以下內(nèi)容譯自拳頭官網(wǎng)。

對《符文大地傳說》來說，今年將是非常重大的一年！在我們詳細介紹2022年初規(guī)劃藍圖之前，我們強烈建議你看一下上方的視頻，內(nèi)容是關(guān)于今年即將到來的一些更新的幕后花絮。

It’s a big year ahead for Legends of Runeterra! Before getting into the details of our early 2022 roadmap, we’d?highly?recommend checking out the video above to get a look behind the curtain at just a few of the updates coming this year.

今年的精彩內(nèi)容包括英雄之路2.0版、符文大地英雄、2022世界大賽、金克絲與蔚的《奧術(shù)》免費造型、針對既有造型進行細節(jié)改良、「未來戰(zhàn)士」活動，還有玩家敲碗許久的舊英雄重制等等！除了2022世界大賽將在下半年舉行之外，其他所有內(nèi)容都會在2022年上半年推出！我們不會一一細數(shù)每項內(nèi)容，不過我們要來帶各位深入了解一些重要內(nèi)容。

The Path of Champions 2.0, Runeterra Champions, Worlds 2022, free Arcane Jinx & Vi skins, quality of life updates to existing skins, Pulsefire, highly-requested reworks to older champions, and more! With the exception of Worlds 2022, which is coming later this year, you can expect all that in?just the first half of 2022. We won’t be going over every single item here, but let’s dive into the details of some of the bigger topics at hand.

下一次擴充將在5月登場！

Our Next Expansion Arrives in May!

首先來談?wù)勅粘?，「奇妙旅程」的賽季時間延長至5月，也就是下一個擴充推出的時候。我們原本計劃要遵循每2個月推出一次擴充的更新頻率，所以本來應(yīng)該在4月就要推出，但是顯然我們需要多一點開發(fā)時間，來制作下一次擴充的所有內(nèi)容。與以往的擴充相比，我們這次會推出更多新內(nèi)容和創(chuàng)新游戲系統(tǒng)，因此我們目前將推出日程訂在5月。我們會不時向各位更新開發(fā)進度，時間更接近時會再分享更多詳細信息。

First, let’s address timelines - A Curious Journey has an extended season leading up to the release of our next expansion in May. We had originally planned to follow the same 2-month cadence for expansion releases, which would have placed it in April, but it became apparent that we needed a bit more development time for everything coming in the next expansion. We’re releasing quite a bit more new content & experimental gameplay systems than past expansions, so we’re targeting May for that release. We’ll keep everyone informed of our progress and share more details as we get closer to the expansion!

英雄之路2.0版

The Path of Champions 2.0

在去年11月推出「英雄之路」時，我們相信這是玩家會喜愛的內(nèi)容，但這個模式的熱門程度遠超乎我們想像。自從「英雄之路」推出后，玩家在此模式所花的時間，竟然超過了其他所有模式加起來的時間。不過我們知道這只是PvE模式的開端，也知道我們能更進一步改良這個游戲體驗。我們將這個更新稱為「英雄之路2.0版」：有更多講述新故事的冒險旅程、大規(guī)模的進度改動，以及新區(qū)域和圣物等等！更接近5月時，我們會分享關(guān)于「英雄之路2.0版」的更多資訊，敬請期待！

When we released The Path of Champions last November, we were confident we were shipping something that players would enjoy, but we were blown away by the scale of the mode’s popularity. Since its release, players have been consistently spending more time in The Path of Champions than all other game modes?combined. What we?did?know, however, was that this was just the start of our journey into PvE, and we know we can do so much more with the experience.

We’re colloquially referring to this update as?The Path of Champions 2.0: more adventures that tell new stories, a large-scale progression revamp, as well as new regions, relics, and more! Look forward to more information about The Path of Champions 2.0 as we head towards May.

拓展不再基于系列

Expansions Over Sets

從下一個擴充開始，我們要改變《符文大地傳說》中關(guān)于「擴充」的定義。我們不會再像之前一樣，將擴充包裝成「系列」推出。舉例來說，「神峰之喚」、「飛升帝國」和「班森之外」都是被分成3個擴充推出的「系列」，主題皆圍繞著游戲中新加入的區(qū)域。往后推出的擴充都會是獨立的，也會進一步拓展PvP及PvE模式的內(nèi)容。這樣的做法給予我們更多自由度，可以更頻繁地加入新英雄和故事性十足的PvE冒險。我們不是不愛約德爾人，但我們希望每次擴充都能夠探索符文大地的各個角落。

With this next expansion, we’re changing the definition of “expansions” in Legends of Runeterra.

