大家好，我是今年上岸大連理工大學(xué)翻譯碩士的一枚考研僧。本科畢業(yè)于國(guó)內(nèi)一所四非院校（非985、211、雙一流），21年9月底將報(bào)考院校和專(zhuān)業(yè)確定為大連理工大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)。本篇經(jīng)驗(yàn)貼涵蓋了許多翻碩考研尤其是大工翻碩考研的底層邏輯，盡可能幫助報(bào)考大工翻碩的學(xué)弟學(xué)妹們少走彎路，用最小的時(shí)間和成本撬動(dòng)最大的學(xué)習(xí)成果。若你已為上岸而下定決心不竭奮斗，那就請(qǐng)看完這篇經(jīng)驗(yàn)貼吧。

1.?擇校和專(zhuān)業(yè)選取

（1）擇校

我個(gè)人擇校時(shí)考慮了以下四點(diǎn)因素：

l?個(gè)人實(shí)力于院校匹配程度

l?院校是否是985、211

l?院校地理位置

l?院校報(bào)錄比以及保研比例

??翻譯碩士由于是三科自主命題，所以考研難度不好一概而論，但就總體而言，北大、北外、上外的是翻碩考研難度的第一梯隊(duì)；復(fù)旦、南大、人大、廈大、浙大、武大、北師、華東師范、外交學(xué)院、廣外是翻碩士考研難度的第二梯隊(duì)；山大、川大、同濟(jì)、西安交大、上海交通、北語(yǔ)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)是翻譯碩士考研的第三梯隊(duì)。以上排名僅代表我個(gè)人觀點(diǎn)，翻碩考研可謂是各家有各家的難處，所以這也是為什么很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐在經(jīng)驗(yàn)貼中說(shuō)明一定要早定學(xué)校，因?yàn)榉T考研不同于統(tǒng)考，換一次學(xué)校就相當(dāng)于一戰(zhàn)，每個(gè)學(xué)校出題方式和出題邏輯不同，只有早定學(xué)校然后研究該校真題才更可能上岸。

???再說(shuō)說(shuō)擇校初期的大致選擇，1）語(yǔ)言基礎(chǔ)好且致于翻譯事業(yè)。如果你英語(yǔ)素質(zhì)高，傾向于未來(lái)從事口筆譯，那么專(zhuān)業(yè)類(lèi)的外語(yǔ)院校更適合你，比如說(shuō)北外、上外、外交學(xué)院、北語(yǔ)和廣外，在這些學(xué)校里，有系統(tǒng)的教學(xué)安排和最優(yōu)秀的師資，研究生的這幾年你的翻譯素質(zhì)一定會(huì)得到大大的提升。2）語(yǔ)言基礎(chǔ)好且有985、211情結(jié)。具有這兩點(diǎn)因素的考生，建議沖一下綜合類(lèi)北京上海綜合類(lèi)偏文985、211，因?yàn)楸本┥虾?85、211知名度高且地理位置優(yōu)越，更方便進(jìn)大廠或者走選調(diào)生以及走公務(wù)員和事業(yè)編的人才引進(jìn)計(jì)劃。3）英語(yǔ)基礎(chǔ)中等且有985、211情結(jié)。建議這類(lèi)考生選c9工科類(lèi)院校、上海北京以及沿海地區(qū)的理工類(lèi)985、211。4）無(wú)985、211情結(jié)。如果自己的英語(yǔ)水平中上，建議報(bào)考川外、天外、大外、西外等除北外、上外和廣外的8大外語(yǔ)類(lèi)院校，或者可以考慮一下上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、首都師范大學(xué)等北京上海地區(qū)的雙非院校。如果英語(yǔ)水平中下，那就可以考慮東部沿海的雙非院校。

