/?寫在前面的話?/

學(xué)霸經(jīng)驗(yàn)貼，借著前人經(jīng)驗(yàn)前行，書寫著屬于自己的故事。

小蘇邀請(qǐng)一批“高分學(xué)霸”分享經(jīng)驗(yàn)，希望同學(xué)們借鑒成功上岸學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐經(jīng)歷以勉勵(lì)自己。

他山之石可以攻玉，希望有越來越多人能夠和我們一起，發(fā)揮自己的余熱。歡迎每一位獨(dú)特的你來分享經(jīng)歷或經(jīng)驗(yàn)。

征稿丨我們，聽你說

有一分熱，發(fā)一份光。

考研路上遇到的問題和對(duì)考研的疑問，或者你有希望我們創(chuàng)作的文章/內(nèi)容/視頻，可以隨時(shí)聯(lián)系小蘇（微信：①lqll_1998?②xiaozhushou_123），文末有各專業(yè)QQ考研交流群的群號(hào)，各專業(yè)微信考研交流群由于有的群超過200人并且發(fā)二維碼容易過期和招來“小廣告”，直接加小蘇微信會(huì)拉你進(jìn)群。

目錄

1.個(gè)人情況

2.初試經(jīng)驗(yàn)

2.0我的每日大概復(fù)習(xí)時(shí)間線

2.1我的每日大概復(fù)習(xí)時(shí)間線

2.2英漢互譯

2.3英語(yǔ)一

2.4思想政治理論

3.復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

3.1視譯

3.2提問

4.Anki使用技巧

5.復(fù)習(xí)Tips

6.寫在最后

1.個(gè)人情況

我先介紹一下自己的情況，本科廣外英專，方向是英語(yǔ)（語(yǔ)言學(xué)），專八飄過，英語(yǔ)水平不是很厲害的那種。本科發(fā)現(xiàn)自己對(duì)計(jì)算機(jī)很感興趣，選修了《網(wǎng)絡(luò)與多媒體運(yùn)用》、《動(dòng)態(tài)網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)》兩門課程，對(duì)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)有一點(diǎn)點(diǎn)了解，除此之外計(jì)算機(jī)也算是小白從頭學(xué)的。

一戰(zhàn)計(jì)算機(jī)掛了，今年是二戰(zhàn)。今年的分?jǐn)?shù)是政治60，英語(yǔ)一84，英漢互譯111，計(jì)算機(jī)128。因?yàn)橐粦?zhàn)計(jì)算機(jī)沒考好，二戰(zhàn)下了很大功夫，今年計(jì)算機(jī)這門課是考了第二名。我計(jì)算機(jī)復(fù)習(xí)的可取之處是最多的，其他的大家隨便看看就好哈哈哈。

我二戰(zhàn)復(fù)習(xí)時(shí)間是5月-12月，5月-9月邊全職工作邊復(fù)習(xí)，9月中辭職全力復(fù)習(xí)。我下面會(huì)講一下各科的考試內(nèi)容規(guī)律、自己的備考經(jīng)驗(yàn)、用過的資料、踩過的坑等。我用的這些資料也未必是最好的，由于每個(gè)人的水平和可支配的復(fù)習(xí)時(shí)間也不一樣，請(qǐng)根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇復(fù)習(xí)資料好制定自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃。

2.初試經(jīng)驗(yàn)

00

我的每日大概復(fù)習(xí)時(shí)間線

9:00-11:45：翻譯

12:30-13:10：政治

14:00-17:30：計(jì)算機(jī)

18:00-18:50：政治

19:00-20:30：背誦（英漢互譯+計(jì)算機(jī)）

20:30-23:00：計(jì)算機(jī)

這個(gè)時(shí)間線是9月中到12月初的，后期就沒有按照這個(gè)了，大部分時(shí)間都用來背誦和模擬考試。

建議大家考前一定要留出時(shí)間來模擬考試，感受一下考試的氛圍，才不至于考場(chǎng)上手忙腳亂。我自己是政治和英語(yǔ)一模擬了一次，兩門專業(yè)課都模擬了兩次。

01

計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)

計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)16年起都是只有問答題，沒有選擇或填空題。16、17年都是選做，18年必做，19年選做，20年必做。21年的是怎樣，不得而知。計(jì)算機(jī)考的是文科計(jì)算機(jī)，更注重你對(duì)知識(shí)的了解和應(yīng)用，而不是實(shí)現(xiàn)，所以其實(shí)英專計(jì)算機(jī)也能考得很好的，英專生不用太過焦慮，但是計(jì)算機(jī)學(xué)生也不要掉以輕心。

計(jì)算機(jī)題目的特點(diǎn)是很靈活、跟生活息息相關(guān)，這個(gè)大家看看真題就能感受到了。2020年的真題是我考完回憶的，我考試的時(shí)候差不多對(duì)每個(gè)考點(diǎn)都有研究，所以題目記得很全，還原率有90%吧，應(yīng)該是所有年份里還原率最高的了。

資料

1.?《大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》（官方指定教材）

2.?《計(jì)算機(jī)文化》

3.?圣才《大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》筆記和課后習(xí)題詳解

4.?跟學(xué)姐們買的真題答案

5.?小甲魚Python課程及課后練習(xí)題

6.?《趣學(xué)Python教程》

7.?《玩轉(zhuǎn)Office輕松過二級(jí)》

8.?網(wǎng)上查找的各種補(bǔ)充資料

我自己是把計(jì)算機(jī)要考的內(nèi)容分成了三部分，編程、Office、其余內(nèi)容，分版塊學(xué)習(xí)的，下面我也會(huì)分版塊進(jìn)行介紹。

我的復(fù)習(xí)時(shí)間線

7-8月：編程

9-11月中：其它+Office

11月中-12月初：研究真題

考前兩星期：查漏補(bǔ)缺+模擬

背誦從9月持續(xù)到考試前

建議復(fù)習(xí)階段

一輪：小藍(lán)書過一遍，弄懂上面的概念，整理出知識(shí)點(diǎn)

