*‘It’s our DNA’ – Wolff shares reason behind Mercedes’ switch back to silver livery on W13

*原標題：這是我們的DNA—Toto解釋為何回歸銀色涂裝

**譯文版權up所有，原文及圖片摘自F1官網(wǎng)，有刪減

Mercedes have traditionally been known as the ‘Silver Arrows’, but moved to a black livery at the start of the delayed 2020 season, with Wolff commenting at the time that the move was designed to promote “respect and equality… [and] to show our commitment to greater diversity within our team and our sport”.

“銀箭”這個稱號，一直以來都是梅賽德斯奔馳車隊的傳統(tǒng)雅號，不過，根據(jù)車隊領隊托托-沃爾夫“為了宣傳尊重和平等，同時為了展現(xiàn)奔馳內(nèi)部充滿多樣性的團隊文化”，車隊在2020賽季前啟用了黑色涂裝。

But asked at the launch of the 2022-spec, silver-painted W13 about the revertion to the ‘classic’ Mercedes livery, Wolff replied: “The black livery was a clear [statement of] intent and a clear demonstration of our mission to become a more diverse and inclusive team. It has become part of our DNA, but the silver colour of the Silver Arrows is as much our DNA; it's our history.”

不過，在季前發(fā)布會上，被問及新車W13為何會回歸到經(jīng)典銀色涂裝時，托托回答道：“黑色涂裝向外界傳遞了我們希望成為更多樣化，更包容的一個團隊的決心，這已經(jīng)是我們DNA的一部分。但銀色涂裝和銀箭稱號不僅僅是我們的DNA，更是我們的歷史?！?/p>

Wolff added, however, that the team’s colours going forward would now be considered “silver and black” – while adding his belief that Mercedes' support of initiatives to increase diversity would “widen the talent pool we have available”.

不過，從現(xiàn)在開始，車隊的涂裝將不在僅是“銀箭”，而是“銀黑”。托托補充道，這么做是將梅賽德斯對于多樣性的支持加入其中，此舉可進一步“拓展車隊本就充滿包容性的人才庫”，對比他們深信不疑。

“Increasing the diversity of our team isn’t about meeting a quota,” he added. “It’s about recruiting the very best people regardless of ethnicity, gender, religion or sexual orientation. Our work inspiring people who might otherwise think a career in engineering, technology or motorsport isn’t for them will widen the talent pool we have available. A diverse workforce drives performance.”

“拓展車隊多樣性不光是造成個指標那么簡單，”這名“銀黑箭”領隊接著說到，“這事關我們能不被種族，性別，宗教，和性取向的所局限，從而去追求最棒的人才。我們的工作可以激勵那些，原本認為自己不屬于工程世界，或賽車世界的人們加入其中，同時打開我們的人才庫。多元的工作團隊是優(yōu)秀表現(xiàn)的重要驅(qū)動力?！?/p>

原文地址：

https://www.formula1.com/en/latest/article.its-our-dna-wolff-shares-reason-behind-mercedes-switch-back-to-silver-livery.3AtFDvEPHbAAmKYaYSZnWE.html