『B.L.T.』2019年7月? ―? Second Distance：北野日奈子、渡邊米莉愛(ài)專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

人與人之間的「距離感」各自不同

倘若用「牽絆」這個(gè)詞來(lái)表達(dá)的話

聽(tīng)起來(lái)很廉價(jià)

但在這2人之間確實(shí)存在著

位子足夠時(shí)絕對(duì)會(huì)跟同期坐在一起！

問(wèn)：2人似乎關(guān)係非常親密的樣子。

北野：我私底下真的幾乎不怎麼跟成員出去玩，不過(guò)米莉愛(ài)曾來(lái)我家過(guò)夜，也一起去過(guò)主題樂(lè)園。就算沒(méi)有工作時(shí)想要跟她在一起的這種想法，自從跟她相遇的那一刻起始終未曾變過(guò)。

渡邊：原來(lái)妳是這麼想的??？

北野：對(duì)呀。

渡邊：好意外，但我很高興。我也沒(méi)有特別決定要搞好關(guān)係、想一直在一起的成員。相對(duì)的，日奈子也是這樣，無(wú)論對(duì)後輩或前輩的交情都很好，對(duì)全部的同期也很好，具有順應(yīng)場(chǎng)合變化的對(duì)應(yīng)能力。因此，雖然總是不在固定的地方，一旦有固定的地方，就是在這裡，和日奈子一起在這裡，就像這樣。

北野：嗯，米莉愛(ài)真的很支持我。我在暫時(shí)休養(yǎng)前，也就是第18單（《蜃景》）那段期間，和小公主（中元日芽香）2人擔(dān)任Under Center。不過(guò)我和小公主的身體狀況都不好，最前排站在我們兩側(cè)的是米莉愛(ài)和（寺田）蘭世，由於我們表現(xiàn)得不夠完美，造成相當(dāng)大的負(fù)擔(dān)。就連Under Live正式開(kāi)演前的全程排練，我們也無(wú)法確實(shí)做好，一邊煩惱哭泣，一邊做排練。在那一霎時(shí)我突然抬起頭，見(jiàn)到米莉愛(ài)也一副哭喪的表情。一想到都是我的錯(cuò)、實(shí)在很抱歉，覺(jué)得悔恨和悲傷，忍不住嚎啕大哭了出來(lái)。

渡邊：沒(méi)錯(cuò)！就是那樣！不過(guò)後來(lái)工作人員對(duì)我說(shuō)「希望妳能支援日奈子和小公主」，於是我就努力拚命了。

北野：從那時(shí)候開(kāi)始就變得平地波瀾了呢，我選擇了暫時(shí)歇養(yǎng)，小公主發(fā)表了畢業(yè)，第18單不就是變化最大的時(shí)期嗎？3期生首度站上C位，如果乃木坂出現(xiàn)劇烈的變動(dòng)，我個(gè)人也出現(xiàn)很大的變化。

渡邊：坦白說(shuō)，嚴(yán)重得讓我不敢去回想（笑）；不過(guò)幸好每個(gè)人（Under成員）都順利度過(guò)難關(guān)了呢。

?

問(wèn)：所以那樣的事情加深了妳們的關(guān)係嗎？

北野：我休養(yǎng)前她就全力支援我，復(fù)出後的這1年間，真的一直依賴著她，一下子2人在一起的時(shí)間就增多了。米莉愛(ài)若比我早一步進(jìn)休息室，就會(huì)聯(lián)絡(luò)我「我?guī)蛫吜袅宋蛔余浮?，我也急著第一個(gè)衝上接駁巴士，幫米莉愛(ài)佔(zhàn)位子。一個(gè)人坐雙人座也沒(méi)關(guān)係，即使還有空位，旁邊一定要坐著夥伴才行！

渡邊：那個(gè)對(duì)我來(lái)說(shuō)感覺(jué)非常好，日奈子對(duì)我來(lái)說(shuō)就是精神安定劑，今天她也坐在我旁邊使我能夠安心呢。

北野：她這個(gè)人很溫柔，能夠好好地觀察四周；不過(guò)她很怯生，不曉得該怎麼跟別人應(yīng)對(duì)。話雖如此，最近我卻特別感受到，為了整個(gè)團(tuán)體自己該以什麼立場(chǎng)、該做點(diǎn)什麼事情才好，她最近為了這種事情考慮了很多。不過(guò)，米莉愛(ài)並不會(huì)把那樣的目標(biāo)掛在嘴邊，而是1個(gè)人默默地行動(dòng)。正因?yàn)橐郧氨仨毆?dú)自1人解決各種問(wèn)題，那樣的米莉愛(ài)才流露出成熟的一面吧。那樣的話實(shí)在很寂寞，所以我希望她也能依賴一下別人。

渡邊：喂！妳讓我都覺(jué)得不好意思了（笑）。雖然常和日奈子聊天，不過(guò)我很容易被別人誤解。由於難以掩飾害羞，加上怯生的我會(huì)出現(xiàn)溝通障礙，無(wú)法坦然相對(duì)，所以從電視上看起來(lái)講話很強(qiáng)硬。也因?yàn)槿绱?，飯迷也認(rèn)為我是一個(gè)相當(dāng)強(qiáng)勢(shì)的女生。

北野：被別人這麼認(rèn)為（笑），要嘛強(qiáng)詞奪理、要嘛緘默不語(yǔ)。

渡邊：嗯，唯有日奈子始終觀察著我的內(nèi)在，並且十分理解，我覺(jué)得很高興。雖然日奈子也有孩子氣的一面，可是她就那樣好好觀察別人，並給予建議忠告，事實(shí)上是個(gè)不多得的好姊姊。

?