二輪：結(jié)合《計(jì)算機(jī)文化》、其它資料和網(wǎng)上資料補(bǔ)充，形成知識(shí)框架

三輪：研究真題

四輪：模擬

復(fù)習(xí)過程

編程

計(jì)算機(jī)的編程考的都是數(shù)學(xué)類的題目，一般都是給一個(gè)有規(guī)律的數(shù)字或者字母，讓你編程輸出，編程語(yǔ)言、偽代碼、流程圖都可以。

今年很特殊，出了兩道必做的編程，一道還要求必須用偽代碼。所以大家務(wù)必要了解一下偽代碼和流程圖怎么寫，畢竟一道題10分。我沒有接觸過偽代碼，寫了用Python實(shí)現(xiàn)的，后來查了Python在某種程度上其實(shí)也算偽代碼，所以應(yīng)該也給了一些分。編程學(xué)習(xí)學(xué)到循環(huán)就夠用了，考試只用考慮能不能實(shí)現(xiàn)輸出，不用考慮是不是最好的輸出算法。

我一戰(zhàn)的時(shí)候沒學(xué)編程，之前放棄編程分?jǐn)?shù)也能達(dá)到分?jǐn)?shù)線，現(xiàn)在放棄編程考出的分?jǐn)?shù)很難進(jìn)入復(fù)試了。二戰(zhàn)的時(shí)候就先學(xué)了編程，7月份一開始學(xué)了《趣學(xué)Python教程》，用了大半個(gè)月，因?yàn)樵谏习?，每天只有晚上能學(xué)3個(gè)小時(shí)左右，編程和翻譯是隔天輪流學(xué)的，學(xué)的速度很慢?！度W(xué)Python教程》講的很容易懂，但是它給出的練習(xí)題跟CAT的不一樣，都是應(yīng)用類的，我看完后去做真題還是不會(huì)做。

后來有人給我推薦了小甲魚的Python教程，大家上B站搜小甲魚就能搜到。這個(gè)up主講得很有趣，最重要的是他每節(jié)課都會(huì)有對(duì)應(yīng)的課后習(xí)題，而且課后習(xí)題的風(fēng)格跟CAT的很像。這個(gè)課程他是13年錄制的，里面有個(gè)習(xí)題是輸出某個(gè)年份是不是閏年，18年就考到了。

學(xué)完編程后我做了一下往年的真題，大部分都能寫出來。后面有在網(wǎng)上找了一些題隔一兩個(gè)星期做一道，不然會(huì)忘了。

Office

Office往年考的題一般分兩類：對(duì)比題、操作題。

操作題又分：常規(guī)的二級(jí)考的那種操作題、用excel輸出各種有規(guī)律的數(shù)字或者表格之類的。

但是今年很特殊，沒有考具體的操作，而是考了excel的應(yīng)用，如何利用excel分析數(shù)據(jù)幫助公司發(fā)現(xiàn)問題，實(shí)現(xiàn)更好的發(fā)展。我覺得結(jié)合計(jì)算機(jī)出題的規(guī)律，跟生活息息相關(guān)，考的靈活但不要求細(xì)節(jié)來看，以后這類題會(huì)是趨勢(shì)。

另外雖然PPT往年考得少也不要不復(fù)習(xí)，我今年復(fù)習(xí)時(shí)間很緊，想著要是真出了，按19年題型是選做的話，我就放棄這道題，然后就沒有復(fù)習(xí)PPT，結(jié)果真的考了，還是必做，害！

Office我是用了《玩轉(zhuǎn)Office輕松過二級(jí)》這本書，講得清楚容易懂，而且每個(gè)知識(shí)點(diǎn)后面都會(huì)有對(duì)應(yīng)的習(xí)題，讓我這種之前對(duì)excel函數(shù)望而生畏的都學(xué)會(huì)了大部分函數(shù)。Office一定要跟著書上的習(xí)題，在電腦上操作一下，記住考的多的操作，不用記得很細(xì)節(jié)，哪個(gè)選項(xiàng)卡下哪個(gè)按鈕這樣，但是要知道有哪些操作。

對(duì)比題往年還是考得挺多的，認(rèn)真學(xué)完操作后，對(duì)各個(gè)功能有個(gè)了解其實(shí)也不難，自己要根據(jù)真題整理一下。

其余內(nèi)容

復(fù)習(xí)要點(diǎn)

除了編程、Office之外，剩下的內(nèi)容其實(shí)就是《大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》（以下簡(jiǎn)稱小藍(lán)書）的另外五章：計(jì)算機(jī)系統(tǒng)、操作系統(tǒng)、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)、多媒體基礎(chǔ)、信息安全基礎(chǔ)。

這幾章復(fù)習(xí)的要點(diǎn)是：理解、背誦重要概念、學(xué)會(huì)把課本提到的知識(shí)跟生活聯(lián)系起來。

這個(gè)科目雖然是計(jì)算機(jī)，但是是文科計(jì)算機(jī)，要背誦的內(nèi)容很多，背誦重點(diǎn)以真題考過的為主，另外自己要補(bǔ)充一些知識(shí)。小藍(lán)書上講的內(nèi)容很多，有一些只是提了一下，但是考試會(huì)考得更詳細(xì)一點(diǎn)。比如說打印機(jī)的知識(shí)，書上只在37頁(yè)介紹了一下打印機(jī)分類和打印質(zhì)量，但是考試卻考了很多次打印機(jī)的原理，這些看似超綱的知識(shí)其實(shí)大部分都是在《計(jì)算機(jī)文化》上出現(xiàn)的。不過按照最近幾年的考試趨勢(shì)，我覺得這樣子直接考背誦類的題目可能性不大。

這些補(bǔ)充的知識(shí)的來源一個(gè)是《計(jì)算機(jī)文化》，學(xué)習(xí)小藍(lán)書的時(shí)候，按照知識(shí)點(diǎn)去《計(jì)算機(jī)文化》上找對(duì)應(yīng)的內(nèi)容，補(bǔ)充，整理。另外一個(gè)是網(wǎng)上的資源，在書上看到不會(huì)的概念要去網(wǎng)上找資料一個(gè)個(gè)弄懂。

另外計(jì)算機(jī)內(nèi)容很多，自己要形成一個(gè)知識(shí)體系，知道一個(gè)大的知識(shí)點(diǎn)下面又有哪些小的知識(shí)點(diǎn)。

