如何編寫一個(gè)基于敏感話題的游戲，如歐洲難民危機(jī)？如何讓這個(gè)游戲感覺真實(shí)，同時(shí)保持對(duì)相關(guān)人員的尊重？

編者按

本文是游戲《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》開發(fā)者所寫的，關(guān)于如何寫作基于現(xiàn)實(shí)啟發(fā)的游戲的建議?！嘎裨嵛野?，我的愛人（Bury Me, My Love）」是敘利亞的一句告別語，大致意思是「保重，在我死之前」，是游戲中馬吉德對(duì)他的妻子努爾（Nour）所說的，她正在踏上前往歐洲的危險(xiǎn)旅程。

該游戲的另一位主創(chuàng)的文章可見?Florent Maurin 什么是受現(xiàn)實(shí)啟發(fā)的游戲 What Reality-inspired Games are (2016)?，感謝羅皓曦的翻譯合作。

如果大部分的游戲?qū)ι鐣?huì)和現(xiàn)實(shí)沒能說點(diǎn)什么，那么社會(huì)與文化對(duì)游戲也就當(dāng)然無話可說，游戲要走的路還很長(zhǎng)。

葉梓濤

Pierre Corbinais

Pierre Corbinais 是寫作者，敘事設(shè)計(jì)師，策展人，他參與過諸如《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》《Haven》《96號(hào)公路》等提名敘事游戲的寫作，他的網(wǎng)站 oujevipo.fr 十多年搜集和展示了特別的上千個(gè)獨(dú)立游戲，此外在他的網(wǎng)站上也可以看到他做的其他的游戲和實(shí)體的藝術(shù)展覽。（pierrecorbinais.com）

原文鏈接：https://www.gamedeveloper.com/design/bury-me-my-love-tips-for-writing-a-game-that-feels-real

發(fā)布時(shí)間：2018.2.5

翻譯：羅皓曦

校對(duì)：葉梓濤

Bury Me, My Love: tips for writing a game that feels real

===intro===

TIME 09:25

Nour =IMAGE nour-decorville

Majd =Already at the bus station?

Nour =Yep

Nour =Cab’s not there though ??

*Trouble already. -> intro_A

*[You’re early.] Probably because you’re 15 minutes early... -> intro_B

（注：這是游戲最開始的一段對(duì)話。很明顯，這是一個(gè)擁有分支選項(xiàng)的敘事向游戲。）

當(dāng)我寫下《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》（Bury me, my love）的第一句話時(shí)，我不知道它們會(huì)成為《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》真正的第一句話。我以為它們是某種草稿，是以后要修改的東西。但是沒有，我們保留了它們?！队H愛的，請(qǐng)將我埋葬》是一個(gè)關(guān)于兩個(gè)戀人通過Whatsapp聊天的游戲，而Whatsapp沒有編輯按鈕。

如果你沒有聽說過《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》，我建議你觀看上面的預(yù)告片，查看網(wǎng)站，在Arte.tv上嘗試免費(fèi)的序幕，或者更好的是：在你的手機(jī)上下載游戲（iOs，Android）。但用幾句話來形容的話，《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》講述了年輕的敘利亞婦女努爾（Nour）懷著到歐洲避難希望，逃離她的國(guó)家，而她的丈夫馬杰德（Majd）則必須留在霍姆斯（Homs）照顧他年邁的父母。像大多數(shù)被撕裂的敘利亞家庭一樣，他們會(huì)用手機(jī)短信軟件保持聯(lián)系，而作為馬杰德，玩家將借此一瞥敘利亞難民的掙扎。（譯注：游戲在國(guó)區(qū)iOS應(yīng)該是沒有的，國(guó)區(qū)Steam有上架。關(guān)于敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)的背景資料，可以網(wǎng)上查，希望多關(guān)注事實(shí)性的內(nèi)容，而非立場(chǎng)性的內(nèi)容。）

在這篇事后回顧（post-mortem）中，我將重點(diǎn)關(guān)于于《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》的寫作，因?yàn)檫@是我在這個(gè)項(xiàng)目中一直在做的事情，我將從一些數(shù)字開始：

《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》游戲的特點(diǎn)是：

• 40個(gè)不同的地點(diǎn)

• 19個(gè)不同的結(jié)局。

• 總共11萬詞（想想《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》、《呼嘯山莊》、《洛麗塔》或《包法利夫人》）。

