好想大聲說我喜歡你
好想大聲說我喜歡你
????????就像美味佳肴需要“色、香、味”俱全一樣，一首經得起時間考驗的好歌也必定是“詞曲俱佳”的。本人平時聽歌，更多地是沉浸在歌曲所營造的氛圍與旋律當中，而鮮少去細究歌詞，但是這樣一來聽歌的樂趣就少了大半。其實，聽流行歌曲和品鑒中國古代詩詞是一樣的，需要用心體會與感受作詞者用心良苦營造出來的意境，全身心地去理解與體悟歌詞中所蘊藏的意味。
????????最近因為某個契機，又開始回顧《君が好きだと叫びたい》這首歌。這首歌因《灌籃高手》（日文原名為Slam Dunk）在中國的流行，在好幾代人心中留下了難以磨滅的青春記憶。網上對于“好きだと叫びたい”有著“四斤大豆，三根皮帶”的諧音梗，這正是眾多網友不懂日文，但又非常熱愛這首歌的最好體現(xiàn)。
????????整首歌描寫的是一個男生對心儀女生的喜歡逐漸滿溢，無法克制，直到想要大聲喊出來的過程。我很幸運，曾經有過類似的體驗，但是我終究沒有說出來，直到那份熱情被我自己熄滅，消失殆盡。因此我希望每個人都能夠遇到，那個能夠讓自己大聲說出“我喜歡你”的人。如果你此刻正懷有歌曲中主人公相同的心情，不要猶豫，馬上傳達給他/她吧。
????????下面是對《君が好きだと叫びたい》歌詞的演繹。整首歌的歌詞一共分為三段，第一段和第二段分為上下兩部分，最后一段是之前副歌的重復。文章最后附有日文歌詞和中文翻譯。
歌詞演繹：
????????眩しい陽差しを背に，走り出す街の中，たたかれた，いつものように肩を。
——我背對炫目的陽光，在街上奔跑，你輕拍我的肩膀，一如既往。
????????君に夢中なことに，理由なんてないのに，その腕は，絡むことはない。
——我為你著迷，情不能自已，而我的手臂，卻不曾被你挽起。
????????いつの間にか瞳，奪われて始まった，離さない，揺るがない，Crazy for you。
——不知不覺我的目光，開始被你吸引，無法移開，毫不動搖，瘋狂為你。
????????第一段歌詞的上半部分描寫的是男生與女生在晨跑中相遇的場景。背對著清晨耀眼炫目的陽光，男生在街上慢跑著。路過女生家門口，男生放慢腳步，女生非常自然地追上了去，一如往常地輕拍男生的肩膀，俏皮地說了句“早上好呀（おはよう）”。男生心中樂開了花，但沒有表現(xiàn)出來。在這幾天一起晨跑的過程中，男生早已喜歡上了女生，控制不住地為她著迷。但隨后一陣失落便涌上心頭，想起女生還從沒有挽過自己的手。不知從何時開始，男生的目光會不由自主地跟隨著女生的身影，無法移開，內心也逐漸瘋狂。
????????君が好きだと叫びたい，明日を変えてみよう，凍りついてく時間を，ぶち壊したい。
——好想大聲說“我喜歡你”，試著把明天改變我也愿意，這凍結的時間，我想要打碎毫不惋惜。
????????君が好きだと叫びたい，勇気で踏み出そう，この熱い想いを，受け止めてほしい。
——好想大聲說“我喜歡你”，踏出這一步憑借這滿腔的勇氣，這份熾熱的感情，只要你能接受我在所不惜。
????????第一段歌詞的下半部分著重描寫男生的心里活動。男生對女生的喜歡，慢慢積累，直到無法抑制，想要親口對女生說出“我喜歡你”。他想著，明天的晨跑，我是不是可以試著做出改變，表達我的心意，送她一枝花，或是一份早餐，看著她的眼睛對她說“我喜歡你”。他想打破兩個人之間停滯不前的關系，試著勇敢地邁出那一步，讓女生能夠明白并接受自己心中那份熾熱又真誠的感情。
?