個(gè)人復(fù)習(xí)過程

我一戰(zhàn)的時(shí)候都看過了小藍(lán)書和《計(jì)算機(jī)文化》，所以我九月份開始復(fù)習(xí)計(jì)算機(jī)的時(shí)候其實(shí)算二輪了。我復(fù)習(xí)的時(shí)候把小藍(lán)書、《計(jì)算機(jī)文化》和后面自己補(bǔ)充的的知識(shí)點(diǎn)都整理到了anki這個(gè)軟件來背誦，整理的時(shí)候注意加上標(biāo)題和大的知識(shí)點(diǎn)名稱，這樣背誦的時(shí)候能夠知道這個(gè)知識(shí)點(diǎn)是在書上哪個(gè)位置的，背完整個(gè)書的脈絡(luò)都很清晰了。我后面會(huì)詳細(xì)講一下這個(gè)軟件的使用技巧。我背誦時(shí)間是從九月起，每天晚上大概7點(diǎn)開始，背1-2個(gè)小時(shí)。

三輪研究真題的時(shí)候，我是把所有年份的真題按照知識(shí)點(diǎn)歸類，比如說二進(jìn)制、計(jì)算機(jī)系統(tǒng)等，真題一歸類考點(diǎn)就很清晰了。

真題一定要自己全部做一遍，并背誦答案，往年經(jīng)常出現(xiàn)考原題的現(xiàn)象，2019年尤其多。今年除了那道利用CPU提升電腦速度的，其它大部分都是新題，但是知識(shí)點(diǎn)都能在小藍(lán)書上找到。所以打好基礎(chǔ)才能不管什么題都能應(yīng)對(duì)。真題答案我當(dāng)時(shí)是買了好幾份上岸的學(xué)姐的，看了好幾份答案整合出一份比較正確的。

做題我自己有個(gè)技巧，先根據(jù)題目判斷考的是哪個(gè)知識(shí)點(diǎn)，答題時(shí)先寫一下相關(guān)的概念，再回答問題。因?yàn)槲冶沉瞬畈欢嗾緯?，考試的時(shí)候基本上一看就知道考的哪里，做題的時(shí)候很流暢。

最后，考前一定要做模擬題體驗(yàn)一下考試的感覺，計(jì)算機(jī)要寫的字很多，不提前體驗(yàn)一下可能會(huì)寫不完，考試的時(shí)候我寫了大概10頁(yè)A4紙吧。我當(dāng)時(shí)是模擬了兩遍，題目是往年的真題抽出來的我覺得會(huì)考的題，和我在網(wǎng)上或者書上看到的覺得好的題目。

反思

計(jì)算機(jī)我一開始也走了很多彎路。

1. 學(xué)習(xí)編程的時(shí)候一開始沒有找到最適合的學(xué)習(xí)資料；

2.?將知識(shí)點(diǎn)輸入anki的時(shí)候一開始沒有條理，知識(shí)點(diǎn)很亂，后面過了大半個(gè)月才摸索出最有效率的方式，浪費(fèi)了很多時(shí)間；

3.?Office抱著僥幸心理沒有學(xué)PPT;

不過幸運(yùn)的是最后學(xué)得比較扎實(shí)，考出了一個(gè)我自己很滿意的分?jǐn)?shù)。

02

英漢互譯

資料

1.?《英漢翻譯教程》

2.?《十二天突破英漢翻譯》

3.?《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)（二級(jí)）》

4.?自己報(bào)的CATTI筆譯班的練習(xí)材料

5.?《翻譯變體研究》

6.?《漢英新聞編譯》

復(fù)習(xí)過程

英漢互譯的題型是兩道漢譯英、兩道英譯漢和一道編譯題，沒有詞條。翻譯分別是一篇100+字，一篇300字左右，詞匯不會(huì)很難，但肯定會(huì)有幾個(gè)生詞。

編譯往年是三篇英語(yǔ)文章，總共4000字左右，今年只有2000字。編譯要求把這三篇文章整合寫成一篇400-700字的中文文章，主題一般題目都會(huì)說，比如說今年的。

今年的真題題目是我們一些考生考完后一起討論出來的，我考完記得挺多內(nèi)容的，這份題目還原度也有90%吧，大家可以拿今年的真題最后模擬。

翻譯

要點(diǎn)：先看理論打基礎(chǔ)，接著找材料練習(xí)，同步積累語(yǔ)言表達(dá)并背誦。

看了《英漢翻譯教程》和《十二天突破英漢翻譯》兩本書打下筆譯的理論基礎(chǔ)，然后就開始練習(xí)了。練習(xí)內(nèi)容大部分是我報(bào)的CATTI筆譯班的練習(xí)材料，因?yàn)槲乙矆?bào)了11月份的CATTI。

5-9月全職工作的時(shí)候是下班后隔天練一次（因?yàn)檫€要學(xué)計(jì)算機(jī)），英譯漢漢譯英換著來，一次練習(xí)100字左右。當(dāng)時(shí)我這個(gè)練習(xí)量是很低的，而且要上班沒有時(shí)間復(fù)習(xí)，一戰(zhàn)考完后又隔了4個(gè)月沒練筆譯，練了兩個(gè)月才勉強(qiáng)恢復(fù)到兩個(gè)月的水平。辭職后是每天早上練100字左右，看講解，積累表達(dá)。因?yàn)槲覉?bào)的筆譯班是CATTI的，中譯英題材大部分是政府報(bào)告這些，跟CAT的風(fēng)格還是有很大出入的，我后來就開始練二筆教材里的。

研究一下近幾年的真題就會(huì)發(fā)現(xiàn)，CAT的考試題材多是社科、經(jīng)濟(jì)、科技類，所以大家要多找找這類的文章練習(xí)。前幾年好多上岸的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐推薦看《中國(guó)現(xiàn)代散文選》，但最近三年都沒有散文了，也不會(huì)考文言文。然而今年的英譯漢有篇偏文學(xué)的，我沒有專門練過英語(yǔ)文學(xué)類的，但是也能看懂大部分。