• ……寫了8個(gè)多月

• ……由兩位作者完成：Florent Maurin 和我。

作為制作人和游戲設(shè)計(jì)師，F(xiàn)lorent Maurin 沒有想象中那么多時(shí)間為游戲?qū)懽鳎晕易罱K寫了大部分內(nèi)容（75%-80%）。我現(xiàn)在將嘗試以建議的形式解釋我是如何進(jìn)行的。如果你認(rèn)為我做得很好，可以把它們當(dāng)作好的建議，如果你認(rèn)為我做得不好，可以把它們當(dāng)作要避免的錯(cuò)誤。

I- 從現(xiàn)實(shí)到虛構(gòu)，即，記錄階段（From Reality to Fiction: The Documentation Phase）

要處理難民危機(jī)這一微妙的話題，《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》必須要有大量的文檔搜集。在寫這樣一個(gè)項(xiàng)目時(shí)，一半的工作實(shí)際上是尋找現(xiàn)實(shí)生活中的故事來將其變作虛構(gòu)。

與相關(guān)人員交談

這顯然是我能給出的最重要的建議?？戳诉@個(gè)你就可以關(guān)閉網(wǎng)頁了。

在《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》中，我們很幸運(yùn)能與丹娜（Dana）合作，她是一位年輕的敘利亞婦女，現(xiàn)在生活在德國(guó)。就像努爾一樣（或者是相反？），丹娜逃離了敘利亞的戰(zhàn)亂，在歐洲尋求庇護(hù)，而《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》的很多內(nèi)容實(shí)際上是受丹娜的旅程啟發(fā)。

但我們并不想講述丹娜的故事。我們想講述許多故事，以顯示敘利亞難民的掙扎程度。所以我們不得不……

收集材料

在《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》中，幾乎沒有任何東西（如果不是根本沒有的話）是虛構(gòu)的。每一個(gè)小故事都是直接從我們看到的、讀到的、聽到的東西中獲得的靈感。

這當(dāng)然是因?yàn)椤队H愛的，請(qǐng)將我埋葬》是基于現(xiàn)實(shí)生活中的事件，但也因?yàn)閷懽骰旧鲜遣槐蛔プ〉耐蹈`（或稱為剽竊）。你收集的材料越多，你會(huì)發(fā)現(xiàn)可以偷的東西就越多。

任何材料！

不要把自己限制在小說，或非虛構(gòu)作品上。不要把自己限制在一個(gè)單一的媒介上。完全不要限制自己。如果你足夠幸運(yùn)，身邊有一個(gè)多媒體圖書館，這可能是一個(gè)超棒的開始。瀏覽每一個(gè)欄目，在其中找到任何你可能感興趣的東西。

對(duì)于《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》來說，我們從各種材料中獲得了靈感，例如：

文學(xué)：The Crossing: My Journey to the Shattered Heart of Syria（《穿越：我前往敘利亞破碎心臟的旅程》）, by Samar Yazbek.

紀(jì)錄片：A Syrian Love Story（《一個(gè)敘利亞的愛情故事》）, by Sean McAllister

漫畫：The Arab of the Future（《未來的阿拉伯人》）, by Riad Sattouf

歷史論文：Les Arabes, leur destin et le n?tre（《阿拉伯人，他們的命運(yùn)和我們的命運(yùn)》）, by Jean-Pierre Filiu

童書：Contes de Syrie（《來自敘利亞的故事》）, by Soraya Khalidy

詩歌：Les Arabes et l’Amour（《阿拉伯人與愛情》）. by Hamdane HADJADJI

民間故事：Timeless Tales: Folktales told by Syrian refugees（《永恒的故事：敘利亞難民講述的民間故事》）

地圖：The Greece–Turkey border from Bulgaria to the Aegean Sea（《從保加利亞到愛琴海的希臘-土耳其邊界》）*, Cristina del Biaggio & Alberto Campi*

我們也花了很多很多時(shí)間在谷歌街景上。

當(dāng)然了，我們最常使用的材料是在網(wǎng)上找到的記者的工作：事實(shí)、報(bào)告、記錄、圖片……而這來到了（下面的）一大堆建議：

甄別你的消息來源

這是新聞工作的基礎(chǔ)知識(shí)，如果你想寫現(xiàn)實(shí)生活中的事件，特別是敏感話題，你就得像個(gè)記者一樣。每次你讀到或看到什么，你都要問自己：「這是誰做的，誰付的錢，在這個(gè)特定的主題上我應(yīng)該相信他們嗎？」

