上外考研

備考必讀，2024年上海外國語大學碩士研究生考試西班牙語語言文學專業(yè)介紹

高譯教育專注上外考研輔導，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個專業(yè)考研、考博及上海院校外語專業(yè)考研、考博輔導十年。師資來自上外、復旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

上外西班牙語語言文學碩士研究生專業(yè)

專業(yè)簡介

西班牙語專業(yè)創(chuàng)建于1959年，1960年開始招收西班牙語語言文學本科生，1986年獲準招收西班牙語語言文學碩士研究生，2005年起招收漢語和西班牙語比較研究方向博士研究生。西班牙語源于民間拉丁語，屬印歐語系羅曼語族，它是西班牙及拉丁美洲各國(除巴西、海地等)的官方語言，聯(lián)合國的六種工作語言之一，是全球除西語之外應用最廣泛的語言。在美國，西班牙語廣泛通行于紐約、德克薩斯、新墨西哥、亞利桑那和加利福尼亞(在新墨西哥州，西班牙語和西語并列為官方語言)。此外，在菲律賓、摩洛哥、赤道幾內亞、非洲西海岸也通行西班牙語。西班牙語優(yōu)美動聽，被譽為“與上帝對話的語言”。 ?

一、所屬院系

西方語系：050207 西班牙語語言文學

二、招生對象

1、大學本科或研究生學歷

2、同等學力本科結業(yè)生（且需在國家一級中文核心學術期刊（CSSCI）上發(fā)表兩篇及以上與報考專業(yè)相近或相關的學術論文）

3、高職高專學歷學生（須畢業(yè)2年以上，且需在國家一級中文核心學術期刊（CSSCI）上發(fā)表兩篇及以上與報考專業(yè)相近或相關的學術論文。）

注：同等學力，是指本科畢不了業(yè)未能拿到本科畢業(yè)證書的考生。

三、培養(yǎng)目標

西班牙語專業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實的西班牙語、西語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的西班牙語高級專門人才。

四、部分課程

基礎/高級西語綜合課、西語視聽說、西語語法、西語閱讀、西語寫作、口筆譯理論與實踐、西班牙/拉丁美洲文學、西班牙/拉丁美洲概況、西語修辭、西語應用文等。

五、國際合作

國際交流合作：西班牙語專業(yè)現(xiàn)與西班牙、墨西哥、智利等國家的多所大學及文化機構建立了廣泛的國際合作關系，在教學研究和圖書資料方面開展交流活動。主要合作伙伴有西班牙馬德里自治大學、西班牙阿爾卡拉大學等近十所西班牙知名高校，墨西哥蒙特雷科技大學、墨西哥瓜達拉哈拉大學、墨西哥瓜達拉哈拉自治大學和智利多克天主教大學等多所拉美知名高校。2000年起，每年都有師生通過校際交流項目出國留學，本專業(yè)還與西班牙大學合作開展復合型專業(yè)本科教育工作。此外，西班牙語專業(yè)協(xié)助上海外國語大學，與西班牙馬德里自治大學以及秘魯天主教大學合作建立了西班牙馬德里孔子學院以及秘魯利馬孔子學院。

六、學費及學制

學費：8000元/學年

住宿費：最高1200/年學制：3年

七、考研初試科目

①101思想政治理論

②第二外國語（201 英語（一）、202 俄語、203 日語、270 法語、271 德語、273 阿拉伯語、 274 意大利語、275 葡萄牙語、276 朝鮮語）任選一門

