翻譯：West_wind

腳步聲讓暮光回到了警惕狀態(tài)。她轉過身，對著聲音的方向嘯叫。無序驚訝地退縮了一下。

?

“喔啊，喔啊，暮光！”他舉起爪子，笑著?！笆俏?！”

?

暮光放松地嘆了口氣，收回了翅膀。“抱歉，主人，我以為是其他小馬。”

?

他扛著一個很沉的袋子。暮光能聞到袋子里面是只猞猁，口中再次變得濕潤起來。他揚起一根眉毛，好奇地看著她。

?

“問下，你在外面做什么？”

?

“我需要些空氣，”暮光快速回答，“聽著，我快餓死了，所以為什么我們不回城堡呢？”

?

他們一起走著，暮光小心地注意著四周和天空。

?

“你為什么這么緊張？”無序問道。

?

暮光貼近無序，低語說：“在你出現(xiàn)的一分鐘之前，我被……襲擊了?！?/span>

?

“襲擊？你？暮光，我知道你剛成為吸血鬼，但是我以為你可以用魔法……”

?

“不，不，不是森林里的什么動物。她背后偷襲我，用……”

?

“她？”

?

“一個吸血鬼，她對我的角施加咒語，暫時性地阻斷了我的魔法。實際上，這很引馬注目。我從未見過這樣的魔法?！?/span>

?

無序歪著頭，看著暮光奇怪的欣賞表情。后者搖了搖頭。

?

“總之，她在詢問有關你……還有小蝶的事情?！?/span>

?

這讓他停了下來?！八佬〉俊?/span>

?

“我什么也沒告訴她！即便是揭露我的身份之后。我沒說你是我的主人，但是我確實讓她離小蝶遠點，還有她穿過了我們的領地?！?/span>

?

她焦慮地咬緊嘴唇?！爸魅?，我覺得在犧比烏有另一個吸血鬼氏族?！?/span>

?

無序思索地捋著胡子。“你可能是對的?！?/span>

?

“我們應該做什么？”

?

他聳聳肩。“暫時不用，如果這位陌生馬是另一個氏族的，目前他們沒有對我們展示威脅。多虧了你，他們現(xiàn)在可能知道要躲避我們的領地了。任何吸血鬼都不想觸發(fā)一場團戰(zhàn)?！?/span>

?

“但是小蝶呢？那個陌生馬不僅提到了她的名字，還問了你和她的關系。小蝶不需要擔心我們，但是她無力應對其他的吸血鬼。”

?

“如果你再次遇到她，告訴她她已經(jīng)有主了。她會明白的?！?/span>

?

“哦，對。這提醒了我。小蝶現(xiàn)在在城堡?！?/span>

?

他僵住了?！笆裁矗?！為什么你不先告訴我？！”

?

他拍著翅膀，飛著穿越了剩下的路程，穿過門，奔向其他雌駒等待著的餐廳。

?

“是真的嗎？”他扔下袋子，問道，“小蝶在這里？！”

?

“很明顯，她這次拜訪讓我們猝不及防，”瑞瑞解釋，“斯派克正在會客廳陪著她，阿杰正為她準備些吃的?！?/span>

?

他前后踱步?！芭叮覒撟鍪裁?？！我沒準備！這么多晚上，為什么非得是今晚，我剛剛……”

?

瑞瑞叫醒了他?！翱刂谱∧阕约?！”她拿出一串手帕，擦了擦他的嘴?！澳阒恍枰獡Q上一件干凈的襯衫，還有擦干凈這些血跡。”

?

瑞瑞擦干凈無序的面部同時，他用魔法換掉了撕破的襯衫和斗篷，穿上了整潔的熨過的禮服。獨角獸微笑著，后退了一步，仔細地查看。

?

“好了。她不會猜到你剛剛在森林里穿行的。”

?

“我們能進食了嗎？”萍琪嗅著袋子，抱怨。

?

“吃吧，”無序說著，后退出了房間。“待在這里，不要讓小蝶看到你們進食！”

?

他捋順了自己的鬃毛，無序再也不能迫切地想要看到自己的映像。要是小蝶知道了他剛剛干了什么，她可能會……

?

他聽到了特別的聲音，停了下來。聲音很輕，但是非常清晰；很奇怪，但是柔順。他從未聽過比這更甜美的聲音。他接近會客廳的同時，聲音大了起來，他小心地打開門。

?

