上周群里有個(gè)小伙伴跟我反饋，Scar，你推薦的翻譯教程視頻太長了，180多集，我啥時(shí)候才能看完??？

講句實(shí)在話，我也沒有看完一個(gè)教程，太長了，想起來我就畏難。

然而，我發(fā)現(xiàn)這幾年我也堅(jiān)持做過幾件小事情，雖然堅(jiān)持得不夠久，但是也給了我一些啟示。

1、堅(jiān)持聽寫 BBC 常速新聞 208 天。

這是我生下孩子1年以后到上班一兩年那段時(shí)間做的事情。

剛開始，我都是等娃睡覺之后，打開每日英語聽力，找到一篇 2 分鐘左右的新聞開始聽寫。我一邊聽，一邊寫在本子上，聽上很多遍之后，再看原文復(fù)盤。每次大概要花費(fèi) 40 分鐘。

上班以后，我就晚上哄完娃之后再聽寫，一般都聽寫到 12 點(diǎn)多，所以那段時(shí)間我一般都是很晚才睡。

2、看《紅樓夢》中文版兩遍，英文版 200 多頁。

中文版看下去不難，我一般會(huì)跳過那些描寫著裝、飯菜等比較枯燥的部分，只看詩詞以及講故事的地方。當(dāng)然，我還看過很多很多小說，這里就不舉例了。

看英文版的時(shí)候，我很喜歡對照中文版看詩詞的譯文。

3、寫簡書 10 萬字。

一直以來我就挺喜歡寫東西的。剛開始我在QQ空間寫，后來我就去簡書上寫東西。

我主要會(huì)寫各種感悟以及工作總結(jié)。結(jié)婚以后，我發(fā)現(xiàn)有些事情跟他人去傾訴會(huì)顯得你矯情，不傾訴你又會(huì)很憋屈，所以我都寫下來，這樣可以梳理情緒，整理生活，重新出發(fā)。

寫工作總結(jié)就是從寫簡書開始的，發(fā)展到現(xiàn)在我已經(jīng)習(xí)慣寫月總結(jié)了。

這些都是小事情，跟那些一寫就寫幾百萬字、一看就把教程刷上七八遍的大神相比，真的不值一提。

不妨回顧一下，你堅(jiān)持做過哪些事情？

但是，我從這幾件事情得到了以下啟發(fā)，如果要堅(jiān)持做一件事情，那么最好滿足以下幾個(gè)條件：

1、興趣所在+工作需要。

我喜歡看小說，也特別喜歡聽力（尤其是英式英語）。我做這些事情的時(shí)候是很開心，很滿足的。

2、在固定時(shí)間做固定的事情。

這幾件事情都是我在娃睡覺以后開始做的，時(shí)間很固定，都是深夜。

現(xiàn)在我會(huì)趁娃上培訓(xùn)班開始看紅樓夢英文版。每次大概能看幾頁，之后一到娃上培訓(xùn)班我就會(huì)帶上這本書去看。

3、多跟朋友分享你在堅(jiān)持的事情。

看紅樓夢英文版的時(shí)候，我喜歡把詩詞譯文貼到今日頭條，讓大家猜它的中文意思。沒想到還有挺多網(wǎng)友參與的。這樣子，可以鞏固我學(xué)到的知識，得到正面反饋。

我做聽寫練習(xí)的時(shí)候會(huì)去朋友圈打卡，現(xiàn)在還有打卡記錄。

4、現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣。

做聽寫練習(xí) 200 多天之后，我的聽力水平有所上升，看到聽錄或聽譯工作時(shí)，我就會(huì)去申請。沒想到，靠這個(gè)能力，我還賺了一些錢。

這里可以上一下我做的聽錄或聽譯項(xiàng)目。比如，我校對了《家有仙妻》的中英文字幕、為開言英語校對了音頻節(jié)目的字幕、為英特爾校對了技術(shù)員和譯員的中英文腳本、參與了孫楊聽證會(huì)的聽譯工作等。

我這些方法也是受到小習(xí)慣等知識點(diǎn)的啟發(fā)。

我們要把大任務(wù)切割成小任務(wù)，然后在固定的時(shí)間做固定的事情（切記每段時(shí)間最好只做一兩件事情、目標(biāo)太多很容易放棄），學(xué)會(huì)分享并且現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣。

只要這些小動(dòng)作能夠帶來正面反饋，我相信，你肯定會(huì)堅(jiān)持下來。