫爾尼宮里，誰(shuí)也沒(méi)有想到這件事。這里的工作熱火朝天。還不是真正的隆冬季節(jié)，雪下到地上就溶化了，涅瓦河上刮著寒冷的北風(fēng)。

　　娜捷施達(dá)·康斯坦丁諾夫娜[1]竭力勸說(shuō)弗拉基米爾·伊里奇趁圣誕節(jié)到郊外去幾天。她說(shuō)，弗拉基米爾·伊里奇必需暫停工作，休息一下。他近來(lái)睡眠不好，十分疲勞。

　　有個(gè)醫(yī)生，是芬蘭卡累利阿地峽“赫利拉”療養(yǎng)院主任。他到國(guó)家救濟(jì)人民委員部找我時(shí)提到，他在療養(yǎng)院有所獨(dú)門獨(dú)戶的新房子，既暖和，光線又充足，他樂(lè)意全部給列寧使用。可是弗拉基米爾·伊里奇對(duì)我們的一切勸告置之不理。盡管我們也說(shuō)，那里周圍是一片美麗的森林，可以盡情地打獵，而弗拉基米爾·伊里奇卻回答說(shuō)：“打獵是件好事，可我們的事情多極了，現(xiàn)在只不過(guò)是剛開(kāi)始干，要在兩個(gè)月內(nèi)使新生的國(guó)家走上正軌——就是布爾什維克也辦不到，這至少要十年?！蹦冉菔┻_(dá)·康斯坦丁諾夫娜打斷他說(shuō)：“怎么啦，打算這么多年就寸步不離辦公桌嗎？”“那以后再看吧?！备ダ谞枴ひ晾锲嬲f(shuō)。

　　可是過(guò)了幾天，弗拉基米爾·伊里奇又想到城外住上兩到五天，可以把一篇文章寫(xiě)好，而在斯莫爾尼宮總是沒(méi)有空的。這個(gè)想法使他很振奮。早晨，他就對(duì)娜捷施達(dá)·康斯坦丁諾夫娜說(shuō)：“如果柯倫泰[2]主管的人民委員部果真在森林里有座單獨(dú)的房子，在那里誰(shuí)也不會(huì)打擾我的話，我準(zhǔn)備去?！?/p>

　　12月24日晨，我到芬蘭車站送弗拉基米爾·伊里奇去休養(yǎng)所，弗拉基米爾·伊里奇、娜捷施達(dá)·康斯坦丁諾夫娜和瑪麗亞·伊里尼奇娜[3]剛進(jìn)車廂，弗拉基米爾·伊里奇就坐在窗旁的角落里，為的是不易被人注意。他身邊坐的是瑪麗亞·伊里尼奇娜，對(duì)面是娜捷施達(dá)·康斯坦丁諾夫娜。弗拉基米爾·伊里奇認(rèn)為，他乘坐普通車廂比較安全。這個(gè)車座里還要來(lái)兩位紅軍戰(zhàn)士和一位可靠的芬蘭同志。

　　雖然天氣嚴(yán)寒，弗拉基米爾·伊里奇卻穿著那件回國(guó)時(shí)穿的破舊的秋大衣，戴著一頂細(xì)氈禮帽。有一位同志跟我進(jìn)了車廂，他拿著三件皮大衣和一頂帶風(fēng)耳的皮帽。我告訴弗拉基米爾·伊里奇說(shuō)：“這是給你們穿的，你們要在曠野里乘雪橇，當(dāng)然很冷。從車站到療養(yǎng)院很遠(yuǎn)?！薄斑@幾件皮襖，”我又講，“是從人民委員部倉(cāng)庫(kù)里領(lǐng)來(lái)的?！薄斑@是看得出來(lái)的，”弗拉基米爾·伊里奇翻開(kāi)一件皮大衣的底邊說(shuō)。上面縫有倉(cāng)庫(kù)號(hào)和登記號(hào)。“您這是為了叫我們把皮大衣保存好不要丟掉？公家的財(cái)產(chǎn)應(yīng)該登記。就該這樣?！?/p>

　　弗拉基米爾·伊里奇要我同他們一起去，但人民委員部有些日常的緊急事務(wù)，我走不開(kāi)，主要是組織母親和嬰兒的救濟(jì)工作。我答應(yīng)晚一些時(shí)候去。