另外，練習(xí)中積累的表達(dá)需要記憶，翻譯的時(shí)候才能信手拈來。我自己是把筆記錄入了anki背誦，方法我后面介紹anki的時(shí)候會(huì)寫。

編譯

CAT編譯的題材多是跟科技或者計(jì)算機(jī)有關(guān)的，練習(xí)可以多關(guān)注一下。編譯我個(gè)人建議時(shí)間是一個(gè)小時(shí)，大概半個(gè)小時(shí)看文章+構(gòu)思，半個(gè)小時(shí)寫。要多練練英語(yǔ)的閱讀速度，學(xué)會(huì)快速找出文章的重點(diǎn)，并串成一篇完整的文章。

編譯我一戰(zhàn)的時(shí)候沒練，考場(chǎng)上手忙腳亂。二戰(zhàn)吸取經(jīng)驗(yàn)研究了一下編譯是啥。在學(xué)校圖書館找了幾本編譯的書看，圖書館官網(wǎng)搜編譯，隨便找一本，然后去對(duì)應(yīng)的書架，附近的書都會(huì)是相關(guān)的。我看了好幾本，我現(xiàn)在也忘了我看的是哪幾本。《翻譯變體研究》應(yīng)該算是最貼合的一本了，《漢英新聞編譯》雖然是漢英的，如果我沒記錯(cuò)的話上面用了例子很詳細(xì)地說了編譯的過程，對(duì)英漢編譯還是有幫助的。

編譯我是九月份的時(shí)候搞懂了怎么寫之后，練了兩三篇，后來是半個(gè)月左右練一篇。編譯最重要的是篩選文章里的信息，整合成一篇有條理的文章。給出的三篇文章側(cè)重點(diǎn)不同，看自己怎么利用三篇文章的信息，有選擇地利用。不需要把所有的信息點(diǎn)都寫進(jìn)去，不能直接翻譯原文的句子。

編譯的材料大家可以自己去網(wǎng)上找，一般同一個(gè)話題，不同的外刊都會(huì)有相應(yīng)的文章，比如經(jīng)濟(jì)學(xué)人、紐約時(shí)報(bào)等。

反思

翻譯我只考了111分，不是很高，非英專生比較用心的其實(shí)也能考到這個(gè)分?jǐn)?shù)。

一是我自己基礎(chǔ)不太好，語(yǔ)言積累還是不夠。

二是我練習(xí)完沒有認(rèn)真思考自己不足的地方在哪，練習(xí)還是比較機(jī)械性的。大家有條件的可以看下有沒有翻譯批改的班，讓老師批改，可以很快看出自己的不足。

三是是我覺得我練習(xí)翻譯的時(shí)候沒有策略和針對(duì)性，單純依靠筆譯班的練習(xí)材料，然而筆譯班的練習(xí)材料并不是很適合CAT，二筆教材的文章其實(shí)也不是完全適合，然而勝在題材廣還有官方譯文可以參考，打基礎(chǔ)是很好的，也能夠知道自己哪里翻得不好。最適合的應(yīng)該是英文外刊和中文新聞，但是這些往往很少會(huì)有比較好的譯文。

所以在選擇練習(xí)材料上大家可以做個(gè)取舍，但是最重要的還是自己的語(yǔ)言積累水平，練習(xí)過的譯文要反思哪里沒譯好，積累好的表達(dá)。

03

英語(yǔ)一

資料

1.?考研真題黃皮書

2.?《考研英語(yǔ)一寫作考前沖刺小黃書》

3.?《2020考研英語(yǔ)一高分寫作考前預(yù)測(cè)20篇》

復(fù)習(xí)過程

因?yàn)楸旧硎怯?，英語(yǔ)一對(duì)我來說并不難，生詞很少。由于復(fù)習(xí)時(shí)間比較緊，并沒有在英語(yǔ)一上花很多時(shí)間。英語(yǔ)一考試文章的題材多是社科和經(jīng)濟(jì)，這些英專上課都有涉及到，所以考試文章話題還是挺熟的，比如今年翻譯的文藝復(fù)興這些，我們文學(xué)課都有講過，但是裸考并不可取。

我自己一戰(zhàn)的時(shí)候考前15天左右開始刷真題，刷了三四套吧，最后只考了75分。二戰(zhàn)是考前10天左右開始刷的，但并不是像一戰(zhàn)的時(shí)候盲目刷題，而是一次性做一類的題型，總結(jié)出題方向和答題技巧。個(gè)人覺得在時(shí)間不太充裕的情況下，這是最有效率的方法。

還有一個(gè)很重要但卻很容易被忽視的題型，就是作文。英語(yǔ)一有大作文和小作文，總共30分，占總分30%，然而全國(guó)普遍分?jǐn)?shù)是兩篇作文加起來十幾分。作文如果不能拿到20分以上，總分80分以上是有點(diǎn)難度的。

我作文的復(fù)習(xí)方法是先看了歷年真題，看出題方向。

小作文一般是書信類、通知類的實(shí)用性作文，通知類已經(jīng)好幾年沒考過了，很多考研英語(yǔ)的老師都預(yù)測(cè)今年會(huì)出通知類，今年也確實(shí)考到了。

大作文一般都是個(gè)人品質(zhì)或者社會(huì)現(xiàn)象，都可以從正面或者反面去寫。大作文寫作風(fēng)格其實(shí)跟我們大一時(shí)候?qū)懽髡n教的議論文很像，不過只要求寫200字。我平常寫慣了長(zhǎng)文章，寫這么短的反而剎不住車，大家如果也有這種問題的需要練一練作文。

看了真題后，我看了兩本作文預(yù)測(cè)的書，大家買市面上買的人比較多的就行，因?yàn)檠侯}不太靠譜，而且英專也不需要押題哈哈哈哈。作文預(yù)測(cè)的書我主要是用來看大小作文是怎么寫的，框架是怎樣，然后我自己按照不同的類型整理了模板。大家整理出模板后一定要練幾篇，不熟悉寫作結(jié)構(gòu)的話，考場(chǎng)上寫會(huì)有點(diǎn)趕。

反思

我英語(yǔ)一只考了84分，這個(gè)不算很高，作文我只練了一次，考場(chǎng)上寫得感覺不太好。但我后來沒有去查小分，也不知道每種題型的分?jǐn)?shù)是怎樣的，建議大家還是要練一下作文。

