茱莉亞與火箭炮

云影亦·譯

安娜·卡萬

1901-1968年。英國(guó)作家。雖然家庭富裕，但是作為冷淡的雙親下的唯一的孩子而被養(yǎng)大的卡萬，在一生中都抱有精神上的疾病活著。受到卡夫卡強(qiáng)烈的影響，構(gòu)筑起了特異的故事世界。其中『冰』被評(píng)價(jià)為指示了SF的極北的最高杰作。

茱莉亞是一個(gè)有著長(zhǎng)長(zhǎng)的直直的頭發(fā)和大大眼睛的小個(gè)兒女子。茱莉亞喜歡花。把小麥田里開得滿滿的虞美人粗魯?shù)氖谝黄鹱龀苫ㄊ迷谑稚希驗(yàn)榕e的太高除了眼睛以外臉的其他的地方都被遮住了。讓這眼神如此悲傷的原因是因?yàn)樗冒延菝廊硕紒G掉，因?yàn)槿绻ò甑教巵y掉的話會(huì)弄臟地面所以不能帶回家去，剛才她這么被說了。而花瓣也已經(jīng)開始飛散，把她的衣服前面染得赤紅。茱麗葉還沒能交到朋友，她是個(gè)不愛說話的女學(xué)生。她還是個(gè)和其他在期末考試合格的學(xué)生站在一起相比之下更高的學(xué)生。她們的表情都輕松愉快，興奮不已，因?yàn)橐呱仙鐣?huì)開始人生所以心情激動(dòng)。但茱莉亞的眼中只有憂傷。雖然和大家在一起在笑著，但是對(duì)于她來說，對(duì)于大家所想有的那種生活并無干勁。她想要從他人那里脫離開來。社會(huì)是恐怖的。

茱莉亞還是個(gè)身穿白色婚紗的年輕新娘。一只手上拿著玫瑰花束，還有一只手拿著的是灑上了Arpege的蕾絲鑲邊的手帕，里面包著一個(gè)塑料注射器，非常小有些扁平，還提著白緞的包。現(xiàn)在，茱莉亞的眼神些許的不再那么憂傷了。她一只腳搭上了汽車邊的踏板。衣襟上繡著玫瑰花的有著一頭茶色卷發(fā)的年輕人把門打開了。讓她笑起來的是因?yàn)樗f了些什么呢，還是因?yàn)槭直蛔プ×四?，或者是因?yàn)楝F(xiàn)在有了注射器呢，所以而讓這可怕的想法，脫離的感覺都可沒有了呢……。在后面聚集著的看的不是很清楚的人們，露出了像是對(duì)于茱莉亞的責(zé)任轉(zhuǎn)嫁到了這個(gè)年輕人身上而高興起來了一樣滿足的表情。喜歡花的茱莉亞，一邊對(duì)他們揮動(dòng)著玫瑰花的花束，一邊和年輕人一起跑開了。

茱莉亞連一束花都沒有的就這么死去了。醫(yī)生在她的旁邊看著嘆了口氣。除了官員就沒有其他人來了。身高很高的女子，茱莉亞的骨灰，僅僅只是把她在網(wǎng)球錦標(biāo)賽獲得的銀獎(jiǎng)杯勉勉強(qiáng)強(qiáng)的裝滿了而已。想要提高比賽的能力，作為專業(yè)的網(wǎng)球選手的她使用了注射器。她那喜歡開玩笑的男人，把注射器稱之為火箭炮。茱莉亞也學(xué)著這么叫。因?yàn)檫@叫法很是滑稽，所以她笑了。當(dāng)然，因?yàn)槲境砂a而知道了各種各樣色情挑逗的話，所以火箭炮這樣的也不過只是胡話而已，毒品真的應(yīng)該是被想成是很重大的事情才是啊。如果沒有火箭炮的話，她也許就拿不到獎(jiǎng)杯了也說不定。至少是作為容器這個(gè)杯子還是起作用的了。決勝戰(zhàn)是由茱莉亞發(fā)球獲勝的。左手拿著兩個(gè)網(wǎng)球，一個(gè)高高的拋上天空的的同時(shí)右手在頭頂快速的揮動(dòng)，嗖的一下球拍就揮了下去。然后球朝著對(duì)方的球場(chǎng)幾乎呈一條直線的直直擦著球網(wǎng)就飛了過去。幾乎不可能被打回來的發(fā)球。一只手上握著兩個(gè)球，茱莉亞又和卷發(fā)的年輕人并排橫坐在床邊。茱莉亞之后又在廢墟之中躺在軍用毯子下面。然后在最后，茱莉亞的骨灰被放在了銀獎(jiǎng)杯之中。

殯儀社的誰把獎(jiǎng)杯的蓋子合上，在能俯視到大海的懸崖頂?shù)膲Ρ谏?，把?jiǎng)杯放進(jìn)了同樣的分隔成幾千個(gè)架子中的一個(gè)。冬天的大海帶著浮石一般的顏色，天空如同灰色的冰一般寒冷。冰冷的風(fēng)正面吹拂著墻壁讓其搖動(dòng)著，震動(dòng)了放在里面架子上的銀獎(jiǎng)杯，發(fā)出細(xì)微的聲響。殘留在墻角的（并不是為了茱莉亞）帶著霜的些許花瓣被風(fēng)扯碎。茱莉亞她還在高高的山中，在花田之間和新郎坐在車?yán)?。兩人停下車，把喇叭水仙或多花水仙抱起來摘著。在有著隔板的架子上茱莉亞既沒有花也沒有新郎。

「這是她的注射器。我的火箭炮，她一直都是這么稱呼這個(gè)的」露出有些寂寞的笑容醫(yī)生這么說道?！高@東西肯定都用了二十多年了。你看，這刻度因?yàn)榻?jīng)常使用都消失掉了」這和那種一直都是放在金屬制的容器中加入沸騰的熱水，然后保持無菌狀態(tài)的玻璃制的注射器不同，這個(gè)已經(jīng)使用過的塑料制的注射器是不會(huì)壞的。這個(gè)已經(jīng)變色了的舊注射器一直都是放在某個(gè)地方的，細(xì)菌什么的，一直以來戰(zhàn)爭(zhēng)和街道上的灰塵什么的都堆積在上面。但即使是這樣，茱莉亞也并沒有受到太大的損害。就是偶爾會(huì)感染，用盤尼西林也能簡(jiǎn)單的治好，并沒有發(fā)生什么太大的事情。「對(duì)于這樣的危險(xiǎn)，大家都是大大咧咧的啊」

茱莉亞和她的火箭炮一起在世界上旅行著。她想要看看所有的東西，所有的國(guó)家。雖然那卷發(fā)年輕人不在了，但她會(huì)坐在車上，坐在誰的旁邊。茱莉亞很擅長(zhǎng)開車。不管什么都能開。不管是賽車，還是大卡車。作為賽車隊(duì)的一員在開著，那下頭盔長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)隨風(fēng)飄舞。今天的她，遲了領(lǐng)先的車手一秒中的幾分之一，在賽車場(chǎng)上開著，但是在那個(gè)時(shí)候，他車上的離合器的一部分燃燒了飛散開來刺中了她的車左側(cè)的輪胎，車在空中翻轉(zhuǎn)了兩圈手撞到了墻壁上。茱莉亞沒有受一點(diǎn)傷從壞掉的車?yán)锍鰜砹?，手上拿著裝著注射器的包走開了。她在笑。在置身危險(xiǎn)的時(shí)候，茱莉亞一直都會(huì)笑。只要有注射器，就什么都不怕。覺得害怕的時(shí)候基本上都忘掉了。偶爾，會(huì)想起卷發(fā)的年輕人的事情來，想著他現(xiàn)在在做些什么。然后又笑。拿著花過來，帶來歡樂氣氛的人有許多。雖然沒有注射器的時(shí)候一直都是帶著非常孤獨(dú)的感覺的，但現(xiàn)在都已經(jīng)基本上記不得了。

茱莉亞一遇見醫(yī)生就喜歡上了他。他就像是實(shí)際上她沒見過但和想象中的父親那樣的體貼，溫柔。他不會(huì)來奪走注射器。「明明都已經(jīng)使用過這么多年了，但是你的身體狀況一點(diǎn)也沒有變差。不，不如說，如果沒有這的話會(huì)變得非常嚴(yán)重也說不定」他相信著茱莉亞。她也并不是毫無責(zé)任感的，知道她沒有一次極度增加過藥量，或者試用過新的藥物。毒品成癮患者大家都是一樣的，大家都是騙子，大家都品行不端，大家都是精神病患者，只是追求著快樂的怠惰者對(duì)于勸告全都聽不進(jìn)去。他同情著茱莉亞。她的性格易受到傷害，是因?yàn)樾〉臅r(shí)候沒有被給予過愛情，因此無法與他人相接觸，在其他人之中不會(huì)感到有輕松的感覺。他的意見是，她所使用注射器是完全理所當(dāng)然的，就和胰島素對(duì)于糖尿病患者是不可或缺的一樣，注射器對(duì)于她來說也是不可缺少的到東西。如果沒有注射器的話，她大概無法過著正常的生活吧，她的人生會(huì)變得極度悲慘的吧。但是，多虧了有注射器，她變得誠(chéng)實(shí)，有活力，聰明，友好。她和一般人所抱有的毒品成癮的人的概念說像也不像。但誰都不會(huì)說她是個(gè)品行不端的人吧。

喜歡花的茱莉亞，在靠街的平坦的屋頂上作了庭院，用紅色的天竺葵的花盆圍了起來。在夏天的時(shí)候，每天澆水。因?yàn)樘柡惋L(fēng)的緣故花盆馬上就會(huì)干掉。夏日結(jié)束之后，空氣變冷了起來。葉子也漸漸變成了黃色。雖然現(xiàn)在還有花在上面，但是下次有降下霜來的話會(huì)干枯掉的吧?，F(xiàn)在是戰(zhàn)爭(zhēng)期間，是飛機(jī)炸彈的季節(jié)。炸彈毫不斷絕的來臨。像是沒有什么能夠制止似的。茱莉亞習(xí)慣了炸彈，無視掉了。當(dāng)作沒看到。為了從霜降哪里守護(hù)住花朵急忙把全部都給摘了下來，放在了家中。然后進(jìn)入了冬天，茱莉亞在屋頂上種著春天的球莖。飛機(jī)炸彈還是那樣子不停到來，飛的非常低，擦著屋頂和煙囪飛過去。那聲音在空中不停響起。炸彈，單調(diào)的引擎聲響著，一個(gè)接一個(gè)不停飛了過來。引擎聲止住后，突然，嚇人一跳的寂靜提心吊膽的來臨了。所有的一切，都突然而不自然的回歸寂靜。當(dāng)這樣的寂靜到訪的時(shí)候，茱莉亞不會(huì)朝上看。但是，會(huì)突然在屋頂上感到相當(dāng)厲害的寒冷，她急忙把最后的球莖種下。

醫(yī)生因?yàn)槟硞€(gè)患者的事情到一流的精神科醫(yī)生哪里去交流。作為精神科醫(yī)生有著威嚴(yán)，穿著質(zhì)地優(yōu)良的衣服，有著和外表相應(yīng)的聲音。當(dāng)炸彈的寂靜開始之后，他用清晰莊重的聲音嚴(yán)肅的這么說道?！冈谂赃叺淖雷酉旅娌刂J(rèn)為怎么樣」然后他自己就這么說著，再也沒有裝模作樣的自己完全鉆到了桌子下面去了。茱莉亞離開屋頂朝臺(tái)階上伸出腳去，但沒了臺(tái)階。已經(jīng)崩塌掉了。整個(gè)家都崩落了，倒塌了，世界炸裂了在燃燒著，茱莉亞落入了黑暗。防空對(duì)策部的人把茱莉亞從瓦礫中挖了出來。紅色的天竺葵的花瓣在她的衣服面前散落著。她忘記了過去的時(shí)間，現(xiàn)在也慢慢的在忘卻。誰給她蓋上了灰色的毛毯。知道她穿著染成紅色的衣服躺在下面。裝著火箭炮的包包好好的掛在一邊胳膊上。炸裂的世界為什么會(huì)這么寒冷呢。突然北極光亮了起來，在天空的一面冰冷的輝映著。像是炮火一般的冰怒號(hào)著，轟鳴著。冰河時(shí)代的寒冷。冰冷的玻璃圓形建筑覆蓋了地球。高高的冰水聳立著，瘋狂的暴風(fēng)雪像是白色的野獸一般襲擊過來。在這致命的寒冷之中，所有的東西都在變成冰，這寒冷有著由霜形成的閃亮的面容。是茱莉亞所知道的面容，但那究竟是誰的面容她已經(jīng)忘卻了。

殯儀館的人，從冷酷的風(fēng)中逃開，急忙關(guān)進(jìn)自己的車中。牧師連帽子也沒有戴，淡灰色的頭發(fā)被猛烈的風(fēng)吹亂著一邊朝著家趕。風(fēng)把被霜打過變黑的花作成的破破爛爛的花圈卷走了，在草地上翻滾著，雖然從殯儀館的人和牧師的旁邊吹過，但是兩人裝作沒有看到的樣子。再在這樣的寒冷中呆下去可不行。照顧花并不是他們的工作。他們，并不知道茱莉亞喜歡花的事情，也沒有去在意過。而且反正，那花圈并不是為了她而放下的。

