牧游社 牧有漢化翻譯

CK3 Dev Diary #59 - Fantastic presets and where to save them

KnightOfTheLions, Recruit

Hello friends,

朋友們吼！

Isn't it satisfying when things just work smoothly? If you agree then this Dev Diary will be right down your alley. I'm one of the jolly UX designers working on CK3 and today I'm very excited to give you a sneak peek of some of the quality of life improvements we have in store for the Azure free patch.

當(dāng)游戲能玩起來很順手的時(shí)候，你是不是會(huì)感覺很滿足？如果你覺得是的話，那么這篇日志你肯定會(huì)喜歡的。我是CK3團(tuán)隊(duì)中的一個(gè)用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)師，今天我很高興能讓大家一瞥我們?cè)凇?strong>蔚藍(lán)Azure”免費(fèi)補(bǔ)丁里準(zhǔn)備的一些基礎(chǔ)游戲質(zhì)量改進(jìn)。

We wanted to focus on some of the requests you've brought up, so we've worked to find organic ways to implement these in the game. While we can't address all at once in a single patch, we still wanted to make some meaningful adjustments that will improve your time spent as medieval rulers, master strategists, and efficient trackers. Keep on reading to understand this last one.

我們想要集中關(guān)注大家所提出的一些請(qǐng)求，所以我們努力去找到一些方法將這些需求有機(jī)地實(shí)裝到游戲中去。雖然我們不能在一個(gè)補(bǔ)丁中把所有問題全部搞定，但我們?nèi)韵胍鲆恍┯幸饬x的調(diào)整，能讓大家在游戲時(shí)光中更好地扮演中世紀(jì)統(tǒng)治者、策略大師以及更高效的搜尋者。不知道搜尋者是啥意思？那么就繼續(xù)讀下去吧。

Today I'll be covering Raise Men-at-Arms, Game Rules Presets, and Character Search Presets.

今天我會(huì)講到集結(jié)兵士、游戲規(guī)則預(yù)設(shè)，還有角色搜索預(yù)設(shè)。

Raise only Men-at-Arms

僅集結(jié)兵士

We had already mentioned that now you will be able to start your games with contingent Men-at-Arms regiments, but these troops have another nifty trick under their sleeves. Now you will be able to raise only Men-at-Arms, allowing you to subdue your enemies without having to bother your levies. Quite a power move, right?

之前我們也提到過，現(xiàn)在開局會(huì)直接自帶一些兵士軍團(tuán)，但是關(guān)于兵士還有另外一處改動(dòng)?，F(xiàn)在你將可以僅集結(jié)兵士，這允許你只用兵士征服你的敵人，不用打擾到征召兵。這一招絕對(duì)很強(qiáng)吧？

We know it's dangerous to go adventuring alone, so raising Men-at-Arms will also raise your knights along with them. This ensures that you have a perfectly capable army to take on different challenges.

我們知道，單獨(dú)去冒險(xiǎn)是很危險(xiǎn)的，所以在集結(jié)兵士時(shí)還會(huì)一起集結(jié)騎士，確保這只軍隊(duì)能有強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力，可以適應(yīng)各種不同的挑戰(zhàn)。

This is how it works; you will find a button that allows you to raise only Men at Arms in your Military menu, clearly labeled “Raise all Men-at-Arms”. This button will also be present when selecting Rally Points. Hopefully, this will give you more freedom when planning the perfect military strategy.

這個(gè)系統(tǒng)具體是如下運(yùn)作的；在軍隊(duì)界面，有一個(gè)“集結(jié)所有兵士”的按鈕，可以僅僅集結(jié)兵士。在選取集結(jié)點(diǎn)時(shí)也會(huì)顯示出這個(gè)按鈕。我們希望這樣大家能夠在計(jì)劃軍略部署時(shí)能夠有更大的自由度。

[Image of the Raise all Men-at-Arms action]
[圖中是集結(jié)所有兵士的操作]

Game Rules presets

游戲規(guī)則預(yù)設(shè)

We all have different playstyles and sometimes it's nice to spice things up by changing up the rules a bit. Sometimes we want to ask the Mongols to hold their horses and stay at home by turning off the Mongol Invasions, or maybe you want to see if you can withstand yearly visits from your friendly neighbors, the Norse invaders. To allow you to quickly change the rules, now you can save rules presets.