關(guān)于同一事件，你肯定會(huì)從敘利亞阿拉伯通訊社（敘利亞政府的官方通訊社）和YPG國(guó)際（The People's Protection Units的官方通訊社）讀到非常不同的故事。

為信息付費(fèi)

你要找的信息越具體且特殊（specific），就越難找到免費(fèi)的可靠來源。比方說，你需要關(guān)于一年前發(fā)生在塞爾維亞的特定難民抗議活動(dòng)的準(zhǔn)確信息，但你需要法語版本，因?yàn)槟悴粫?huì)說塞爾維亞語（但會(huì)說法語）。那么，你可能的確會(huì)在Le Courrier des Balkans（巴爾干通訊）上找到你需要的信息，這是一個(gè)專門針對(duì)巴爾干國(guó)家的法國(guó)新聞門戶網(wǎng)站。但你不能指望廣告商為這樣的特異性內(nèi)容買單，你必須自己花錢。

好消息是：信息通常是相當(dāng)便宜的！Le Courrier des Balkans 每月只花6歐元，而在《世界報(bào)》（LeMonde.fr）上，一篇文章要用2歐。在游戲預(yù)算中，2歐元是多少？6歐元是多少？甚至100歐元是多少？也許在你的預(yù)算中拿出100歐元來購買信息，下次你遇到付費(fèi)專區(qū)的時(shí)候，問問自己「這篇文章是否值得1歐元？」劇透：它可能值。

不要使用谷歌（更別提必應(yīng)了）

谷歌是世界上最偉大的搜索引擎，它非常了解你，總是能找到你要找的東西。然而，當(dāng)你為一個(gè)項(xiàng)目搜集編寫文件時(shí)，這正是你要避免的。你不希望自己的想法被拋回給你，你想學(xué)習(xí)新的東西，找到新的視點(diǎn)。為了避免所謂的確認(rèn)偏見（confirmation bias），可以嘗試使用一個(gè)不追蹤你信息的搜索引擎。

我個(gè)人建議，如果你在尋找英語的結(jié)果，可以使用DuckDuckGo，如果尋找法語或德語的結(jié)果，可以使用Qwant。

（譯注：關(guān)于搜索引擎算法的研究、批評(píng)確實(shí)有很多，當(dāng)代人確實(shí)越來越狹隘了。有另一個(gè)B開頭的他沒提，你當(dāng)然知道是為什么……）

聯(lián)系記者

你猜怎么著：記者的知識(shí)并不停留在他們的文章上。如果一個(gè)記者寫過你感興趣的話題，你可能還有很多東西要向他們學(xué)習(xí)。如果有辦法聯(lián)系到他們，也許值得問一問他們是否同意回答幾個(gè)問題，來一杯啤酒，或一杯咖啡。如果你要問的很多，也可以給錢。

在《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》中，我們與 Lucie Soullier 合作（因?yàn)橛螒虻撵`感來自于她寫的文章），但也與其他一些愿意喝一杯來分享信息的人合作。

（校注：那篇文章為《從敘利亞到德國(guó)，流亡日記：一個(gè)敘利亞移民的電話（De la Syrie à l’Allemagne, carnet de route d’un exil, Dans le téléphone d’une migrante syrienne）》，原文的模式就是通過聊天記錄的方式進(jìn)行翻譯和材料的重新編輯而呈現(xiàn)）

有后見之明（hindsight）

我們很容易陷于某一種敘述中。有時(shí)，你需要退后幾步，然后意識(shí)到你正從錯(cuò)誤的角度看事情。這里有一個(gè)例子：如果你在記錄關(guān)于扎塔里難民營(yíng)（Zaatari Refugee Camp）的資料，看看你會(huì)發(fā)現(xiàn)的新聞標(biāo)題：

工作機(jī)會(huì)、太陽能發(fā)電廠、智能學(xué)校、足球場(chǎng)、婚紗、沙拉三明治，甚至安吉麗娜·朱莉！它看起來不是一個(gè)好地方嗎？

