【塞拉芬二版軍書渣翻】棋子展示以及其文字說明 (P36-P47)
聲明:由于我不是專門做翻譯的,只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正,我會在改正中進步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋,而標(biāo)藍色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當(dāng)時翻譯時的吐槽,純粹娛樂或玩梗。以下用到大部分的圖都為軍書實拍,我比較憨批,買的不是電子版的,其他圖片會標(biāo)明出處。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。(我畢竟涂棋子從來不上桌,規(guī)則什么的實在是怕翻譯出問題。)?
這一期主要是軍書中配圖的一些注釋的翻譯
這是最花里胡哨的一篇?以下用途全為軍書實拍
這篇有傳送門分別對四個星座的具體介紹

宇宙榮耀
塞拉芬不同于任何一個凡世界域的種族,它們的軍隊是由古老的奧術(shù)能量以及野蠻的本能所組成的。


老鼠與蛇神的仇恨由來已久,每當(dāng)這些如同害蟲一般的敵人妄圖攻擊神廟城市時,等待它們的只有塞拉芬的無情怒火。(這里的部隊主要屬于索提戈之牙,因其背上的紅色印記)

在克羅卡大師的注視下,蠻荒子嗣的軍隊從它們的叢林中向外進攻,去消滅那些妄圖破壞的大計劃之人。

沐浴在耀眼的星光之下,特拉克西翁之尾的騎兵部隊以最快的速度向敵人發(fā)起了沖鋒,讓大計劃的成功又進了一步。

索提戈之牙的紅冠靈蜥連同神秘致命的諸神引擎共同在灌木叢中潛行。(這個紅冠好像是這個星座獨有的)

翼龍騎手的攻擊如流星雨一般,它們自戰(zhàn)場高空向下俯沖,在敵人未察覺之前扔下隕石。

甲龍通常都會背負(fù)古老的魔法造物投入戰(zhàn)場,這其中沒有什么是比索提克圣柜更致命的。

當(dāng)巨蜥和靈蜥并肩作戰(zhàn)時,它們的戰(zhàn)斗欲望會更加旺盛,也會變得更加無情和野蠻,將怒火傾瀉在塞拉芬的敵人身上。

這個星座的命名除了幾個是參考了全戰(zhàn),其他都是我自己翻譯的
從上到下,從左至右依次是
波塔梅克之角的蜥人守衛(wèi)隊長(波塔梅克:阿茲爾的星空上的一個星座)
卡普托克之箭的蜥人守衛(wèi)(沒有查到出處)
寇亞特之爪的蜥人旗手(這些中唯一一個有具體介紹的)
拉茲寇托之眼的蜥人戰(zhàn)士(拉茲寇托:風(fēng)神泰波克的兄弟,大概是蜥蜴人的生命之神)
塞巴布亞之鱗的靈蜥(塞巴布亞:阿茲爾的星空上的一個星座)
柯泰戈之羽的靈蜥(柯泰戈:蜥蜴人的太陽之神)
煌奇之頜的靈蜥(煌奇:可能是個古圣 與陰影潛行相關(guān)的神明)
洛斯比托之脊的靈蜥(洛斯比托:阿茲爾的星空上的一個星座)

在一位騎著暴龍的古血戰(zhàn)士帶領(lǐng)下,雷霆蜥蜴的靈蜥們在搜尋著新的星象節(jié)點

下一篇:軍書上剩的一些瑣碎東西
再下一篇就是地精軍書了