???我個(gè)人選擇院校時(shí)，首先我很清楚自己英語(yǔ)水平中等，但又想考985院校，所以我就先選擇了幾所東部理工類(lèi)985院校，然后做了一下各個(gè)學(xué)校真題，排除了3、4所，最后又因?yàn)榭佳姓w形勢(shì)結(jié)合各個(gè)院校報(bào)錄比，塞選出了大連理工大學(xué)。

下面我來(lái)介紹一下大連理工大學(xué)的考試優(yōu)勢(shì)，首先時(shí)公共課不壓分并且三門(mén)專(zhuān)業(yè)課也不壓分，其次是學(xué)校整體出題難度不高且出題規(guī)律，然后是學(xué)校自劃線(xiàn)，復(fù)試公平且保護(hù)第一志愿報(bào)考大工的學(xué)生，最后就是大工師資不錯(cuò)且是985。

大工近三年的報(bào)錄比可以在大連理工大學(xué)研究生官網(wǎng)查到，2022年報(bào)錄比未公布，2021年英語(yǔ)筆譯報(bào)考78人，統(tǒng)考錄取19人；2020年英語(yǔ)筆譯英語(yǔ)口譯報(bào)考148人，錄取人數(shù)15人?？傮w上大工報(bào)考人數(shù)少，錄取人數(shù)也相對(duì)較少。

（2）?專(zhuān)業(yè)選取

英語(yǔ)類(lèi)考研，如果不想跨考，那么可以考慮英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外應(yīng)、翻碩

如果想跨考并且不想學(xué)數(shù)學(xué)，可以試一下法律非法學(xué)、新傳、英語(yǔ)學(xué)科教育。

如果想跨考并且可以學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)，可以試一下會(huì)計(jì)專(zhuān)碩（考管理類(lèi)聯(lián)考）、圖書(shū)管理等。

2.?初試經(jīng)驗(yàn)

l??政治

參考書(shū)：《肖秀榮精講精練》、《肖秀榮1000題》、《肖4》、《肖8》、《腿4》、《腿姐背誦手冊(cè)》、《腿姐技巧班講義》《腿姐沖刺班講義》《腿姐押題班講義》（自行打?。?，空卡整理的肖四肖八腿四徐六的知識(shí)點(diǎn)講義。

必看網(wǎng)課：徐濤老師的強(qiáng)化班（高中沒(méi)學(xué)過(guò)政治所以一戰(zhàn)正常倍速看完，二戰(zhàn)又1.5倍速至2.0倍速過(guò)了一遍）

選擇看網(wǎng)課：腿姐技巧班和沖刺班以及押題班（重點(diǎn)學(xué)習(xí)政治大題的答題思路）

必須聽(tīng)：喜馬拉雅腿姐帶背

學(xué)習(xí)規(guī)劃：

8月底至9月中旬：過(guò)完徐濤強(qiáng)化班和1000題，看完一個(gè)知識(shí)點(diǎn)模塊然后隔一天做題，復(fù)盤(pán)。

九月底至十月：二刷1000題回歸《精講精練》，飯后或者背書(shū)專(zhuān)業(yè)課學(xué)累了開(kāi)始看腿姐技巧班。

11月：做《腿姐考研政治速刷真題》看技巧班，三刷1000題（只刷錯(cuò)題）聽(tīng)喜馬拉雅開(kāi)背大題以及做肖8和腿四。

12月：看沖刺班和押題班，反復(fù)看選擇題知識(shí)點(diǎn)，做肖4選擇，背肖四大題和背腿姐講義上的大題。

l?基礎(chǔ)英語(yǔ)

參考書(shū)：《如魚(yú)得水記單詞專(zhuān)八》、《要你命3000GRE》《三筆綜合1500題》、《二筆綜合1500題》、《華研專(zhuān)八改錯(cuò)》、《上外沖擊波改錯(cuò)》（沒(méi)做完）、《華研專(zhuān)八閱讀》、《顧家北手把手雅思作文》。