嗯……它不是。這是一個(gè)難民營(yíng)。人們并不是主動(dòng)選擇住在那里。他們不被允許離開。一家人擠在小帳篷里，不得不面對(duì)缺水、缺電、火災(zāi)……甚至是暴風(fēng)雪。

但人們很容易不這么想，因?yàn)椤冈镫y民營(yíng)的生活仍然相當(dāng)糟糕」或「扎塔里的難民仍然想念他們的家園」并不完全是「新聞」（該難民營(yíng)自2012年以來一直在那里），記者需要找到新的角度來談?wù)撍?。為了避免這種陷阱，你需要始終保持批判性，即使是對(duì)你信任的消息來源。

把這些碎片拼起來

就是它了！你已經(jīng)有了你的故事！現(xiàn)在你只需要把這些碎片放在一起，開始寫作。

II- 從虛構(gòu)到現(xiàn)實(shí)（劃掉）現(xiàn)實(shí)主義（Realism），即，寫作階段

你的虛構(gòu)確實(shí)是基于現(xiàn)實(shí)生活中的事件，但這不一定讓它感覺真實(shí)。這是一個(gè)完全不同的事情，也是一個(gè)完全不同的工作。

再次與相關(guān)人員交談

找到對(duì)的故事是一件事。寫得對(duì)則完全不同。這就是為什么我們?cè)趯懽麟A段一直與丹娜合作的原因。她是我們的編輯顧問，幫助我們處理最微小的細(xì)節(jié)。如果你想知道匈牙利什么時(shí)候關(guān)閉邊界，你可以在網(wǎng)上找到答案，但是如果你想知道在敘利亞怎么說「閉嘴」，和朋友發(fā)短信的時(shí)候怎么稱呼巴沙爾·阿薩德（注：敘利亞總統(tǒng)），甚至是敘利亞電視臺(tái)是否播放過《威利狼與嗶嗶鳥》，有個(gè)人能問會(huì)更容易。

具有諷刺意味的是，我們所有的交流都是通過一個(gè)短信應(yīng)用程序。

丹娜還對(duì)我們所寫的一切進(jìn)行了反饋，并幫助我們改寫了一些她認(rèn)為不夠有說服力的場(chǎng)景，比如在伊茲密爾的走私者旅館的那個(gè)段落，我們?cè)葘⑵洚?dāng)做對(duì)努爾來說的小菜一碟，而這卻是丹娜最糟糕的記憶之一。

丟掉闡述

在寫時(shí)事話題時(shí)，人們傾向于寫冗長(zhǎng)的闡述（exposition）。畢竟玩家可能不知道你在寫什么，你可能想讓他們了解情況。然而，闡述在你的角色口中很少有意義。馬杰德和努爾是一對(duì)夫妻，他們已經(jīng)在霍姆斯共同生活了多年。他們都不需要被提醒目前在敘利亞發(fā)生了什么。他們都不需要被提醒為什么努爾要離開。在這種情況下，重要的是要盡可能地保持闡述的微妙性，并記住：玩家不了解所有的事情也沒關(guān)系。

珍惜無用之物

古斯塔夫·福樓拜在他的短篇小說《簡(jiǎn)單的心》中寫道：

晴雨表底下，有一架舊鋼琴，上面放著舊書、硬紙盒子，堆得像金字塔似的。

舊鋼琴告訴我們房子的主人的一些情況：他們可能屬于資產(chǎn)階級(jí)，其中一個(gè)可能會(huì)彈鋼琴……舊書和箱子也告訴了我們一些東西——他們有很多東西？他們是懶人？但晴雨表告訴了我們什么？其實(shí)什么都沒有。（譯注：福樓拜的晴雨表很經(jīng)典了，講現(xiàn)實(shí)主義基本上是繞不開的）

這就是羅蘭·巴特所說的「真實(shí)效果」（effect of reality）。

使一個(gè)故事感覺真實(shí)的是那些微小的無用的東西，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)生活中充滿了微小的無用的東西（人們甚至可以說這就是它的意義）。這是我們?cè)趯憽队H愛的，請(qǐng)將我埋葬》時(shí)試圖牢記的東西——這就是你如何得到一段關(guān)于修復(fù)破損拉鏈的長(zhǎng)對(duì)話的。

賦予你的角色一些缺陷

這是講故事的基本原則。沒有人能夠與一個(gè)完美的角色產(chǎn)生共鳴，因?yàn)橥昝赖娜宋飳?shí)際上并不存在。在《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》中，兩個(gè)角色都有相當(dāng)多的缺陷。