We’re no longer grouping releases by “sets” as we did for previous releases - i.e. Call of the Mountain, Empires of the Ascended, and Beyond the Bandlewood were all “sets” broken into 3 “expansion” releases revolving primarily around the newest region added to the game.

Moving forward, expansions are now?standalone?releases that expand content for both PvP & PvE. This approach allows more freedom to explore adding new champions & storyful PvE adventures on a more regular basis. We love our Yordles, but it’ll be nice to be able to explore more of Runeterra as a whole with each expansion.

符文之地英雄

Runeterra Champions

說到符文之地，你剛搶先看到了我們的第一個符文之地英雄「燼」。比起被綁在一個區(qū)域，符文之地英雄更喜歡四處流浪，或在各個區(qū)域有各自不同的效忠陣營。只要把一張符文之地英雄牌加入你的牌組，就會完全改變牌組建構(gòu)規(guī)則。舉例來說，只要將燼加入牌組，就能把「所有」其他區(qū)域帶有技能的卡牌加入牌組。符文之地英雄帶來莫大的潛質(zhì)，能創(chuàng)造前所未見、充滿創(chuàng)意的牌組，我們非常期待看到玩家如何使用他們！

Speaking of Runeterra, you just got a sneak peek at Jhin, our first?Runeterra?champion. Rather than being tied to a single region, Runeterra champions tend to wander around the world, or have conflicting allegiances across several regions. Adding one to your deck completely alters your deck-building rules. For example, adding Jhin to your deck allows you to add cards with skills from?all?other regions. Runeterra champions bring a ton of potential for creative decks that have never been seen before, and we’re excited to see what players do with them!

四月的英雄調(diào)整

April Champion Adjustments

雖然我們滿心期待未來的擴充，但我們可沒忘了現(xiàn)有的英雄陣容。我們要檢視一下某些英雄，他們需要一些關(guān)注與調(diào)整，才能充分發(fā)揮以其為核心的戰(zhàn)略，并提升其競爭力。

While we’re excited for our next expansions, we haven’t forgotten about our existing roster. We’re taking a look at some champions who could use some attention to make their game plans smoother to execute and bring them up to a more competitive level.

活動和風(fēng)格裝飾改良

Events & Cosmetic Improvements

最后，去年我們收到許多很棒的意見反饋，玩家想要看到更多高品質(zhì)的活動商品和風(fēng)格裝飾，包含英雄造型。另外，在4月的《符文之地傳說》兩周年紀念活動，我們會免費送給大家「奧術(shù)狂女 金克絲」與「奧術(shù)刑警蔚」造型。

Lastly, over the past year we’ve gotten a lot of great feedback from players who have wanted to see more, and higher-quality offerings from events and cosmetics, including champion skins. Additionally, we’ll be granting all players free Arcane Jinx & Vi skins for Legends of Runeterra’s second anniversary in April.

或許你有發(fā)現(xiàn)「電玩冰鳳 艾妮維亞」和「電玩女神 厄運小姐」的英雄法術(shù)都有了新造型。在4月，針對過去推出的所有史詩等級英雄造型，我們都會給予相同的待遇。我們也在尋找其他方法，在未來持續(xù)改良英雄造型功能，所以歡迎多多提供意見回饋！至于活動，就像我們在「電玩大戰(zhàn)」中的「終界魔王 維迦」頭目戰(zhàn)做出新嘗試一樣，我們會繼續(xù)探索各種方法，來創(chuàng)新和改良往后的活動。從「未來戰(zhàn)士」活動開始，活動路條將會提供比以往更多的免費獎勵節(jié)點，不論玩家是否有購買尊爵活動路條，都能透過更多方式來擴充收藏。我們很期待能夠持續(xù)探索新的作法，在未來的一年讓《符文之地傳說》更上一層樓。在接下來幾周和幾個月，我們將分享關(guān)于「英雄之路2.0版」、下一個擴充，以及更多內(nèi)容的詳細信息，敬請鎖定最新消息！

You may have noticed that Arcade Anivia & Arcade Miss Fortune have new skins for their champion spells. In April, we’re going back to?all?previously-released Epic-tier champion skins and giving them the same treatment. We’ll also be looking for additional ways to continue improving our champion skin features in the future, so keep the feedback coming!

For events, much like with the Final Boss Veigar boss battles in the Arcade Battle Event, we’re going to continue exploring ways to innovate and improve events moving forward. Starting with the Pulsefire Event, you’ll also see more free reward nodes on the Event Pass than in previous passes to provide more ways to improve your collection - whether you choose to buy the Premium Event Pass or not.

We’re excited to continue exploring new ways for Legends of Runeterra to level up in the coming year. Stay tuned for more information about The Path of Champions 2.0, our next expansion, and so much more in the coming weeks and months!