茱莉亞，追趕在那不知名的面容后面跑著。像是在打網(wǎng)球的時(shí)候一樣全速奔跑著。但是，走近一看結(jié)果那閃亮的死掉的面容是誰的還是不知道。面容消失掉了，只有極光的輝光還留著。她第二次成為了那站在那茶色頭發(fā)的年輕人旁邊的新娘。雖然是要烤著了一樣的明亮，但教會(huì)里十分寒冷，穿著薄薄的婚紗的她身體微微顫抖著。北極光也像是要讓人眼花似的閃耀著，但是那寒冷的火炎燃燒了屋頂。在椽子之間有雪落下，讓祭壇上覆上了一層冰，座位間的通道上有雪吹積著，圣水和圣餐的葡萄酒被凍住了。雪給茱莉亞婚禮的白婚紗綴上了冰凌的寶石。像是鉆石一般閃耀著的頭飾讓她的思考混亂了。到底都到哪里去了呢？新郎死了嗎，或者說是和哪里的女孩子一起上床去了呢。然后她的衣服染成了紅色，躺在了臟兮兮的毛毯下。

「誰能來幫下忙啊」她叫到?！肝覄?dòng)不了」但是，誰都完全沒有注意到。她已經(jīng)不覺得冷了。這次突然間的，她開始燃燒了起來了熱度灼燒著她。面容燃燒著，干燥的嘴中像是積滿了許多灰一樣。溫柔的醫(yī)生過來瞧了，雖然她想要叫出來，是只能發(fā)出些喃喃細(xì)語。「拜托了，救命……」因?yàn)槭翘^細(xì)微的聲音，他沒有聽到。嘆了口氣的他取下帽子，在那內(nèi)側(cè)，把帽子卷起來的皮帶的下面的部分上有著小小的金色的文字，她在上面看到了自己的名字。卷發(fā)的年輕人，并不是和誰在床上。他在海戰(zhàn)中負(fù)傷了。他倒在了軍艦的甲板上，士官還沒來得及抓住他。年輕人在傾斜的厲害的甲板上骨碌骨碌的滾動(dòng)著，掉進(jìn)了漆黑無底的海中。士官越過船舷向下看著。手上拿著救命的皮帶 ，但是向負(fù)傷了的年輕人投去也沒什么用了。于是他把皮帶穿在了自己的身上，朝著剛好在落下途中的小船跑了過去。醫(yī)生他，回到了富有盛名的精神科醫(yī)生的家里。低著頭，垂著眼，他慢吞吞的走著。感覺疲憊，悲傷。沒有朝上看去，明明茱莉亞正從窗戶中把天竺葵花束向著他揮動(dòng)著但都沒有注意到。

隔開的架子的墻壁上，在冰冷的黃昏之中，一個(gè)人也沒有的豎立著。殯儀館的人回到了車上。腳被凍僵了沒有一點(diǎn)感覺。冬天的葬禮是最讓人討厭的。他啪嗒一下把車門關(guān)上，踩著腳步聲走進(jìn)了家中，得感冒可不行，雖然他急忙對(duì)妻子叫喊著要她端加入了大量檸檬和砂糖的熱朗姆酒來。但剛剛湊出賓果來的妻子，卻遲遲的一邊嘟囔著發(fā)著牢騷，一邊在廚房啪嗒啪嗒吵鬧的來回走動(dòng)著。在牧師館里，牧師在午后就著茶吃著烤面餅。椅子放在了暖爐的旁邊已經(jīng)倒進(jìn)了爐膛里。

外面變得一片漆黑，墻壁也變暗了。風(fēng)吹動(dòng)著墻壁，在茱莉亞里殘留著的些許的東西真的聽到了殘留在隔開的架子上的細(xì)微的聲響。確實(shí)是在哪里有著紅色的花朵，如果還能夠思考的話，茱莉亞大概會(huì)這么想的吧。然后會(huì)想著什么快樂的事情的吧。想起火箭炮的事情來然后笑起來的吧。但是，真正的卻是，茱莉亞一點(diǎn)也沒有殘留下。她不在了。在隔開的架子上的就只有銀獎(jiǎng)杯了。沒法思考?xì)g笑去回憶了。茱莉亞已經(jīng)不在任何地方了。以前她曾經(jīng)所在的地方什么也沒有了。

譯者注：

1.Arpege，琶音香水，Lanvin最經(jīng)典的香水之一。

2.賓果，一種盛行于北美的猜字游戲。

3.烤面餅是種用面粉或馬鈴薯和酵母制成的、常見于英國(guó)和英聯(lián)邦國(guó)家的一種小圓餅。