斯派克坐在鋼琴前，彈著無序教過他的一個簡單的曲調(diào)，但是第二種聲音才吸引了無序的興趣。小蝶的口中流轉出最優(yōu)美的旋律，隨著琴聲歌唱著。

?

他呆住了，就像是身體的器官都停止工作了一般。唯一的動作就是他胸中的一聲心跳。她的聲音甚至能夠讓已經(jīng)死亡千年的心臟喚醒過來。

?

小蝶的尖叫讓他回過神來，摔倒在了門口。

?

“抱歉！”他跳了起來，大聲說，“我沒想嚇到你！”

?

“不，不是這個！”小蝶吸了口氣?！澳阍凇阍诹餮　?/span>

?

無序突然意識到臉上流下的血滴。他嗤嗤笑著，擦干了血滴。

?

“哦，不要擔心，親愛的。那只是眼淚?！?/span>

?

她皺起眉?！把蹨I？”

?

“我忘記說了，吸血鬼流下的是血。看，我們?nèi)狈ζ胀ㄉ锬菢拥捏w液，甚至是水，所以我們的眼淚就是血?！?/span>

?

小蝶的驚恐變成了關心?！澳悄銥槭裁纯?？有什么不對的嗎？”

?

他溫暖地向她微笑著?！皼]有，達令。實際上，你優(yōu)美的聲音才讓我哭的?！?/span>

?

“哦，”她臉紅了，低頭看著地板?！拔液鼙??！?/span>

?

“抱歉？”他笑著說，“你為什么要道歉呢？小蝶，我從……從沒聽過有聲音這么……這么……”

?

他無法形容?！澳隳茉俪鑶?？”

?

“什——什么？”她尖聲說。

?

“只是這次，”無序說著，輕輕將斯派克擠下凳子，占據(jù)了他的位置。“我陪著你?！?/span>

?

“哦不，我不能……不能在你……”

?

“來吧，小蝶。你不信任我嗎？”

?

他們對視著，小蝶不能拒絕眼中的真誠和希望。

?

“我，呃……我什么都沒準備……”

?

“你知道這首歌嗎？”

?

無序彈了幾個音符，小蝶認出了曲子，激動地點了點頭，羞怯便無影無蹤了。他再次彈奏，她用她天堂般的聲音引吭高歌：

?

“音樂在樹梢高懸，

音樂在山谷回蕩……”（2）

?

他并不注意她唱的歌詞，只有從她的口中傳出的聲音。那一瞬間，他的視線定格在了她嬌小的嘴唇上，想著他昨夜收到的那份美味的品嘗。他整天都想著它而醒著，想要再次品嘗到她的更長時間的甜美。

?

他沉思到了忘記演奏的地步了。

?

“怎么了？”小蝶困惑地問。

?

“哦，沒！”他馬上大聲說，“沒，我……我只是……那……你太……太……”

?

他小聲地說，“像天使了。”

?

他們沉默著盯著對方。斯派克把這一刻作為他應該離開的提醒，繼續(xù)去睡覺了。

?

很奇怪，在一周見不到無序之后，小蝶沒有想對他說的話。她的眼神一直掠過他的嘴唇，而他的也是如此。他們誰也沒辦法忘記那次經(jīng)歷。

?

他們貼近對方時，阿杰突然打開了門。

?

“哦，好，”她嘆了口氣?！澳氵€在這?！?/span>

?

“這是什么意思？”無序問道。

?

“沒什么，主人！”她立刻回答?！绊槺阏f，我不確定你是不是餓了，女士。所以俺為你做了點吃的?！?/span>

?

“謝謝你，阿杰，”小蝶有點驚訝，說，“實際上，我沒吃晚餐。”

?

“需要俺把那玩意帶過來嗎？”她對主人低語，“你知道，因為這時候餐廳用不了了？”

?

“對了，”無序說著，敲著下巴?！班拧裢硪股婷?！你為什么不把它放到陽臺呢？”

?

“如你所愿，主人。”

?

她鞠了一躬，看了一眼小蝶，走出了房間。無序向女士伸出了爪子，她咯咯笑著，允許了他的陪伴。

?