單選20*1

題目不難，很基礎(chǔ)，題型很像三筆和二筆的綜合題型，主要考察詞義辨析和介詞詞組使用。我個(gè)人把專(zhuān)八背了10遍以上，gre也過(guò)了4遍，但是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，要早背單詞。

改錯(cuò)10*1

上外沖擊波難度，多練多做多整理。我考場(chǎng)上第一遍做的時(shí)候沒(méi)找出來(lái)幾個(gè)錯(cuò)的，但是還是硬著頭皮繼續(xù)做，連蒙帶猜都寫(xiě)上了。我平時(shí)練習(xí)改錯(cuò)時(shí)，正確率很不穩(wěn)定，所以大家平常練習(xí)時(shí)不要被錯(cuò)誤率嚇到，每天做上一兩篇就行，注意及時(shí)總結(jié)復(fù)盤(pán)。

閱讀 20*2

閱讀比專(zhuān)八難，后兩篇閱讀我考場(chǎng)上看懵了，平時(shí)除了做專(zhuān)八閱讀也要做一下雅思和gre閱讀。

作文30

作文分小作文和大作文，小作文前幾年都是圖表題，今年是介紹一棟房子怎樣通過(guò)不同斜度的屋頂以達(dá)到冬暖夏涼的效果。大作文是普通雅思作文題型。作文部分就好好跟練《顧家北手把手雅思作文》即可，顧家北老師也有網(wǎng)課，網(wǎng)課不是必要的，按需觀看即可。

l?英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

參考書(shū)：《跨考黃皮書(shū)—詞條》、《中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞紅寶書(shū)》《52mti詞條翻譯2014-2021》、《成語(yǔ)詞條翻譯》、《張滿(mǎn)勝語(yǔ)法初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)》以及大工官網(wǎng)規(guī)定的參考書(shū)。

詞條25*2

今年沒(méi)有考很多成語(yǔ)詞條，反而考了許多熱詞和普通詞條，所以大家復(fù)習(xí)要廣撒網(wǎng)，特別難且不常見(jiàn)的可以少下功夫，重點(diǎn)還是放在熱詞和平常用詞以及成語(yǔ)翻譯。

翻譯理論5*6

今年考了語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)在翻譯學(xué)的應(yīng)用、翻譯學(xué)在世界范圍的發(fā)展等等。這5題很契合大工研究生導(dǎo)師們的研究方向，大家可以去大工官網(wǎng)看看mti導(dǎo)師的研究領(lǐng)域，從而更好預(yù)測(cè)大工未來(lái)出題方向。

譯文選擇10*2

沒(méi)有像往年一樣出自大工規(guī)定的參考書(shū)目中的原題，但是總體不難，選出譯文后再寫(xiě)原因，只要好好看參考書(shū)并且整理好了習(xí)題筆記，這部分是不會(huì)被難倒的。

翻譯 英譯漢3*10 漢譯英2*10

社科文學(xué)政經(jīng)都會(huì)涉及，漢譯英考了一小段《紅樓夢(mèng)》翻譯。只要平時(shí)好好練習(xí)翻譯，平常不時(shí)練一些文學(xué)翻譯即可。

l?漢語(yǔ)百科及寫(xiě)作

參考書(shū)：《跨考黃皮書(shū)—百科》、《52mti百科詞條》、《52mti應(yīng)用文寫(xiě)作》、《應(yīng)用文寫(xiě)作 夏曉鳴》、《2022考點(diǎn)幫作文超級(jí)素材》