每一個(gè)玩家的游玩風(fēng)格都不一樣，簡(jiǎn)單調(diào)整一下游戲規(guī)則就能給游戲帶來不同的風(fēng)味。有時(shí)我們希望請(qǐng)蒙古人減少騎馬出行、居家隔離，就可以關(guān)掉蒙古入侵。又或者你想測(cè)試一下自己的實(shí)力，就可以讓你友好的鄰居——諾斯侵略者們，每年都來給你拜年。為了讓大家能迅速更改規(guī)則，現(xiàn)在新增了可以儲(chǔ)存規(guī)則預(yù)設(shè)的功能。

To create your Game Rules presets, all you need to do is set the specific combination of rules that you want, and then click the save button at the top of the window. Doing this will open up a secondary window that lets you name, and save your presets. Loading the presets is very straightforward, all you need to do is to select the desired preset from the dropdown menu at the top of the window.

想要?jiǎng)?chuàng)建你自己的游戲規(guī)則預(yù)設(shè)，你只需要按照需要設(shè)定好你想要的規(guī)則組合，然后點(diǎn)擊窗口上方的保存按鈕。這樣會(huì)打開第二個(gè)窗口，可以為你的預(yù)設(shè)命名，然后保存。加載預(yù)設(shè)也非常簡(jiǎn)單。只要從窗口上方的下拉菜單中選擇你想要的預(yù)設(shè)就可以了。

[Image of the Game Rules Presets being saved]
[保存游戲規(guī)則預(yù)設(shè)的圖片]

Character Search presets

角色搜索預(yù)設(shè)

I said that the Azure patch will improve your tracking skills, and this is thanks to the introduction of Character Search Presets. Much like Game Rules Presets, the idea is to allow you to save different combinations of search filters into presets you can easily select.

我剛剛說“蔚藍(lán)Azure”補(bǔ)丁可以提升你的搜尋能力，這就歸功于角色搜索預(yù)設(shè)的功能。和游戲規(guī)則預(yù)設(shè)非常相似，角色搜索預(yù)設(shè)也可以讓你保存各種組合的搜索過濾器，保存成預(yù)設(shè)后，下次就可以簡(jiǎn)單的選擇啦。

You can save and load presets by using the 2 new buttons you’ll find at the top of the search filters window. That means that if you find yourself constantly searching for a specific mix of traits or any other search criteria, then keeping tabs on them will be much easier.

在搜索過濾窗口的頂端，新增了2個(gè)按鈕，分別可以保存和加載預(yù)設(shè)。所以，如果你經(jīng)常會(huì)按照某些特質(zhì)或其他標(biāo)準(zhǔn)搜索角色，就可以把這些東西保存起來，以后操作就簡(jiǎn)單多了。

[Image of the new Character Search Preset buttons]

[新的角色搜索預(yù)設(shè)按鈕的圖片]

While this feature is very useful to streamline the process of recurrent searches with the same criteria, it still comes with some limitations, we are not able to save the dynamic objects in the filter (Dynasty, House and Custom Faith).

這個(gè)新特性非常有用，可以簡(jiǎn)化相同標(biāo)準(zhǔn)搜索中的重復(fù)操作。但是，這個(gè)功能仍然有一些限制：動(dòng)態(tài)對(duì)象是不能儲(chǔ)存的（例如宗族、家族、自定義信仰）。

That's all for today, I sincerely hope these quality of life improvements help you try other gameplay styles and that character search presets will make it easier for you to find that special someone somewhere in this fantastic medieval world.

以上就是今天的全部?jī)?nèi)容啦，我真心希望這些基礎(chǔ)質(zhì)量上的改進(jìn)可以幫助大家嘗試新的游戲風(fēng)格，也希望角色搜索預(yù)設(shè)可以讓大家更輕松地在這個(gè)魔幻中世紀(jì)世界中的某時(shí)某刻，找到你命中注定的那個(gè)TA。

Thanks for reading! Stay tuned for future updates on the Azure patch. Until next time!

感謝閱讀！保持關(guān)注，“蔚藍(lán)Azure”補(bǔ)丁還有更多內(nèi)容等待披露。我們下次再見！

翻譯：一個(gè)幽靈

校對(duì)：阿爾法一世 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!