阿杰為情侶帶來了一個小圓桌子和兩把椅子，為小蝶準備了一個芝士拼盤和一碗水果。

?

“這是俺在這么短的時候能做的了?！背壬岂x解釋。

?

“很棒的，謝謝你，”小蝶說著。無序為小蝶拉開椅子。

?

“女士想要什么喝的嗎？”

?

“如果你能為我?guī)П秃芎昧恕！?/span>

?

阿杰鞠了一躬，再次離開，但是還是小心地越肩回頭瞥了一眼。無序急切地坐在他所愛之馬的對面。

?

“我必須得說，你這次來讓我驚訝了。我能問問你為什么突然要來嗎？這不是我不想要見你！”

?

“實際上，”小蝶臉紅了，“我想要見你?！?/span>

?

無序眨了眨眼。“你……想要見……我？”

?

“嗯，”她說著，愧疚地低頭，“那個，還有……”她抬頭看向他?！安灰虼松鷼狻！?/span>

?

他搖搖頭?！?/span>不會的。”

?

“說實在的，我……你看……有個……伯爵在我家……”

?

龍馬僵住了?！安簦坷?，”他噎住了，“一位雄駒？”

?

“是的，布加勒嘶特的領潮伯爵。”

?

他抓緊了桌子邊緣，瞬間涌現(xiàn)出了一股嫉妒感。他聽說過這位伯爵。據(jù)說他是大陸上最英俊和最富有的單身漢之一，而且在女士之中非常有名。

?

“他，呃，”他噎住了，假裝對星星感興趣，“好看嗎？”

?

小蝶聳聳肩。“可能吧?！?/span>

?

“太棒了！”他從牙縫中嘟噥著說。

?

他的嫉妒非常明顯。即便是小蝶都能感受得到。她不能責怪他，因為她已經(jīng)知道了他對自己的保護欲。她內(nèi)心深處的淘氣的一面想要看看他的情緒能夠到達什么程度。

?

“他也非常詩意，”她隨意地說，“他能只為我作詩?！?/span>

?

無序哼了一聲。“詩人，愚人！誰都能做出押韻的句子！”

?

她戲弄地對他得意地笑著?！?/span>你能嗎？”

?

“當然！”

?

她伸出蹄子，握住他的爪子?！白屛铱纯?。”

?

他瞥了一眼她的蹄子還有她，突然感到非常緊張。

?

“現(xiàn)——現(xiàn)在？”

?

小蝶點點頭，他能夠感覺到，這是對于自己讓小蝶唱歌的報復。他咽了一下，試著思考些什么。

?

“好吧，呃……你很……你……”

?

他結巴著說著單詞，很確信她會嘲笑他，直到他和小蝶眼睛對視，迷失在了她藍綠色的眼眸中。它們給了他靈感。

?

“你的眼睛，就想……兩旺無邊的海，呃，洋！對，然后……看向它們就想……看向……幻想？”

?

他為自己的差勁押韻而畏縮，但是當他感受到她的蹄子向上觸摸到了他的獅子胳膊的時候，他張開了眼睛。

?

“這比領潮說出來的任何詩句都美?！?/span>

?

他疑惑地眨眨眼?！鞍?？”

?

她笑了一聲，搖搖頭。“哦，無序，你真的認為我會拜倒在像領潮伯爵這樣的小馬前嗎？”

?

他咬緊嘴唇。“嗯……你確實說過他很英俊。”

?

“嗯，確實。在小馬的標準上是的。他也很好，但是他太……太……枯燥了。我知道說這個不是很好，但是我就是不能忍受他！”她向他微笑著?！斑@就是為什么我今晚到這里。事實是，無序……”她轉過頭，隱藏自己的羞紅的臉?！拔胰魏螘r候都喜歡你的陪伴?！?/span>

?

他的耳朵激動地拍打著?！澳恰阌X得我……英?。俊?/span>

?

她向前傾去，低語。“最英俊的?！?/span>

?

他克制不住感情，抓住了她的肩膀，將她的嘴唇帶向自己的嘴唇。但是，他很快控制住了自己，在它們觸碰之前停了下來。他低頭看向她，看到了她臉上的驚恐。他開始慢慢地把她放了下來。

?

“我很抱歉，小蝶，我沒……”

?