努爾經(jīng)常撒謊（盡管玩家并不總是注意到，因?yàn)樗▽?shí)際上）也在對(duì)玩家撒謊），而且她非常驕傲，這可能導(dǎo)致她陷入各種危險(xiǎn)的境地。

另一方面，馬杰德容易嫉妒，有時(shí)會(huì)發(fā)表相當(dāng)種族主義的言論。請(qǐng)注意，最后，有些玩家可能根本就不喜歡馬杰德。所以我們?cè)谶@個(gè)人物上可能走得有點(diǎn)過頭了。

專注于小事

以下是雷蒙德·錢德勒1948年寫給《哈珀雜志》編輯 Frederick Lewis Allen 的信：

我的理論是，[讀者]只是認(rèn)為他們關(guān)心……行動(dòng)（action）；實(shí)際上，盡管他們不知道，他們對(duì)行動(dòng)的關(guān)心程度很低。他們真正關(guān)心的，也是我關(guān)心的，是通過對(duì)話和描述來創(chuàng)造情感；他們記得的，困擾他們的，不是一個(gè)人被殺，而是在死亡的那一刻，他正試圖從桌子拋光的表面上拿起一個(gè)回形針，而回形針一直從他手上滑走，所以他臉上有一種焦慮的表情，他的嘴半張著，露出一種痛苦的笑容，而死亡是他在這個(gè)世界上最不關(guān)心的事情。他甚至沒有聽到死神的敲門聲。那個(gè)該死的回形針不斷地從他的手指間滑走，他就是不把它推到桌子的邊緣，并在它掉落時(shí)抓住它。

當(dāng)我們開始創(chuàng)作《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》時(shí)，F(xiàn)lorent 給我發(fā)了這個(gè)選段，我試圖把這個(gè)寫作建議牢記在心（現(xiàn)在我把它分享出來）。在《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》中沒有太多的「行動(dòng)」，但我保證我試圖在其中放入大量的「回形針」——不關(guān)注重要的事，而是關(guān)注圍繞它們的看似無關(guān)緊要的小事情。

有意義的不是努爾安全抵達(dá)奧地利，而是在這樣做的時(shí)候，她腦海中浮現(xiàn)出阿斯瑪罕的歌曲《維也納的歡樂夜》，以及這一個(gè)念頭如何安撫了她。

擁抱不太可能之事（unlikely）

這聽起來可能有違直覺，畢竟，你希望你的故事讓人覺得有可能發(fā)生，而不是相反！但是，有多少次你對(duì)朋友說「你永遠(yuǎn)不會(huì)相信發(fā)生在我身上的事情」，又有多少次這個(gè)朋友真的難以相信你？現(xiàn)實(shí)生活很奇怪，充滿了不可能的事件，充滿了令人困惑的巧合。引用《瘋狂前女友》S03E04中喬什·格羅班的話（劇透）：

如果你看到一部和現(xiàn)實(shí)生活一樣的電影，你大概會(huì)說：「這部電影到底是關(guān)于什么的？這種事到處都是！」生活沒有敘事意義（make narrative sense）。

在《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》中，努爾可能會(huì)遇到另一個(gè)叫凱莉（Kelly）的伊拉克女人。對(duì)于伊拉克女人來說，凱莉確實(shí)是一個(gè)不常見的名字，但努爾不會(huì)問她為什么她的父母給她取名叫凱莉，這實(shí)在是太不禮貌了！這是她不得不忍受的一個(gè)謎，并最終忘記，就像玩家一樣。

歡迎意外（accidents）

意外是偉大的。意外是美麗的。即使它們有時(shí)看起來像箭尖扎入屁股。

努爾的錯(cuò)別字實(shí)際上是我自己的錯(cuò)別字，而努爾的評(píng)論實(shí)際上是當(dāng)它發(fā)生時(shí)我腦子里所想的。我沒有改正，而是選擇留下這個(gè)錯(cuò)別字，并將其發(fā)展?jié)L動(dòng)。免費(fèi)的笑話！它實(shí)際上使對(duì)話更有親和力。