　　弗拉基米爾·伊里奇忽然想到，他身邊沒(méi)有芬?guī)牛骸叭绻芘侥桥率且话俜姨m馬克也好，以便付車站上腳力錢或其他必要的零花錢?！?/p>

　　我跑到兌換處去，可是我隨身帶的錢少，甚至還湊不滿一百芬蘭馬克。

　　弗拉基米爾·伊里奇說(shuō)：“您說(shuō)的房子是單獨(dú)的，很暖和，森林里還可以打獵，是嗎？那兒有兔子嗎？”我回答說(shuō)，有沒(méi)有兔子我不能擔(dān)保，大概松鼠是有的?！鞍?，打松鼠是孩子們的玩意兒。”娜捷施達(dá)·康斯坦丁諾夫娜接著說(shuō)：“只要弗拉基米爾·伊里奇下決心去森林走走，這三天別全在辦公桌旁邊坐著，就好了?！薄熬褪窃诜块g里，那里的空氣也比較新鮮?！备ダ谞枴ひ晾锲娲驍嗨f(shuō)。

　　火車開(kāi)動(dòng)了。周圍所有的人根本想象不到，人民委員會(huì)主席乘坐的是普通二等客車。

　　若干天以后，弗拉基米爾·伊里奇又在斯莫爾尼宮工作了。

　　我則收到了弗拉基米爾·伊里奇親筆寫(xiě)的一張條子：

　　“現(xiàn)將貴人民委員部的皮大衣完整送回，順致謝意。皮大衣派上了用場(chǎng)。我們遇到了大風(fēng)雪?！绽@地方不錯(cuò)。我暫不還您芬蘭馬克。我大致?lián)Q算了一下，合俄幣八十三盧布?，F(xiàn)附上此款。我知道您對(duì)錢是不在乎的。您的列寧?！盵4]

　　弗拉基米爾·伊里奇的一個(gè)特點(diǎn)是他在處理一切重大國(guó)家事務(wù)中能想到這樣的小事，并且始終是一個(gè)很細(xì)心的同志。

載于1946年《女工》雜志第1期第6頁(yè)

[1] 娜捷日達(dá)·康斯坦丁諾夫娜·克魯普斯卡婭（Надежда Константиновна Крупуская，1869年2月26日——1939年2月27日），1890年開(kāi)始從事革命活動(dòng)。1894年加入勞動(dòng)解放社，1896年被捕，先后流放到烏法和西伯利亞。1898年同列寧結(jié)婚。1898年加入俄國(guó)社會(huì)民主工黨，1901年移居德國(guó)，是《火星報(bào)》書(shū)記，參與了俄國(guó)社會(huì)民主工黨“二大”的籌備工作。1905年回國(guó)，1905年革命失敗后流亡法國(guó)。1917年4月回國(guó)，參與了無(wú)產(chǎn)階級(jí)青年運(yùn)動(dòng)的組織工作。聯(lián)共（布）十四大時(shí)是“新反對(duì)派”成員，但后來(lái)又脫離反對(duì)派。1929年任副教育人民委員。1937年當(dāng)選為第一屆蘇聯(lián)最高蘇維埃代表。蘇聯(lián)最高委員會(huì)主席團(tuán)成員。1939年病逝，骨灰葬于克里姆林宮墻下。

[2] 亞歷山德拉·米哈伊洛芙娜·柯倫泰（Александра Михайловна Коллонтай，1872年3月31日——1952年3月9日），出身于沙俄將軍家庭，1899年參加俄國(guó)社會(huì)民主工黨，黨分裂后參加了孟什維克派，1914年參加布爾什維克，1915年9月參加了齊美爾瓦爾德會(huì)議。十月革命后任公共福利人民委員，提倡改革社會(huì)風(fēng)俗，鼓吹自由戀愛(ài)、改善婦女處境、提高婦女地位。1920年參加工人反對(duì)派。1922年進(jìn)入外交人民委員部工作，1923年起先后任蘇聯(lián)駐挪威、墨西哥、瑞典大使，是世界上第一位女大使。她被后世的女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)奉為女權(quán)主義先驅(qū)之一。

[3] 瑪麗亞·伊里尼奇娜·烏里揚(yáng)諾娃（Мария Ильинична Ульянова，1878年2月6日——1937年6月12日），列寧最小的妹妹。1898年加入俄國(guó)社會(huì)民主工黨。多次被捕和流放。二月革命后被增選為俄國(guó)社會(huì)民主工黨（布）中央委員。1917—1937年任俄共（布）中央委員。1925—1934年任聯(lián)共（布）中央監(jiān)察委員會(huì)委員。1935—1937年任聯(lián)共（布）中央執(zhí)行委員會(huì)委員。1937年在莫斯科逝世，葬于克里姆林宮宮墻。

[4] 便條原稿未找到?！幷咦?/p>