小蝶一把抓起他的頭，為他完成了剩下的部分。如果他的心臟還在工作的話，這個時候它一定就停止了。她的行為再次讓他僵住了，但是小蝶沒有離開。她知道他們都多么想要這一刻。

?

最后，無序閉上了眼睛，在親吻中放松了下來，用鷹爪和獅爪摟住小蝶來讓她保持住這個姿勢。小蝶感受到他的爪尖梳過自己的鬃毛，不斷呻吟著。對他來說，這很奇怪。一會之前，這嘴唇還品嘗著將死動物的鮮血，而現(xiàn)在它們正在關懷著他所愛的雌駒的嘴唇。

?

一聲巨響讓他們分開，看向門口的雌駒。阿杰的臉色比平常更白，驚恐地盯著它們，根本沒看到她掉落的托盤和杯子。

?

“阿杰！”無序揉著自己的后勃頸，結巴著說，“呃，我們呃……我們……”

?

“你怎么可以這樣！”

?

她的聲音低沉而破碎，就想即將爆發(fā)的火山。

?

“阿杰，我……”無序嘗試說話。

?

“你怎么可以這樣！”她爆發(fā)了，“在他對我做的事情后，你怎么可以這樣！”

?

“阿杰，我以為你能理解的……”

?

“你保證過！你保證過你不會占她便宜！你不會……”

?

“他沒占我便宜，阿杰！”小蝶反對說。

?

她警惕地眨眼?！笆病裁?？”

?

天馬臉紅了?！拔摇矣H了他?！?/span>

?

這沒讓橙色雌駒感到事情好轉。她不相信地看著他們兩個。

?

“不，”她出聲道，“不，不，不！你不能，小蝶！”

?

“為——為什么不能？”小蝶緊張地低聲問。

?

“就是……就是不對！你還有很多活著的理由！這就是不對！”

?

“阿杰，”無序說著，鎮(zhèn)靜地將爪子伸向她。

?

但是她哭泣著，轉身離開了他。

?

“這一切是為什么？”小蝶問，“當她說：‘在他對我做的事情后’，她是什么意思？”

?

無序嚴肅地嘆了口氣?！鞍⒔堋兄鴱碗s的過去?！?/span>

?

“是因為咬她的那個吸血鬼嗎？”

?

他停頓了。“我們就說……她不想讓你和她遭受一樣的痛苦吧?！?/span>

?

小蝶不確定自己的回應，所以她開始對食物感興趣。而這個夜晚的其他時間充滿了尷尬的沉默。

?

冬季即將來臨，夜晚變得越來越冷，不久就要下雪了。這就是為什么飛板璐即將要去找一些永久的庇護所，或者至少是一些溫暖的衣服。她身上穿了幾個月的，自從母親去世就一直穿著的唯一的衣服已經(jīng)臟破到讓她不得不反穿來至少保持自己的可接觸的形象。當她身上的塵土更少時，小馬就不太會朝她吐痰。

?

和往常一樣，晚上的街道空蕩蕩的，但是當?shù)氐目蜅３錆M著光芒和笑聲。大多數(shù)的幼駒都害怕走進這樣的吵鬧，但是飛板璐適應了喝醉了的討厭的雄駒。她甚至都沒被她進入時從她頭頂飛過的椅子嚇到。她隨意地穿過酒精的海洋，走到客棧老板照看的柜臺前。

?

“嘿，喬！”

?

奶油色的獨角獸雄駒看向小雌駒。她正用后腿站著，看向柜臺。他友善地對她笑了下。

?

“晚上好（1），我的小姐。我可以為你準備一杯，但是你甚至都不應該在這里。你是要面包皮嗎？”

?

“實際上，喬，”飛板璐說，“我希望你能允許我今晚睡在這里。”

?

他擦著一個空的啤酒杯，得意地笑著?！澳闶且块g嗎？”

?

“不需要整間房。只是外面有點冷了?！?/span>

?

“我明白了。好吧，你知道交易的。如果你能幫我擦桌子，我可以讓你睡在角落?！彼咏o她一塊破布，對她使眼色?！昂煤霉ぷ?，我可能給你點面包。”

?

“好的，先生！”

?

飛板璐看到一張空桌子，開始把它擦干凈。她遇到了一些吐出來的啤酒，捏著鼻子。

?

“我很抱歉，閣下！”一個濃厚外國口音的聲音大喊，“但是我的生意完了！我被一群吉普賽馬搶了！我破產(chǎn)了！”

?

“我們有個交易，卡巴雷??！”

?

出于某種原因，第二種聲音讓飛板璐脖子后的汗毛豎立。她轉向右面，看到一個穿著得體的獨角獸雄駒正在和一個衣著破爛而粗暴的陸馬在角落的桌子爭吵。后者被其他三個普通的雄駒包圍著，他們都恐懼地顫抖著。這很奇怪，因為那個優(yōu)雅的雄駒看起來并不是很恐怖。他很高，但是很瘦。但是，當飛板璐看到他時，她腦中警鈴大作。

?

獨角獸生氣地用蹄子拍著桌子。“我需要那筆錢！”

?

“我們沒有！”陸馬雄駒，卡巴雷隆堅持說，“看看我們！我們都被逼迫成為乞丐了！現(xiàn)在我們不比那些吉普賽馬渣好哪里去！”

?

“你就是吉普賽馬渣！”獨角獸吐了口痰。“僅僅因為你有段時間運氣不錯，可不意味著你的血統(tǒng)改變了！”

?

飛板璐的蹄子顫抖著，急促地想讓她跑到盡可能離那個雄駒遠的地方。

?

“我給了你和那個貿(mào)易公司的交易！現(xiàn)在是時候還你的賬了！”

?

“我們能做什么？”卡巴雷隆哭訴道，“我們一無所有！”

?

獨角獸抓住了陸馬雄駒的斗篷，飛板璐覺得是時候去順從她的本能了。但是，那個貴族雄駒放松了下來，把他的商業(yè)伙伴放了下來。

?

“非常好，老朋友，”他鎮(zhèn)靜地說，“你被搶劫了不是你的錯。你被原諒了?！?/span>

?

卡巴雷隆放松地嘆了口氣，他和他的朋友們站起來準備離開?！芭叮x謝你，先生！謝謝你！你真的是位仁慈的雄駒！”

?

一個狡猾地笑容出現(xiàn)在了獨角獸臉上，他看向門，飛板璐的脊背顫抖起來。她隨著他的視線看去，正好看到三位美麗的雌駒優(yōu)雅地進入客棧。她大腦一片空白，而那些誘馬的生物滑過整個房間。她不確定她是怎么知道的，但是她們就是不……自然。

?

她們擋住了那四位乞丐的路。蓬松的橙色鬃毛的雌駒撫摸著卡巴雷隆的下巴，而另外兩個拍打著其他馬。她們開始唱歌，動作輕柔而又甜美，這證實了飛板璐的有關她們不是普通雌駒的猜想。

?

“你們有雄駒想要享受嗎？”蓬松頭發(fā)的那位低語。

?

自然，這些乞丐根本抵擋不住她們的魔咒。

?

“嗯，呃，”卡巴雷隆結巴著說，臉上火熱起來?！拔覀儧]有錢……”

?

“哦，你不需要擔心這個，”鬃毛是兩個馬尾辮的紫色雌駒說。

?

“把它當成是免費的嘗試吧?！?/span>

?

所有雄駒興奮地點著頭。那三位雌駒露出勝利的笑容，帶著他們出了客棧。在那個蓬松鬃毛的雌駒離開前，她對那位優(yōu)雅的雄駒使了個眼色，他嗤嗤笑著。

?

飛板璐感覺她永遠也見不到那四位流氓了。她知道那三位雌駒是什么。不知道為什么，她就是知道。但是她能做什么？即便戴著大蒜項鏈，她也小到?jīng)]法和她們戰(zhàn)斗。她甚至不能飛。而且，要是她們知道了她知道她們的秘密，她就成了她們的目標。

?

這就是為什么當那位獨角獸雌駒看向她的方向時，她急忙繼續(xù)擦著桌子。

?

作者筆記：

?

Bun? seara就是晚上好

?

我在故事里面處于明顯的原因，不能用十字架作為驅逐吸血鬼的護身符。我用塞蕾絲蒂亞的太陽標志作為替換。因為吸血鬼害怕太陽，這有點道理。

?

作者沒有“音樂在樹梢高懸”歌詞的版權。

注釋：

（1）原文為羅馬尼亞語。

?

（2）出自歌曲“Music in the Treetops”。