這個(gè)口誤也是如此（或者我應(yīng)該說是拇指錯(cuò)誤？）：

在法語中，「東西（things）」是「trucs」，而我不小心寫成了「turcs」，意思是土耳其人，這實(shí)際上很有意義，因?yàn)檫@恰巧發(fā)生在努爾在土耳其的時(shí)候。再一次，我可以糾正這個(gè)錯(cuò)誤，但我想，如果我在沒有被土耳其人包圍的情況下滑倒，努爾在她的情況下肯定會(huì)滑倒的。（注：這是個(gè)比喻，指打錯(cuò)字。）

再次強(qiáng)調(diào)：細(xì)微的事物，但魔鬼在細(xì)節(jié)中，大家都這么說。

看看你的周圍

只是……看看你周圍。你所寫的故事不是關(guān)于你的，但這并不妨礙你讓自己生活中的一些細(xì)節(jié)溜進(jìn)去。

在《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》中，你扮演的馬杰德通過一個(gè)短信應(yīng)用程序與他的女朋友聊天。我確實(shí)有一個(gè)女朋友，而且我確實(shí)通過短信軟件和她聊天。為什么不從那里獲得一些靈感呢？

幾年前，我的女朋友正在經(jīng)歷一段艱難的時(shí)期。我甚至都不記得原因了。在 Facebook Messenger 上，我試圖通過寫「courage!」（英文意為「Hang in there!」，堅(jiān)持下去，法語中的鼓起勇氣?。﹣戆参克５俏业氖种敢换?，我寫了「Courge!」（意為「骨髓！」或「南瓜！」實(shí)際上，這句話在英語中被巧妙地翻譯為「Hang in tree!」）。這讓她笑了起來，也確實(shí)多少安慰到了她一下。從那時(shí)起，每當(dāng)我們想對(duì)對(duì)方說或?qū)憽竎ourage」時(shí)，我們就說/寫「courge!」來代替。這成了我們可愛的傻事（梗）。

現(xiàn)在是努爾和馬伊德的可愛傻事，這可能有助于使他們的關(guān)系變得更親密。

就是這樣。

這就是我們寫《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》的方式。我希望這些提示在某種程度上是有用的。我祝愿你在今后的項(xiàng)目中好運(yùn)。

鼓起勇氣，堅(jiān)持下去吧！Courge!

譯后記

《親愛的，請(qǐng)將我埋葬》的制作團(tuán)隊(duì)用WhatsApp的界面，創(chuàng)造出了一款非常優(yōu)秀的現(xiàn)實(shí)主義游戲。在現(xiàn)實(shí)中，敘利亞的難民主要使用WhatsApp來獲取信息、和家人保持聯(lián)絡(luò)，既然玩家扮演的是留在敘利亞的馬杰德，使用這樣的界面去跟逃難途中的妻子聯(lián)絡(luò)是非常真實(shí)的。而且技術(shù)難度并不高，不需要什么虛幻5、4090，更不必搞什么元宇宙，只是一些簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的文字與圖片。事實(shí)上，我想到了我們的微信、微博也是一樣，在隔離的時(shí)候、異地的時(shí)候，我們又何嘗不是依靠通訊工具與外界聯(lián)絡(luò)，并了解最新的情況呢？游戲這個(gè)媒介是否也能記錄這段經(jīng)歷呢？當(dāng)然了，我只是隨便想想。

做出高質(zhì)量的、可信的現(xiàn)實(shí)主義游戲其實(shí)一點(diǎn)也不簡(jiǎn)單，他們完全是在對(duì)標(biāo)紀(jì)實(shí)報(bào)道、非虛構(gòu)寫作、現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)在進(jìn)行創(chuàng)作。是的，游戲設(shè)計(jì)需要的絕不僅是理工科，還有文科。在翻譯這篇文的時(shí)候，他提到的很多細(xì)節(jié)，我在玩的時(shí)候都有遇到，但他一說，我才恍然大悟「原來如此」。像那種聊天中的錯(cuò)別字，說話的口頭禪，這些或許對(duì)推動(dòng)劇情沒幫助，但這是多珍貴的細(xì)節(jié)啊！

