何處去(錢春綺譯) 繆勒
我聽到小溪潺潺,
從山泉流了出來,
潺潺地流下山谷,
多么響亮而輕快。
我不知怎么回事,
誰給我出的主張,
我竟要拿起游杖,
立即去谷中流浪。
到谷中不斷遠(yuǎn)行,
追隨小溪的去向,
小溪潺潺地鳴響,
越來越輕快響亮。
這就是我的道路?
小溪,你流往何處?
你那潺潺的聲音,
弄得我糊里糊涂。
說什么潺潺之聲?
并非潺潺的水聲:
這是那邊的水妖
跳輪舞唱的歌聲。
別管歌聲和水聲,
欣然流浪吧,幫工!
每條清澈的小溪
都有磨輪在轉(zhuǎn)動(dòng)。
………………………………………………………………………
標(biāo)簽: