自學(xué)越南語筆記 - 19 (tr?n tình l?nh 陳情令)
bán t? bà ?ay, t? bà t??i ?ay: 賣枇杷了,新鮮的琵琶
? - t??i: 鮮明,美好,新鮮,好臉,活活,活生生? - hoa t??i: 粲花 - ?ánh ch?t t??i: 活活打死 - hoa qu? t??i: 新鮮的水果 - th?y?b? m?t anh ?y t??i nh? th? nh?ng trong lòng ?ang bu?n phi?n: 別看他那副好臉,其實(shí)心里真煩呢
v?a hái ?ay: 剛摘下來的
? - hái: 采摘,采擷
ng??i ??ng b?t n?t a ti?n n?a: 你別捉弄阿羨了
? - b?t n?t: 欺負(fù),欺壓,恐嚇 - c?y th? b?t n?t ng??i: 仗勢(shì)欺人
??n r?i: 到了
??i ta: 等我
ta ??n r?i: 我來了
s? t?, chúng ta ?? ??n r?i: 師姐,我們都到了?
v?n ch?a ??n van tham b?t tri x?: 還沒到云深不知處
?ay là thái y tr?n: 這是彩衣鎮(zhèn)
kh?ng bi?t thái y tr?n có gì vui kh?ng: 不知道彩衣鎮(zhèn)有沒有什么好玩的
chúng ta ??n ?? d? thình ?ó: 我們是去聽學(xué)的
? d?: 牽連,參加,出席,預(yù)料,豫 - thình: 鼻子尖,敏感,靈敏,聽 - d? thình: 列席,旁聽,借讀 -? h?c sinh d? thính: 旁聽生
ng??i su?t ngày c? lo ch?i: 你滿腦子就想著玩
? - lo: 憂慮,掛心,擔(dān)憂,操心 - kh?ng lo cái ?n, kh?ng lo cái m?c: 不愁吃,不愁穿 - anh ?y lo cho gia ?ình, h?n kh?ng th? v? nhà: 他掛心家里,恨不得馬上趕回去 - trong lòng anh ?y lúc nào c?ng lo cho vi?c này: 他心里老掛記這件事
bi?t là kh?ng ???c nên m?i nói: 明知不可為而為之嘛
???c r?i, 2 ng??i các ??: 好啦,你們兩個(gè)
? bên ngo?i kh?ng b?ng ? trong nhà: 在外面不比在自己家里
ph?i chú y c? ch? hành ??ng: 還是要注意舉止的
? - c?: 保送,舉,派遣,舉派,選舉,舉人,引用 - c? l?u h?c sinh ?? h?c: 報(bào)送留學(xué)生留學(xué) - c? t?: 舉重 - c? ng??i ??n l?nh v?: 著人來領(lǐng)回 - c? ?i: 遣送 - c? ?oàn ??i bi?u ?i th?m vi?ng các n??c b?ng h?u: 派遣代表團(tuán)訪問各友好國家 - c? ??i bi?u: 選舉代表 - c? qu?c ca: 奏國歌 - c? ch?: 舉止 - c? ch? l?ch s?: 舉止大方
s? t?, t? xem ?? ?y: 師姐你看他
ta sao nào: 我怎么了
ta l?y cái này: 我要這個(gè)
cho qua: 借過