其實(shí)有一個(gè)詞是這篇文章中沒提，但是另一個(gè)制作人在他的一個(gè)報(bào)告中提到的，就是「反玩家中心主義」，因?yàn)槠鋵?shí)大部分游戲設(shè)計(jì)書籍、論文似乎都將玩家放在設(shè)計(jì)的中心，盡可能不要限制玩家、盡量滿足玩家，還記得之前發(fā)的那篇「虐待性游戲」宣言吧！在創(chuàng)作這個(gè)游戲的時(shí)候，他們覺得像主流游戲那樣慣著玩家不好。大部分角色扮演游戲中玩家角色和NPC的區(qū)別還是挺大的，但在這個(gè)游戲中，玩家扮演的Majd并沒有特權(quán)，他和Nour一樣只是普通人，甚至他的能動(dòng)性還不如Nour高——Nour會(huì)在游戲中騙你、拒絕聽你的建議。從這個(gè)角度，我們或許可以說它是一種「元游戲」、「反游戲」（ countergaming）。但我并不認(rèn)為他們?cè)谧鲆粋€(gè)理念先行的創(chuàng)作實(shí)驗(yàn)，他們只是根據(jù)自己的日常生活經(jīng)驗(yàn)，努力將現(xiàn)實(shí)再現(xiàn)得更真實(shí)，讓角色更像一個(gè)活生生的人。

其實(shí)作為一個(gè)觀察者和研究者，我發(fā)現(xiàn)這幾年中國(guó)也有越來越多現(xiàn)實(shí)主義的游戲出現(xiàn)，有一些也引發(fā)了不少爭(zhēng)論。我覺得這篇文章會(huì)提供非常有參考價(jià)值的建議，特別是找相關(guān)的人員交談和做顧問這一點(diǎn)。因?yàn)楫?dāng)你選擇這個(gè)題材時(shí)，你就不僅是一個(gè)游戲制作者，你還是一個(gè)記者、人類學(xué)家、行動(dòng)主義者，因?yàn)槟惚仨毐犙塾^察現(xiàn)實(shí)、理解和反思現(xiàn)實(shí)，并通過行動(dòng)去（重新）塑造現(xiàn)實(shí)。

這或許是一種玩家不習(xí)慣的游戲，「我就想簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單玩?zhèn)€游戲不行嗎」、「我就想逃避一會(huì)兒現(xiàn)實(shí)怎么了」，當(dāng)然可以，有很多滿足需求的游戲。只是很遺憾，不會(huì)因?yàn)闆]人做這個(gè)游戲就沒有難民問題，不會(huì)因?yàn)闆]有報(bào)道就無事發(fā)生，更不會(huì)因?yàn)槲覀冄b聾作啞，現(xiàn)實(shí)就不會(huì)落到我們的頭上。

祝愿所有人幸福平安。

羅皓曦

外面的世界及其生活，事實(shí)上比卡斯塔里人所能夠想象的不知道要廣大和豐富多少，簡(jiǎn)直到了無以復(fù)加的程度。那個(gè)世界里充滿演變、歷史、實(shí)驗(yàn)以及永恒常新的肇始，它也許是一片混沌，然而卻是一切命運(yùn)，一切創(chuàng)造，一切藝術(shù)以及整個(gè)人類的歸宿和故土，它產(chǎn)生出語言、民族、國(guó)家、文化，也產(chǎn)生出了我們和我們的卡斯塔里，它還會(huì)目睹一切再度淪亡，而后仍然存活下來。

——?赫爾曼·黑塞《玻璃球游戲》

-

日 | 落譯介計(jì)劃? 是媒體實(shí)驗(yàn)室落日間對(duì)一些有助于思考游戲/電子游戲的外文文本翻譯和推薦/索引計(jì)劃。（點(diǎn)擊原文或查看網(wǎng)站?xpaidia.com/sunset-project/）。

Shuen-shing Lee 我輸故我思：按鈕炫目的戰(zhàn)爭(zhēng)中對(duì)沉思的一次追尋 (2003)
E13 游戲能否改變世界：現(xiàn)實(shí)主義游戲與一次社會(huì)實(shí)驗(yàn)
E27 異鄉(xiāng)的兩生花：再談?dòng)螒蚺c當(dāng)代藝術(shù)中的現(xiàn)實(shí)主義，批評(píng)與作品
Paul Virilio 愛與運(yùn)氣的游戲 The Game of Love and Chance (1995)
Florent Maurin 什么是受現(xiàn)實(shí)啟發(fā)的游戲 What Reality-inspired Games are(2016)

……

感謝支持落日間的朋友們！歡迎贊賞或在愛發(fā)電贊助落日間