③629西語綜合（語法、詞匯、閱讀、西班牙語國家人文知識等）

④829 寫作與漢譯西

八、初試范圍、題型

兩門專業(yè)課試題難易度相當于專四專八、deleB2~C1左右，建議同學們盡量大到或接近這樣的基礎。

? 西班牙語綜合：

西班牙語綜合這一科滿分是150分，考試時間3小時。這一科的初試考查要點：

1、詞匯：

包括《現(xiàn)西》全冊中出現(xiàn)的重要詞匯及其用法、近義詞辨析等，主要體現(xiàn)在選擇題和完形填空上

2、語法：

考察動詞變位和時態(tài)（如簡單過去時和過去未完成時辨析、虛擬式用法、過去分詞和現(xiàn)在分詞）、動詞與前置詞的搭配、形容詞性數(shù)變化、賓格代詞和與格代詞用法等，主要出現(xiàn)在選擇和填空中

3、閱讀能力：

是綜合了考生對詞匯和語法的掌握和運用。

4、常識：

考察現(xiàn)代語言學和西班牙語文學方面的知識，以判斷真?zhèn)蔚男问匠霈F(xiàn)，比重不大。

近幾年初試題型情況：

題型方面，考試形式是一篇大閱讀，難度跟專八相似，后面有各種題型，例如考察詞綴的意思，跟文章相關的選擇題，用西語解釋劃線句子，給出釋義到文中找出對應詞語，resumen和一篇與文章相關的300字小作文。

往年也出過的題型有 ：選擇、完型、判斷、動詞填空、閱讀理解等。

? 寫作與漢譯西：

1、作文

寫作是給出一小段材料，主題一般都是心靈雞湯類為主。根據(jù)材料寫一篇500字以上的議論文。

2、漢譯西

篇幅大概三分之二張A4紙，時間給三個小時足夠翻譯完。內容的話上外偏向于文學性比較重的，比如23年考的是一篇散文，各種修辭手法和排比句。往年也考過政經題材的，比如李克強的政府工作報告，有量子科技、小康社會等詞。也出現(xiàn)過“半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊”這句詩?！?。

漢譯西的試題，整體來講還比較考驗考生的翻譯功底。漢譯西一般都會做的比較慢，因為要仔細想怎么用詞，有的同學也會在草紙上寫一遍再謄寫到答題紙上的，這樣謄寫會比較費時間。所以，在答題紙上全部謄寫完了之后再稍微讀兩遍檢查檢查改改性數(shù)基本就交卷了，剩不下多少時間。總體來說，平時備考中要練習速度，這樣考試時才能從容一些。

九、幾點備考建議

1、結合備戰(zhàn)專四專八的經驗，熟練掌握《現(xiàn)西》前四冊的語法和詞匯；

2、擴大詞匯量，通過閱讀西語書刊、瀏覽西語新聞網站（如rtve、el país 網等）提高閱讀理解能力；

3、題海戰(zhàn)術，盡可能多地涉獵西語相關的專業(yè)書籍，如語法類、時態(tài)類、翻譯類，做好書上的練習題，確保各類考點各個攻破；

4、充分利用學習網站和軟件，特別推薦西班牙語聽力App，上面有很多有營養(yǎng)的文章和聽力材料；

5、針對語言學和文學常識，需要掌握代表性的語言學家及其理論、文學家及其作品，一兩本入門的專業(yè)書就足夠了。

十、初試部分參考書推薦

1、《現(xiàn)代西班牙語》（1-6），董燕生、 劉建，外語教學與研究出版社，2008; 此套書最基礎，尤其要將前四冊課文、語法和詞匯了然于心 ；

2、《西班牙語語法和詞匯》（1-4），卡斯特羅·比烏德斯(Castroviudez.F.)，上海譯文出版社，2007；此套書原版是西語的，語法講解有別于《現(xiàn)西》，耐心讀完絕對會有意外收獲。

3、《西班牙語實用語法新編》，孫義楨，上海外語教育出版社，2010；強推此書，語法講解細致全面，配套練習很經典，需要耐心閱讀并消化；

4、《西班牙語句法》，董燕生，外語教學與研究出版社,1999;對3 sintaxis 的系統(tǒng)學習，鞏固語法的同時有助于提高語感；

5、Nuevagramáica báica de la lengua espa?la, RAE, Espasa libros, 2011; 最權威的皇家語言學院編寫的基礎語法書，實用而且全面，備考階段研究個七成就足夠了；