????????ざわめいたフロアに，にぎわうテーブル越し，なにげない，君の視線に酔いしれ。
——穿過喧囂的房間，熱鬧的桌椅，不經意間，你驚鴻一瞥讓我沉迷。
????????戀をしているようで，躍らされてるような，高鳴る鼓動に，もううそはつけない。
——好像陷入了戀愛，心跳個不停，這悸動的心，不會騙自己。
????????いつになれば変わる，このもどかしい友情，屆けたい，確かめたい，I take you away。
——總有一天我要改變，這令人焦急的友情，想把我的心情傳達給你，確認你的心意，帶著你一起遠去。
????????第二段歌詞的上半部分描寫是男生與女生在教室中視線相遇的一個瞬間。剛上完枯燥的數(shù)學課正在課間休息，男生望向窗外看見女生正在樓道里走動。女生在不經意間目光掃過男生的教室，在某一個瞬間，兩個人的目光相遇了。女生迷人的眼神穿透了教室里正在喧嘩打鬧的人群，直接擊中了男生的心并使他沉迷。男生的心怦怦直跳，他進一步地確認了自己喜歡女生，不容他自欺欺人。他無法自拔，愿意不顧一切去討得她的歡心。他再也無法忍受只做和女生一起晨跑的好朋友，想要突破兩個人友情的界限，把自己一直以來的心情傳達給女生，也想知道女生是怎么看待自己的，滿腦子都想著和女生在一起。
????????君が好きだと叫びたい，何もかも脫ぎ捨て，心とかす言葉を，見つけ出したい。
——好想大聲說“我喜歡你”，為此一切都可以舍棄，好想找到，能夠把你的心融化的話語。
????????君が好きだと叫びたい，今夜は帰さない，見つめるだけの日々なんて，終わりにしよう。
——好想大聲說“我喜歡你”，今晚我不會讓你離去，僅僅只能凝視著你的日子，就在此終結吧。
????????I wanna cry for you?！蚁霝槟銋群?。
????????第二段歌詞的下半部分進一步描寫男生的心里活動。男生心里想著，為了女生他愿意拋棄一切，不管用什么樣的甜言蜜語，他想要融化女生的心，好讓女生的心只屬于他一個人。他在想，今晚放學后，不能再像往常一樣，在十字路口和女生道別卻什么也不做。他想在兩個人分離之際，表明他的心意，結束這只能凝視著女生，而不能親密接觸的日子。
????????最后這一句“見つめるだけの日々なんて 終わりにしよう”，仿佛和大黑摩季的《あなただけ見つめてる》（《只凝視著你》）相互呼應。
歌詞與翻譯
第一段：
眩(まぶ)しい陽差(ひざ)しを背(せ)に 走(はし)り出(だ)す街(まち)の中(なか) ?????
我背對炫目的陽光 在街上奔跑
たたかれた いつものように肩(かた)を ?????????
你輕拍我的肩膀 一如既往
君(きみ)に夢中(むちゅう)なことに 理由(わけ)なんてないのに ??????????????
我為你著迷 情不能自已
その腕(うで)は 絡(から)むことはない ????????????????????
而我的手臂 卻不曾被你挽起
いつの間(ま)にか瞳(ひとみ) 奪(うば)われて始(はじ)まった ???
不知不覺我的目光 開始被你吸引
離(はな)さない 揺(ゆ)るがない Crazy for you
無法轉移 毫不動搖 瘋狂為你
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 明日(あした)を変(か)えてみよう
好想大聲說“我喜歡你” 試著把明天改變我也愿意
凍(こお)りついてく時間(とき)を ぶち壊(こわ)したい
這凍結的時間 我想要打碎毫不惋惜
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
好想大聲說“我喜歡你” 踏出這一步憑借這滿腔的勇氣
この熱(あつ)い想(おも)いを 受(う)け止(と)めてほしい
這份熾熱的感情 只要你能接受 我在所不惜
第二段：
ざわめいたフロアに にぎわうテーブル越(ご)し
穿過喧囂的房間 熱鬧的桌椅
なにげない 君(きみ)の視線(しせん)に酔(よ)いしれ
不經意間 你驚鴻一瞥讓我沉迷
戀(こい)をしているようで 躍(おど)らされてるような
好像陷入了戀愛 心跳個不停
高鳴(たかな)る鼓動(こどう)に もううそはつけない
這悸動的心 不會騙自己
いつになれば変(か)わる このもどかしい友情(ゆうじょう)
總有一天我要改變 這令人焦急的友情
屆(とど)けたい 確(たし)かめたい I take you away
想把我的心情傳達給你 確認你的心意 帶著你一起遠去
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 何(なに)もかも脫(ぬ)ぎ捨(す)て
好想大聲說“我喜歡你” 為此一切都可以舍棄
心(こころ)とかす言葉(ことば)を 見(み)つけ出(だ)したい
好想找到能夠把你的心融化的話語
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 今夜(こんや)は帰(かえ)さない
好想大聲說“我喜歡你” 今晚我不會讓你離去
見(み)つめるだけの日々(ひび)なんて 終(お)わりにしよう
僅僅只能凝視著你的日子 就在此終結吧
I wanna cry for you
我想為你吶喊
第三段：
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 明日(あした)を変(か)えてみよう
好想大聲說“我喜歡你” 試著把明天改變我也愿意
凍(こお)りついてく時間(とき)を ぶち壊(こわ)したい
這凍結的時間 我想要打碎毫不惋惜
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい 勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
好想大聲說“我喜歡你” 踏出這一步憑借這滿腔的勇氣
この熱(あつ)い想(おも)いを 受(う)け止(と)めてほしい
這份熾熱的感情 只要你能接受 我在所不惜
I wanna cry for you
我想為你吶喊