04

思想政治理論

資料

1.?肖秀榮全家桶

2.?徐濤強(qiáng)化班、刷題班、沖刺班、時(shí)政班課程

3.?徐濤考研政治沖刺背誦筆記

4. 刷題的軟件

5. 一些公眾號(hào)的選擇題匯總（考前出）

6.?一些公眾號(hào)的肖八肖四分析題精縮和助記框架（考前出）

復(fù)習(xí)過程

第一階段：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)

因?yàn)槲沂沁吂ぷ鬟叾?zhàn)的，時(shí)間比較緊，政治沒上心復(fù)習(xí)，加上一戰(zhàn)看過政治有點(diǎn)印象，九月份才開始。午飯后看半個(gè)到一個(gè)小時(shí)徐濤老師的強(qiáng)化班視頻，晚飯后刷對(duì)應(yīng)的1000題，錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)在《沖刺背誦筆記》標(biāo)出來。這個(gè)階段大概10月底結(jié)束吧。因?yàn)橐粦?zhàn)過政治有點(diǎn)印象，看書覺得抓不到重點(diǎn)，聽老師講解老師會(huì)說下出題方向那些，比自己看強(qiáng)。我沒看《精講精練》直接看的視頻，一戰(zhàn)的同學(xué)還是建議看完《精講精練》。

第二階段：知識(shí)點(diǎn)鞏固

二刷1000題，用政治的刷題軟件刷的，很方便，吃飯啥的放旁邊刷幾道。錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)用不同顏色的筆在《沖刺背誦筆記》標(biāo)出來，我后來才發(fā)現(xiàn)其實(shí)肖老師的《考點(diǎn)預(yù)測(cè)（背誦版）》上面基本涵蓋了1000題所有的知識(shí)點(diǎn)，但是這本書比徐濤老師的出得晚，11月中旬我才收到的，我前面用徐濤老師的慣了就沒換書。

徐濤老師刷題班我當(dāng)時(shí)看了馬原、毛概的，后面沒時(shí)間了就沒有看，有時(shí)間的建議還是看完，有些技巧還是挺有用的。

第三階段：沖刺+背誦大題

肖八是11月底收到，時(shí)政（肖老師全家桶里的）12月初，肖四是考前兩周，那陣子是收到資料就開始刷題。建議大家去買預(yù)售的，到貨店里就會(huì)寄過來。肖老師的全家桶雖然我沒有全部用上，但是懶得挑就買了全家桶。

肖八只刷了選擇題，午飯吃完刷一套，但是做筆記需要兩三倍刷題的時(shí)間，大概是三次吃飯后的時(shí)間我才能完全消化完一套題。肖八錯(cuò)的題在《考點(diǎn)預(yù)測(cè)（背誦版）》上找到對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)，把對(duì)應(yīng)章節(jié)的知識(shí)點(diǎn)全部過一遍。我這次用的是肖老師的，因?yàn)樾鞚蠋煹摹稕_刺背誦筆記》我已經(jīng)畫到?jīng)]地方畫了。刷完肖八也就把政治所有的選擇題知識(shí)點(diǎn)過來一遍。

時(shí)政到了之后，花了大概三天的時(shí)間看完和做上面的選擇題，大題當(dāng)時(shí)沒有看。

肖四收到后，做了三套，留了一套考前一周模擬。

同時(shí)結(jié)合《肖八肖四分析題精縮和助記框架》開始背誦大題，我是分科背的，先把馬原的背完再背毛中特這樣。但是時(shí)間比較緊，肖八我只背了馬原，肖四只背了肖老師點(diǎn)題班比較推薦的幾道。

馬原的大題其實(shí)是最好把控的，因?yàn)槊磕昴芸嫉脑砥鋵?shí)不多，可以把模擬題出現(xiàn)的所有原理都背了。另外要練一下如何從材料中看出原理的技能，在考場(chǎng)上才能在最短的時(shí)間內(nèi)找出所有的原理，保證不因?yàn)閷懮倩蛘邔戝e(cuò)原理扣分。

徐濤老師從9月份開始在公眾號(hào)上會(huì)有一個(gè)背誦大作戰(zhàn)，如果有時(shí)間的能跟著徐濤老師一直在學(xué)政治的話，今年政治考70+其實(shí)不難。

一些公眾號(hào)考試前都會(huì)出一份資料，是市面上所有模擬題的選擇題出現(xiàn)的知識(shí)點(diǎn)的匯總，有時(shí)間的把上面的知識(shí)點(diǎn)都背了的話選擇題應(yīng)該不成問題。然而我時(shí)間太緊了都沒看完，看的也沒大多印象。

（PS. 徐濤老師是我見過最有趣的政治老師了，教了我很多人生哲理，以更好的心態(tài)面對(duì)考研。其他考研政治輔導(dǎo)老師的課我沒上過，不知道怎么樣，大家可以在網(wǎng)上搜搜他們往年的講課視頻，看看哪個(gè)的講課風(fēng)格適合自己。）

反思

我今年政治只考了60分，在總分過線的人里是排倒數(shù)的了，其他人普遍分?jǐn)?shù)是70左右，實(shí)在不好意思在這里分享什么經(jīng)驗(yàn)。大家可以去知乎搜一下其他人的政治復(fù)習(xí)帖，學(xué)習(xí)一下。

總結(jié)我的政治復(fù)習(xí)教訓(xùn)，一個(gè)是確實(shí)沒上心復(fù)習(xí)，我學(xué)政治的時(shí)間都是擠出來的，另一個(gè)是沒有研究真題，熟悉老師的出題風(fēng)格和大題答題的套路，我其他三科都有很認(rèn)真地研究了真題。特別是大題，如果沒記錯(cuò)的話，2019年五道大題肖老師押中了四道，今年只押中了一道，而我又只背了肖老師的大題，在考場(chǎng)上還是比較懵的，大概就是用了畢生瞎掰的能力把大題填滿了。另外請(qǐng)大家不要迷信押題這種神學(xué)，把知識(shí)點(diǎn)都學(xué)好才是王道。

