萊茵河畔的巴哈拉赫，

居住著一位魔女，

她非常美麗而文雅，

把許多心兒迷住，

四周有無數(shù)男子

都在她手下喪命，

被她的愛索捆住，

就再也找不到救星。

主教傳她到面前，

要行使教會的大權(quán)，

看到她仙姿絕色，

卻不由將她赦免。

他感動地對她說：

“你可憐的羅蕾萊，

這種邪惡的妖術(shù)，

跟哪位師傅學(xué)來?”

“主教大人，讓我死，

我已經(jīng)倦于浮生，

因?yàn)椋吹轿已劬Γ?/p>

任何人都要喪生。

我眼睛是兩團(tuán)火焰，

我手臂是一根魔杖，

請把我投入火中，

請折斷我的魔杖?！?/p>

“魔杖我不能折斷，

你美麗的羅蕾萊，

否則我自己的心，

也要因此而破碎。

我不能給你定罪，

除非你坦白相告，

為什么我自己的心

已在你火里燃燒?”

“主教大人，請不要

拿我這可憐人開心，

請你向仁慈的天主

祈求他將我憐憫。

我不能再活下去，

我不再留戀人生，

你應(yīng)該將我處死，

為此才來見大人。

一個男人騙了我，

他已經(jīng)把我拋棄，

他已經(jīng)離開了我，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走向異地。

溫柔迷人的眼光，

又輕又軟的語言，

又紅又白的面頰，

這都是我的魔圈。

我也得死在其中，

我的心使我煩惱，

如果我照照鏡子，

我情愿痛苦得死掉。

因此，請給我權(quán)利，

像個基督徒就死，

因?yàn)橐磺斜M無常，

因?yàn)樗麑ξ邑?fù)義。”

他召來三位騎士：

“送她去修道院里!

去吧，羅蕾萊!愿天主

保護(hù)你迷亂的神志。

你應(yīng)當(dāng)做一個修女，

白皮黑衣的修女，

一心去贊美天主，

準(zhǔn)備在世間死去!”

所有那三位騎士，

都策馬趕往修道院，

還有美麗的羅蕾萊，

在當(dāng)中愁容滿面。

“騎士啊，讓我登上

這座巨巖上瞧瞧，

我要再一次看看

我的情郎的城堡。

我要再一次看看

這條深深的萊茵河，

然后前往修道院

去過修女的生活?！?/p>

山崖是那樣陡峭，

崖壁是那樣險阻，

她攀登到崖頂上，

在懸崖邊上站住。

她說道：“巧啊，一只船

飄蕩在萊茵河上，

那站在船上的人，

他定是我的情郎。

我的心非常高興，

他定是我的情郎?！?/p>

她于是俯下身來，

跳進(jìn)萊茵河中央。

小船向岸邊駛?cè)ィ?/p>

掛著十字架和旗子，

主教坐在小船里，

她看得非常清晰。

他沒有帶他的劍，

竟能擺脫了魔術(shù)，

他緊緊抓住十字架，

這點(diǎn)她弄不清楚。

這首歌是誰所唱?

萊茵河上的神父，

從高高的崖石上，

永遠(yuǎn)聽到在高呼：

羅蕾萊，

羅蕾萊，

羅蕾萊，

好像是我那三位!

可是月和星卻要透露

它們胸中藏的是什么。

如果我的嘴向你隱瞞

我心中的秘密的熱情，

眼光和眼淚定會透露：

我的愛情永不會安靜。