6、《西班牙語閱讀教程》（1-4），劉長申，上海外語教育出版社，2009；有效鍛煉閱讀理解能力，增加詞匯量的同時還能積累西語文化常識，一舉多得。

7、《西班牙文學史》，沈石巖，北京大學出版社，2006；本書是國內迄今為止最全面評介西班牙文學發(fā)展全過程的書籍，為加深讀者理解，提供了各個朝代最著名的作家照片。適合西班牙語專業(yè)和世界文學專業(yè)學生。

8、《新編漢西翻譯教程》，趙士鈺，外語教學與研究出版社，1997；講解以翻譯學、語法學、比較語言學或社會符號學為依據(jù)；翻譯方法和技巧的學習有正確的理論指導；例句豐富，理論與實踐相結合；配有3種練習：譯例分析，單句翻譯練習和短文的譯文改錯練習。

………

十一、復試

復試科目（滿分500）：專業(yè)筆試150分，考試時間1小時，題型為漢西翻譯；專業(yè)面試350分，考試時間20分鐘左右。。

推薦參考書：

1.《西班牙語語音》(VCD)，陸經生、繆建華，上海外語音像出版社，2001年版；

2.《西班牙概況》，Mariona, Antonio, 唐雯，上海外語教育出版社，2012年版；

3.《西班牙語修辭》（修訂本），張緒華，上海外語教育出版社，2006年版；

4.《西班牙語報刊導讀》，劉元祺，上海外語教育出版社，2008年版。

復試幾點建議：

復試包括筆試、面試和口語考試。筆試難度和初試難度相當或者略有增加。筆試考翻譯能力，和初試形式相同，題量和時間上壓縮到1小時。大多數(shù)同學采取的策略是懂多少翻多少，反應能力快一點，沉著應對，也可以有一個不錯的成績。當然，面試在復試比例中最大，要特別重視，適當可以找找同學練習一下口語。最后，保持良好的生活習慣和心理狀態(tài)，相信大家一定能夠如愿以償考入上外。

十二、近幾年復試國家線

國家線（A區(qū)）：

23年 語言文學 ?國家線：54（滿分100） ?81（滿分150） ?363

22年 語言文學 ?國家線：56（滿分100） ?84（滿分150） ?367

21年 語言文學 ?國家線：53（滿分100） ?80（滿分150） ?355

20年 語言文學 ?國家線：52（滿分100） ?78（滿分150） ?355

19年 語言文學 ?國家線：51（滿分100） ?77（滿分150） ?355

18年 語言文學 國家線：55（滿分100） ?83（滿分150） ?345

17年 語言文學 國家線：53（滿分100） ?80（滿分150） ?345

16年 語言文學 國家線：53（滿分100） ?80（滿分150） ?350

15年 語言文學 國家線：52（滿分100） ?78（滿分150） ?345

14年 語言文學 國家線：55（滿分100） ?83（滿分150） ?350

注：

單科、總分必須過國家線，否則會直接淘汰進不了任何學校的復試，也參加不了調劑。

國家線分A區(qū)和B區(qū)，A區(qū)國家線相對高。A區(qū)院校是指以下這些地區(qū)的院校：北京、天津、上海、江蘇、浙江、福建、山東、河南、湖北、湖南、廣東、河北、山西、遼寧、吉林、黑龍江、安徽、江西、重慶、四川、陜西21個省(市)。

十三、近幾年上外西班牙語口譯考研招錄情況，報錄比、錄取率、報考人數(shù)、統(tǒng)考推免錄取人數(shù)

上外 復試分數(shù)線（能否進入復試不是取決于初試的總分，而是技術分：政治*120%+二外*20%+專業(yè)課一*120%+專業(yè)課二*120%+政策加分。在國家線基礎上，上外復試采取差額比例按照 120%-200%按照技術分的排名選拔一定的學生進入復試）：

