今日熱詞

垃圾分類

garbage sorting

備受關注的北京垃圾分類新規(guī)要來了！

10月14日，《北京市生活垃圾管理條例修正案（草案送審稿）》在首都之窗網(wǎng)上公開征求意見，時間截止到11月13日。

Individuals in Beijing who refuse to sort their garbage will be subject to a fine of 200 yuan, according to a new draft amendment to the city's current regulations on domestic waste management.
《北京市生活垃圾管理條例修正案(草案送審稿)》規(guī)定，拒絕分類投放垃圾的個人將面臨200元罰款。

【單詞講解】

be subject to是一個常用的短語，表示“受...影響、支配；容易...；遭受...”等意思。

比如：

Clothing purchases over $200 are subject to tax.

購買200美元以上的衣服要交稅。

I'd rather not live in an area that is subject to flooding.

我可不想住在容易發(fā)洪水的地方。

Companies and organizations could be fined from 10,000 to 50,000 yuan if they refuse to follow the new regulations, according to the draft.
單位拒絕將生活垃圾分別投放至相應收集容器的處1萬元以上5萬元以下罰款。

北京生活垃圾采取了“四分法”，共分為廚余垃圾（餐廚垃圾 kitchen waste）、可回收物（recyclables）、有害垃圾（hazardous waste）、其他垃圾（other waste）。

▌餐館、旅館主動提供一次性用品可罰5000元

The regulation also proposes a fine from 1,000 yuan to 5,000 yuan for restaurants, food delivery companies, and hotels that continue to provide disposable cutlery or single-use toiletries when consumers have not explicitly requested them.

條例草案還規(guī)定，餐飲服務者、餐飲配送服務提供者以及旅館經(jīng)營單位主動向消費者提供一次性餐具或者一次性日用品的，或?qū)⒚媾R1000到5000元的罰款。

Express delivery firms that operate in Beijing should use electronic waybills and green packaging materials such as recyclable boxes or bags and eco-friendly tape.

快遞企業(yè)在本市開展經(jīng)營活動的，應當使用電子運單和環(huán)保箱（袋）、環(huán)保膠帶等環(huán)保包裝。

▌不分類投放垃圾或影響個人信用

Government departments and institutions will also need to promote a paperless work environment and not use disposable cups in their offices, said the draft.

草案提出，黨政機關、事業(yè)單位應當推行無紙化辦公，不使用一次性杯子。

Any violations of garbage sorting regulations committed by individuals will be recorded in public credit information system.

個人未將生活垃圾分別投放至相應收集容器的相關違法行為還將納入公共信用信息管理。

Notes

生活垃圾管理?domestic waste management

一次性餐具?disposable cutlery

環(huán)保材料?environment-friendly materials

可再生資源?renewable resources

編輯：許雅寧

參考：央視新聞

來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

運營實習生：李懿