名詞解釋 25*2

都是尋常詞語(yǔ)，只要好好背黃皮書(shū)附加52mti進(jìn)行補(bǔ)充即可，不會(huì)出現(xiàn)很難沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的名詞解釋。我個(gè)人在背名詞解釋時(shí)簡(jiǎn)直痛不欲生（夸張了），因?yàn)槟惚沉艘槐樗屯?，我個(gè)人后期用anki自己把每個(gè)詞條的知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行整理，建立思維導(dǎo)圖，然后再背效果就好多了。沒(méi)有人能一字不拉背完每一個(gè)詞條！只要寫(xiě)全要點(diǎn)即可。關(guān)于是否要報(bào)班，這是個(gè)仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智的問(wèn)題，建議如果是基礎(chǔ)不好、自制力較差且跨考的同學(xué)，可以考慮報(bào)個(gè)新祥旭考研一對(duì)一輔導(dǎo)課程，會(huì)根據(jù)大家自身的情況和需求來(lái)制定授課計(jì)劃，全程跟進(jìn)學(xué)習(xí)進(jìn)度，學(xué)起來(lái)會(huì)比較省時(shí)省力，效率會(huì)很明顯的提高。

應(yīng)用文 25*2

好好整理所有應(yīng)用文格式以及規(guī)范用語(yǔ)，考試前每種應(yīng)用文大致都背上一篇，這樣考場(chǎng)上才不會(huì)慌。上述工作考前2個(gè)月做即可。

大作文 50

大作文為普通應(yīng)用文，對(duì)比一戰(zhàn)考的說(shuō)明文，不要太簡(jiǎn)單。我個(gè)人會(huì)看一些名人的個(gè)人傳記或者簡(jiǎn)單了解一下他們的生平事跡，越是一生過(guò)得波瀾壯闊的人越是寫(xiě)作的好素材，比如說(shuō)蘇軾，因?yàn)橄駡?jiān)持、不忘初心、奮斗等一系列標(biāo)簽他身上都有，寫(xiě)作時(shí)直接套即可，加上排比等寫(xiě)作技巧，以及立意等再深刻一點(diǎn)，作文就能很出彩了。

3.?復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

鑒于疫情，今年大工復(fù)試是線(xiàn)上復(fù)試，復(fù)試時(shí)間大概每人20分鐘，進(jìn)面25人左右，錄取12人。復(fù)試內(nèi)容包括外語(yǔ)能力測(cè)試、綜合素質(zhì)和專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試。考試題型包括自我介紹、聽(tīng)譯、翻譯理論考察、即興演講。

l?外語(yǔ)能力測(cè)試

這一部分差不多5分鐘左右，復(fù)試之前自己要準(zhǔn)備一份300字左右的自我介紹和一份英文自我介紹ppt。因?yàn)槲覐?fù)試臨近12點(diǎn)，老師就直接讓我用ppt介紹自己，差不多3、4分鐘左右老師就打斷了我，根據(jù)我的ppt進(jìn)行了提問(wèn)。

l?綜合素質(zhì)和專(zhuān)業(yè)能力測(cè)試

這一部分的差不多15分鐘。首先是聽(tīng)譯考試，老師念了一句漢譯英、一句英譯漢讓我進(jìn)行翻譯，每個(gè)句子留30秒左右。然后是即興演講，一共是7套題，自己選擇一套題即可，然后每一套題2個(gè)話(huà)題，選擇一個(gè)話(huà)題1分半后進(jìn)行演講。最后就是5個(gè)老師對(duì)我連環(huán)發(fā)問(wèn)，現(xiàn)在想想依舊緊張。

復(fù)試我大概用了兩個(gè)星期準(zhǔn)備，每天都很煎熬，因?yàn)橥耆恢缹W(xué)校會(huì)考什么，而且大工總成績(jī)是復(fù)試成績(jī)和初試成績(jī)直接相加，所以報(bào)考初試和復(fù)試的學(xué)弟學(xué)妹們千萬(wàn)復(fù)試不可掉以輕心，即便你初試成績(jī)很好也要重視復(fù)試，因?yàn)槲覀兘衲昃陀袔讉€(gè)初試高分的考生復(fù)試被淘汰了。

?

以上就是我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)貼啦，還望能幫到大家！希望明年與大家大工見(jiàn)，祝大家一戰(zhàn)成碩！加油！

?