晚步西園

料峭輕寒結(jié)晚陰，

飛花院落怨春深。

吹開紅紫還吹落，

一種東風兩樣心。

【注釋】

（1）料峭：略帶寒意，形容微寒。 唐?陸龜蒙?《京口》詩：“東風料峭客帆遠，落葉夕陽天際明?！彼?蘇軾《定風波》：“料峭春風吹酒醒，微冷?！?/p>

（2）晚陰：傍晚時的陰霾。 唐?宋之問?《嵩山天門歌》：“晚陰兮足風，夕陽兮赩紅。”

（3）院落：房屋前后用墻或柵欄圍起來的空地，泛指院子。唐?白居易《宴散》詩：“笙歌歸院落，燈火下樓臺。”

（4）春深：春意濃郁。唐?儲光羲《釣魚灣》詩：“垂釣綠灣春，春深杏花亂?！?/p>

（5）紅紫：紅花和紫花，此處泛指春花。唐 韓愈 《晚春》詩：“草樹知春久不歸，百般紅紫鬭芳菲?！?宋?韓維?《送孔先生還山》詩：“東風吹百花，紅紫滿巖谷?！?/p>

【譯文】

輕輕的寒意凝結(jié)著傍晚的陰霾，

飛花在庭院里抱怨春日已濃郁。

東風吹開了春花又吹落了春花，

一種東風卻是兩種不同的心靈。