問(wèn)：順道一提，米莉愛(ài)為了團(tuán)體考量的事情是什麼？

北野：哎呀，這種認(rèn)真的事情講出來(lái)怪不好意思的，甭說(shuō)了吧（笑）。

?

問(wèn)：正因?yàn)槿绱?，我?yuàn)聞其詳。

渡邊：乃木坂裡有1期生、2期生、3期生和4期生，在這之中我才19歲，算是比較年輕的成員，所以喜歡向姊姊們?nèi)鰦桑ㄐΓｋm然看起來(lái)很孩子氣，事實(shí)上相當(dāng)喜歡照顧別人。並非擺出前輩的架子，畢竟我們2期生已經(jīng)有7年的活動(dòng)經(jīng)歷了，假如見(jiàn)到3期、4期覺(jué)得不好的地方，也想好好地指導(dǎo)她們。如今就算覺(jué)得「嗯？」，也不太能說(shuō)出口了。既然第一次進(jìn)入（最新單曲《Sing Out!》）選拔，自己也必須努力。另外，我還想在《乃木坂工事中（乃木中）》（東京電視臺(tái)）等節(jié)目裡更健談一點(diǎn)（笑）。

北野：先前在錄製《乃木中》，2人完全搭不上話。縱然我們彼此都知道應(yīng)該更主動(dòng)融入節(jié)目裡，但由於性格的緣故無(wú)法順利達(dá)成。不過(guò)相對(duì)地對(duì)米莉愛(ài)來(lái)說(shuō)，她在演唱會(huì)的表現(xiàn)比任何人都還要出彩。真正說(shuō)到舞蹈的話，我覺(jué)得她在成員裡排名第一。每個(gè)人都毫無(wú)自信所以用盡全力練習(xí)跳，目前還沒(méi)有對(duì)舞蹈很嫻熟的成員。正因?yàn)槿绱?，我希望米莉?ài)能在舞蹈這方面帶領(lǐng)大家。

渡邊：唔，我對(duì)舞蹈也不是那麼拿手，可是現(xiàn)在的乃木坂逐漸加入新成員，所以在表演方面變?nèi)趿?。因此，我希望表演能力可以提升呢?/p>

?

問(wèn)：關(guān)於2人一同進(jìn)入最新單曲的選拔陣容有無(wú)任何想法？

北野：我真的很開(kāi)心！因?yàn)闊崆信瓮桌驉?ài)進(jìn)入選拔。在揭曉選拔中米莉愛(ài)的名字被唱名的那一瞬間，我們互相對(duì)望了一下。果然2期生自己跟其他期還是稍微有點(diǎn)不同，未曾想過(guò)2期生可以一起進(jìn)入選拔，因?yàn)殚L(zhǎng)期以來(lái)我們始終留在Under裡。

渡邊：嗯，真的超級(jí)開(kāi)心。選拔揭曉時(shí)無(wú)論叫到日奈子也好，或者自己首度進(jìn)入選拔也罷，由於先前曾幫某些選拔成員代打上過(guò)電視，明白那是什麼樣的滋味。可是在20多人才有的服裝中擁有屬於自己的衣服，也能參與單曲封面，對(duì)於已經(jīng)活動(dòng)7年的我而言實(shí)在非常開(kāi)心。前一張單曲我們都還是Under，公佈選拔名單後日奈子對(duì)我說(shuō)「真是太棒了」。

?

問(wèn)：為何會(huì)這樣呢？

渡邊：因?yàn)閁nder時(shí)都在一起（笑）。

北野：分開(kāi)的話會(huì)覺(jué)得很寂寞！

渡邊：這次也一起進(jìn)入選拔，夢(mèng)想也算是實(shí)現(xiàn)了。在選拔成員的休息室也能在一起，有「太棒了！」這種感覺(jué)（笑）。

?

問(wèn)：妳們的關(guān)係真的很親密呢。

北野：請(qǐng)寫上我們的關(guān)係和宇宙一樣親密！

渡邊：我們可是「宇宙兄弟」哩。

北野：對(duì)，雖然不是Unit組合名稱，但請(qǐng)稱呼我們2人為「宇宙兄弟」！

?

問(wèn)：2位有沒(méi)有什麼想做的事？

渡邊：好多好多都想做呢。

北野：像今天這次的攝影就超開(kāi)心的，2人都「好耶！」地完成了（笑）。

渡邊：見(jiàn)到時(shí)程表把今天的採(cǎi)訪排進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我就跟日奈子說(shuō)了。她就在我身旁，「日奈子～！有共同攝影的日程喲～！」，然後她回答說(shuō)「真的嗎？」（笑）。

北野：我還問(wèn)她「要不要染頭髮？該怎麼辦？」，對(duì)吧？

渡邊：我已經(jīng)染好了喲。

北野：因?yàn)槊桌驉?ài)的髮色變深了，所以日奈子昨天也去染了頭髮。米莉愛(ài)去的話，我也要一起去！