最后要注意的是，政治在這四門里是最不重要的一門了，除了政治，其它三門任意一門考不好都證明你的專業(yè)能力不過硬。所以請(qǐng)?jiān)诒ＷC專業(yè)課復(fù)習(xí)好的情況下，再去考慮提政治的分，當(dāng)然一定要保證過線，55分的單科線也不是隨隨便便就能過的。

3.復(fù)試

復(fù)試是分視譯和提問兩部分，下面我會(huì)分開講一下。

01

視譯

視譯英專生是英譯漢和漢譯英都要考，非英專18年只有英譯漢，19和20都是兩個(gè)都有，往后應(yīng)該也是兩者都有。考試內(nèi)容長(zhǎng)度100字左右，基本沒有什么生詞，我今年考的也都是短句，沒有很長(zhǎng)的句子。內(nèi)容都是比較新的新聞，所以大家一定要緊跟時(shí)事熱點(diǎn)。今年可能因?yàn)槭蔷W(wǎng)絡(luò)復(fù)試，視譯內(nèi)容是在騰訊會(huì)議上通過共享屏幕給出的，老師要求我們視譯前把題目都讀了一遍，然后就開始譯。

資料

1.?《英漢視譯》秦亞青 何群

2.?《英漢漢英視譯教程》劉惠華

3.?《視譯基礎(chǔ)》王炎強(qiáng) 馮超 何剛強(qiáng)

4.?經(jīng)濟(jì)學(xué)人商論

5. 微信公眾號(hào)：XXLIN1987

6. 微信公眾號(hào)：口譯崽崽成長(zhǎng)記

7. 微信公眾號(hào)：李逸帆Yvonne

8. 微信公眾號(hào)：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

9. 微信公眾號(hào)：英文巴士

10. 微信公眾號(hào)：甲申翻譯

復(fù)習(xí)要點(diǎn)

先看書籍學(xué)習(xí)理論，再找材料自己進(jìn)行練習(xí)，后期找朋友一起練，訓(xùn)練臨場(chǎng)視譯能力。

復(fù)習(xí)過程

我是考完初試就開始練視譯了，因?yàn)槲译m然是英專，但是我這個(gè)方向（語(yǔ)言學(xué)）并沒有視譯課，我之前也沒有接觸過視譯，秉著笨鳥先飛的原則就先開練了。后來年底回家荒廢了一個(gè)月，初試成績(jī)出來了才又開始練?？偣簿毩擞腥齻€(gè)月吧，才從一開始的磕磕巴巴到有那么一點(diǎn)點(diǎn)流暢。

如果像我一樣之前沒有接觸過視譯的同學(xué)，覺得初試有可能過的，盡量早點(diǎn)開始練，因?yàn)檫@個(gè)真的短期內(nèi)提升不了很多。今年由于疫情我們這屆考生多了兩個(gè)月練習(xí)，但以后都是考完初試三個(gè)月就要復(fù)試了。

視譯建議先練英譯漢或者漢譯英，不要混著練，一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)練習(xí)的效率是比混著練的效率高的。

《英漢視譯》這本書理論還是講得挺好的，但是這本書有點(diǎn)年份了，上面的材料不太新。

《英漢漢英視譯教程》這本書是市面上少有的詳細(xì)講漢英視譯的書籍了，這本書分了英漢視譯和漢英視譯兩部分，可以只看漢英視譯這部分，我自己是只練例題，后面的練習(xí)沒有練。

《視譯基礎(chǔ)》這本書的優(yōu)點(diǎn)就是在一章內(nèi)把英漢視譯和漢英視譯的技巧都講完了，時(shí)間比較緊的可以看這個(gè)。

我其實(shí)還買了一本《視譯》（陳菁），當(dāng)時(shí)不知道哪本好就把市面上所有的講視譯的書都買了。這本內(nèi)容比較偏向?qū)I(yè)口譯，我覺得不太適合就沒有用這本書。

理論過一遍就可以找材料練習(xí)了，我用的材料很多都是公眾號(hào)的，因?yàn)檫@些發(fā)的練習(xí)材料都是最近發(fā)生的熱點(diǎn)。XXLIN1987、口譯崽崽成長(zhǎng)記、李逸帆Yvonne這三個(gè)都有專門發(fā)視譯的版塊，后兩個(gè)是今年才開始發(fā)視譯的，不知道后面還會(huì)不會(huì)發(fā)，大家可以微信搜索框搜視譯，找最新發(fā)布內(nèi)容的公眾號(hào)。

XXLIN1987這個(gè)公眾號(hào)的作者好像是專業(yè)譯員，水平比較高而且視譯很流暢。但是他發(fā)視譯的內(nèi)容比較少，而且有些我看了是我上面發(fā)的四本書里面的文章。

口譯崽崽成長(zhǎng)記是五個(gè)口譯的學(xué)生創(chuàng)的，水平有比較高的也有不是特別好的（當(dāng)然比我這個(gè)渣渣好很多哈哈哈），但是差不多每天都更新，而且材料很新。

李逸帆Yvonne這個(gè)是我廣外比我低一級(jí)的學(xué)妹創(chuàng)的，二筆二口都過了，水平的話平均下來我覺得比口譯崽崽成長(zhǎng)記的好，但是她好像說只更100篇視譯，不知道以后還會(huì)不會(huì)更。

甲申翻譯的內(nèi)容很多都是來源于視頻或者演講，偏口語(yǔ)，適合拿來做視譯。經(jīng)濟(jì)學(xué)人商論、中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)雙語(yǔ)新聞、英文巴士，這三個(gè)的譯文是筆譯的，不過可以用來找練習(xí)材料，不用完全學(xué)習(xí)它們的譯文。

我在考前一周左右開始找朋友跟我一起練視譯，她幫我找材料給我練習(xí)，練完還能給我反饋，我覺的還是比較有效的。自己練習(xí)有些錯(cuò)誤可能自己沒注意到，大家可以結(jié)對(duì)子練習(xí)呀。