十四、西班牙語語言文學專業(yè)與西班牙語口譯專業(yè)的區(qū)別

?西班牙語語言文學專業(yè)是學碩，畢業(yè)獲得文學碩士學位及畢業(yè)證。

上外西班牙語語言文學碩士點是1980年設立，1983年設立博士點，2003年獲準設立博士后流動站。以培養(yǎng)教學和科研人才為主，側重語言學方向的理論研究。強調專業(yè)功底扎實、專業(yè)技能熟練、知識結構完善、專業(yè)理論水平要求高，如果想進高校和出版機構，建議選擇學碩。師資力量雄厚，教學經驗豐富，是全國高校中教學科研規(guī)模最大、最具影響力的“西語語言文學學科”之一。

?西班牙語口譯專業(yè)是專碩，畢業(yè)獲得高級翻譯碩士學位及畢業(yè)證。

上外西語口譯碩士點是2016年始設，招生定位是為了工作需要而讀，培養(yǎng)翻譯職業(yè)高層次專門人才而設置。有些類似于MBA。MTI重視實踐環(huán)節(jié)，強調翻譯實踐能力的培養(yǎng)，課程注重翻譯實踐訓練，學費較高。

十五、就業(yè)方向

?MA西班牙語語言文學專業(yè)就業(yè)方向：

可以從事教育、科研、外事、外貿、科技翻譯、新聞出版、廣播影視、涉外企業(yè)、旅游公關、企事業(yè)等部門或單位從法語教學、培訓、科研、口譯、筆譯等與西語有關的工作。

1、西班牙駐滬領事館及英國各大文化、經濟代表處任翻譯

2、可從事教育工作，進入高等院校任教，培訓機構教學

3、科研部門工作

4、從事翻譯工作，口譯、筆譯等與西語翻譯有關的工作

5、新聞出版、廣播影視

6、進入外企、外貿、國企及其他文化機構任職

7、繼續(xù)深造，讀博

……

?MTI西班牙語口譯就業(yè)方向：

1、翻譯工作：同聲傳譯、會議翻譯、科技翻譯、商務會議翻譯、文書翻譯

2、教育培訓：外語培訓、職業(yè)培訓、西語教師等教師職業(yè)

3、大型國有企業(yè)、外資企業(yè)、金融機構；

4、口筆譯自由職業(yè)者。

5、全職或兼職地服務于各國際組織，如聯(lián)合國總部及各辦事處、歐盟、糧農等；

6、國家機關，如省市級外辦；

7、高校、研究機構；

……

十六、獎學金方面

?MA西班牙語語言文學專業(yè)就業(yè)方向：

考上的第一個學年一般每個人都有8000的獎學金。

第二、三年呢，是按學業(yè)成績評獎學金，分三個等級，一等獎是12000（占比20%），二等獎是8000（占比30%），三等獎是4000（占比50%），這個是根據(jù)成績和一些課外的獲獎情況或者有沒有當班干部什么的來評的，拿一等獎二等獎就很不錯了，一等獎還能賺個零花錢。

今天先跟同學們介紹以上這些內容，相信對了解上外這個專業(yè)會有所幫助?？佳惺且粓龀志脩?zhàn)，同學們在接下來的備考中持之以恒，全力以赴，奮力拼搏！相信都能，實現(xiàn)夢想，成功考取上外！

上外考研輔導班高譯教育，專注上外考研輔導

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個專業(yè)考研、考博及上海院校外語專業(yè)考研、考博輔導。師資來自上外、復旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年創(chuàng)辦至今，輔導范圍涵括英語、法語、德語、俄語、日語、朝鮮語、阿拉伯語、西班牙語、漢語國際教育、語言學、金融學、新聞學、廣告學、傳播學等三十多個專業(yè)門類。近千名學員通過高譯教育成功考取上外、復旦、對外經貿、華師、同濟、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。