02

提問

老師提問的內(nèi)容多是你的本科專業(yè)課、計(jì)算機(jī)和翻譯相關(guān)課程、畢業(yè)論文，尤其是本科專業(yè)課，務(wù)必要把握一個(gè)大概的框架，知道每門課主要的知識(shí)點(diǎn)。今年老師問了好多人哪門課學(xué)得好，然后對(duì)這門課進(jìn)行提問，所以務(wù)必要認(rèn)真重點(diǎn)復(fù)習(xí)拿手的兩三門專業(yè)課。當(dāng)然這只是今年的套路，不知道以后會(huì)怎樣。

因?yàn)槲覀儽灰髮?duì)復(fù)試內(nèi)容保密，，所以下面我不會(huì)提到老師問的具體問題，請(qǐng)見諒哈~

資料

1.?華文慕課俞老師《計(jì)算機(jī)輔助翻譯原理與實(shí)踐》

2.?《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》錢多秀

3.?本科專業(yè)課課件、課本

4.?微信公眾號(hào)“十分語(yǔ)言學(xué)”視頻

5.?畢業(yè)論文

6.?《當(dāng)代句法學(xué)導(dǎo)論》

7.?《新編語(yǔ)用學(xué)概論》

8.?《語(yǔ)言學(xué)教程》

9.?《數(shù)學(xué)之美》

10.?《自然語(yǔ)言處理入門》

復(fù)習(xí)過程

因?yàn)槊總€(gè)人的專業(yè)背景知識(shí)不一樣，老師都是針對(duì)專業(yè)背景進(jìn)行提問的，我的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)沒有很多可以借鑒的，如果剛好有跟我一樣學(xué)語(yǔ)言學(xué)的可能幫助大一點(diǎn)。

我考完初試先刷了俞老師的《計(jì)算機(jī)輔助翻譯原理與實(shí)踐》慕課，覺得沒有記住很多東西，后來又買了《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》這本書看。但是老師后來并沒有問到我計(jì)算機(jī)輔助翻譯的任何相關(guān)內(nèi)容哈哈哈哈，這個(gè)大家自行定奪要不要看，但是看了沒有壞處，有時(shí)間還是推薦看的。

專業(yè)課是我花了最多時(shí)間的，十分語(yǔ)言學(xué)是我本科同班同學(xué)創(chuàng)的公眾號(hào)，是她們的大創(chuàng)項(xiàng)目，用10分鐘的視頻科普語(yǔ)言學(xué)的各個(gè)領(lǐng)域，對(duì)語(yǔ)言學(xué)感興趣的推薦你們?nèi)タ此齻兊囊曨l哈哈哈哈。內(nèi)容講得很生動(dòng)有趣，而且內(nèi)容都是我本科老師教的語(yǔ)言學(xué)每個(gè)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)，看完我大概回憶起了我本科都學(xué)了啥。

后面因?yàn)檫€有時(shí)間我就開始看各門專業(yè)課的課件了，不太明白的還去找了語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的書籍看。我本科要是有這種學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué)的勁頭我可能就去考語(yǔ)言學(xué)的研究生了哈哈哈哈。另外像語(yǔ)言學(xué)這樣的專業(yè)課，一定要記得每一門的有什么主要的理論，并且自己能把理論解釋明白。

因?yàn)槲沂峭鶎蒙?，畢業(yè)論文已經(jīng)寫完了，而且每一個(gè)字都是我真情實(shí)感敲下的，對(duì)畢業(yè)論文還算熟悉，我復(fù)習(xí)的時(shí)候就瞄了下結(jié)論，背了一下我用的理論。重點(diǎn)是一定要對(duì)自己的論文熟悉，知道自己在研究什么，老師提問的時(shí)候能夠自圓其說。

《數(shù)學(xué)之美》和《自然語(yǔ)言處理入門》這兩本是因?yàn)槲覍?duì)自然語(yǔ)言處理比較感興趣，個(gè)人陳述也有寫到，所以看了一點(diǎn)以防老師問到，但是老師并沒有問到。

我在復(fù)試前有咨詢了我的本科老師們?nèi)绾螠?zhǔn)備復(fù)試，他們有的也是復(fù)試考官，跟我講了很多復(fù)試要注意的事。他們給我最大的建議不是專業(yè)上的，而是心態(tài)上的，讓我不用太緊張復(fù)試，就當(dāng)是平常聊天，說話要有條理，要有禮貌等。我一開始接到復(fù)試通知的時(shí)候緊張得都學(xué)不下習(xí)了，聽了他們的建議后就平靜多了。

另外，大家有條件的去參加一下模擬面試，不然自己準(zhǔn)備問題讓朋友給你面試也可以，主要就是體驗(yàn)一下面試的過程，有個(gè)心理準(zhǔn)備。人對(duì)于未知的事情總是比較恐懼的，模擬面試能夠消除一定的恐懼。我今年是參加了蘇世學(xué)社的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們舉辦的模擬面試，對(duì)熟悉復(fù)試流程，做好心理準(zhǔn)備有很大的幫助！

最后，復(fù)試是壓力面，被懟得很慘是正常的，復(fù)試問到不會(huì)回答的問題也是正常的，大方地跟老師說不會(huì)就好了。今年大部分復(fù)試分?jǐn)?shù)都是70幾分，大家考完都覺得自己完了。但是這種選拔性的考試重要的是排名，而不是分?jǐn)?shù)，成績(jī)沒出來之前不要太過悲觀。

4.Anki使用技巧

這個(gè)軟件電腦Windows系統(tǒng)和安卓手機(jī)是免費(fèi)使用的，蘋果的要收費(fèi)，我比較推薦用Windows電腦輸入復(fù)習(xí)內(nèi)容，操作比手機(jī)方便，手機(jī)可以用來復(fù)習(xí)，和電腦的數(shù)據(jù)可以同步。具體的使用方法網(wǎng)上很多教程，這里我就不再贅述了，也可以看下面網(wǎng)址的教程。

https://www.zhihu.com/question/28335314/answer/428970652

https://zhuanlan.zhihu.com/p/36508039

(編者提示：復(fù)制以上鏈接到瀏覽器輸入欄打開)

我在使用過程中琢磨出了一點(diǎn)使用技巧，下面介紹一下。

1. 專業(yè)課

1.?知識(shí)點(diǎn)錄入的時(shí)候要有條理，最好帶大標(biāo)題，這樣知識(shí)點(diǎn)一看就知道是哪章哪部分的，背誦完整本書的脈絡(luò)就很清晰。

2.?內(nèi)容比較多的分小點(diǎn)背誦，比如下面文件的分級(jí)安全管理，有4個(gè)小點(diǎn)，這四個(gè)小點(diǎn)分開背誦，最后再錄一個(gè)整合的卡片。

3.?利用電子書，課本上的知識(shí)點(diǎn)我都是直接用了圣才出的《大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》的筆記，上面有按知識(shí)點(diǎn)整理課本內(nèi)容。我用Adobe Acrobat Reader對(duì)重點(diǎn)內(nèi)容標(biāo)記后，直接截圖粘貼進(jìn)Anki。這里推薦微信或者QQ自帶的截圖快捷鍵，Ctrl+Alt+A，截圖后點(diǎn)對(duì)號(hào)就會(huì)存儲(chǔ)在粘貼板，然后在anki上直接Ctrl+V就行了。自己輸?shù)脑捁こ塘亢艽螅苜M(fèi)時(shí)間。

2. 英語(yǔ)

我自己是習(xí)慣用excel做電子筆記，英語(yǔ)和中文各一行，然后再批量導(dǎo)入anki，我覺得比直接輸入方便。筆記做完后，新建個(gè)text文件，把筆記復(fù)制進(jìn)去，保存的時(shí)候保存成UTF-8格式，然后anki那里導(dǎo)入進(jìn)行了。

操作過程網(wǎng)上也有很多教程，附上一個(gè)教程。

https://zhuanlan.zhihu.com/p/25197096

(編者提示：復(fù)制以上鏈接到瀏覽器輸入欄打開)

我比較喜歡復(fù)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候聽音頻，所以用了AwesomeTTS的插件將文字轉(zhuǎn)語(yǔ)音。要聽音頻的話卡片要改一下代碼加上一個(gè)“語(yǔ)音”的占位符，在excel中做筆記的時(shí)候也要多加一行空格。操作方法大家也自行搜索吧。

我喜歡Anki的原因是自主可操作性很強(qiáng)，可以自己決定復(fù)習(xí)內(nèi)容、復(fù)習(xí)數(shù)量、復(fù)習(xí)進(jìn)度，卡片的復(fù)習(xí)順序可以通過重新定位改變卡片順序，還有各種插件。雖然前期學(xué)會(huì)使用需要花些時(shí)間，但是學(xué)會(huì)了之后就會(huì)感嘆這個(gè)軟件多好用。

5復(fù)習(xí)Tips

1. 務(wù)必遠(yuǎn)離手機(jī)等一切會(huì)讓自己分心的東西。經(jīng)常在圖書館看到有同學(xué)一直在玩手機(jī)，到點(diǎn)了就去吃飯，書卻沒見翻開幾頁(yè)。我后期辭職復(fù)習(xí)的時(shí)候，基本斷了一切社交，手機(jī)都沒帶去學(xué)校，所以每天除去吃飯睡覺等都能專注學(xué)習(xí)10+小時(shí)。

2.?自己要有一個(gè)大概的計(jì)劃，什么時(shí)間該學(xué)到哪種程度，未達(dá)到計(jì)劃可以適度調(diào)節(jié)，但是也不用太過于追趕計(jì)劃，畢竟學(xué)到東西才是最重要的，計(jì)劃只是輔助。時(shí)間不夠的情況下自己斟酌哪些內(nèi)容是性價(jià)比最高的。

3.?不用太過關(guān)注其他人的進(jìn)度、學(xué)習(xí)情況，按照自己的計(jì)劃一步一個(gè)腳印慢慢學(xué)習(xí)就好。接收太多外部信息反而影響備考心態(tài)。

4.?不想學(xué)習(xí)的時(shí)候可以適當(dāng)休息一下，運(yùn)動(dòng)、看綜藝等等都可以，但不可以讓自己放縱太多時(shí)間。我11月份之前每隔一兩周都會(huì)有那么一次不想學(xué)習(xí)的時(shí)候，然后就會(huì)放縱一晚上。

5. 學(xué)會(huì)享受學(xué)習(xí)的過程。我二戰(zhàn)的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)自己真的很喜歡計(jì)算機(jī)，無論是編程的時(shí)候能寫出正確的代碼，還是弄懂計(jì)算機(jī)某個(gè)知識(shí)點(diǎn)的時(shí)候，都能帶給我很大的成就感，所以我二戰(zhàn)的時(shí)候?qū)W得很開心?？佳胁]有旁人看得那么辛苦，自己也不要覺得自己放棄了那么多娛樂活動(dòng)，天天待在圖書館很憋屈。內(nèi)心充實(shí)的快樂是娛樂活動(dòng)所不能給予的。

6. 要找到適合自己的作息時(shí)間，以保證一天都能頭腦清醒為主，不要盲目早起。我自己是早起毀一天的那種人，也曾嘗試過早起，但是會(huì)一天都沒精神。所以我后來都索性自然醒了，PS.我自然醒是八點(diǎn)左右，我住的地方過去圖書館騎自行車是20分鐘，所以每天開始學(xué)習(xí)都是九點(diǎn)左右。不用擔(dān)心考試的時(shí)候起不來，考試的那幾天會(huì)緊張得睡不著的哈哈哈哈。

6.寫在最后

縱觀我的整個(gè)復(fù)習(xí)過程，最大的可取之處就是專注、自律、心態(tài)好、相對(duì)正確的復(fù)習(xí)方法（靠一戰(zhàn)失敗摸索出來的）。這幾點(diǎn)無論做什么，都是很重要的。不管看到這封經(jīng)驗(yàn)貼的同學(xué)，無論最后有沒有考CAT，或者有沒有考研，都希望我的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驅(qū)δ銈冇幸稽c(diǎn)點(diǎn)的影響。

之前在網(wǎng)上看到一句話，我很喜歡。

張華考上了北京大學(xué)；李萍進(jìn)了中等技術(shù)學(xué)校；我在百貨公司當(dāng)售貨員；我們都有光明的前途。

希望不管大家最后結(jié)果怎樣，都要滿懷對(duì)生活的熱情，擁抱自己的未來。