【雜志翻譯】B.L.T. SUMMER CANDY 2019 藤吉夏鈴訪談

很期待在夏季廟會吃上黑蜜黃豆粉刨冰。
據(jù)她所說,17年來都過得很平穩(wěn)。
萌生出從這樣的日常中脫離的想法是在1年前。
18歲那年的夏天充滿了變化。
──藤吉桑是8月出生的對吧,喜歡夏天這個季節(jié)嗎?
因為夏天很熱…一般都是盡量待在家里的。也不太想流汗、就算從家里出來也大多數(shù)是傍晚的時候。
──那在早上太陽升起之前呢…?
啊,我有點起不來的…。自己本來就不擅長早起,就算設(shè)了每隔3分鐘就會響的鬧鐘,偶爾也還是會起不來。
──原來是這樣。那等到天變涼快了會去哪里呢?
住在老家的時候,暑假會去逛廟會。啊,不過,也沒有去玩得很盡興…。雖是這么說,倒也沒有玩得一點都不開心的記憶(笑),就是去了廟會然后草草結(jié)束的感覺。
──有多少個人去呢?
我不太喜歡和一大幫人一起行動,基本都是少數(shù)派。我就連沒過多久的事情都會很快忘掉,以前的事情就更記不清了…(笑)
──這樣的嗎(笑)。記得中學(xué)確實是在吹奏樂部呢,我覺得藤吉桑在暑假里也會為了練習(xí)而去學(xué)校吧。
是的,有去過。
──而且藤吉桑還是部長??!
雖說有當過部長,也沒什么當上部長的感覺啦。
──哦,此話怎講…???
怎么說呢,我也不是那種把大家聚集在一起然后帶領(lǐng)她們向前的類型。我加的吹奏樂部,是前輩畢業(yè)時指名由誰來繼任的制度。也不知道為什么會指定我,反正就這么稀里糊涂地干下去了。
──還有這種事由啊…對了,暑假有去過海邊或者游泳池嗎?
有的,小時候經(jīng)常去。不過現(xiàn)在已經(jīng)好幾年沒去了。因為白天都是盡量待在家里…(笑)。
──那(待在家里的)時候會做些什么呢?
看看電影或者動畫片,吃些東西之類的。很喜歡《進擊的巨人》和《東京喰種》,會在手機上看。
──一上映就會看呢。
最新上映的電影里如果有很在意的就會去電影院看,不過要是能在家里用手機看的話,就會選擇(用手機看)這種更方便的形式(笑)
──這個和季節(jié)沒關(guān)系吧?
是的,沒什么關(guān)系.....
──順便問一下,藤吉桑最喜歡的季節(jié)是?
夏天太熱,冬天又太冷,還是喜歡過著舒舒服服的秋天。不過在小的時候,因為夏天是自己出生的季節(jié),也有喜歡過夏天呢。(回憶起來)這么一說去過好多次泳池呢。但是,暑假作業(yè)就…。我真的不喜歡學(xué)習(xí)來的,那時候要交的作業(yè)也很多,就很痛苦。說不定就是因為這個才不喜歡夏天的。
──這么說,也沒那么期待暑假?
實際上我也沒那么喜歡學(xué)校,上了高中之后也沒加入社團,放學(xué)就是直接回家。所以就暑假本身來說,我是屬于在家里自由悠哉度過的時間,還是很期待的。
──那像今天拍攝時那樣,繞段路去咖啡店吃個芭菲什么的,這種事也沒做過嗎…?
沒怎么繞過路呢,不過從學(xué)?;貋頃r會路過游樂園,有去玩過。那時候也是傍晚,天氣變涼快了才去的,玩得很舒服。
──果然炎熱和涼爽分得很清楚呢(笑)。這樣說來,也沒什么最棒的夏日回憶咯?
能成為值得回憶的,果然還是廟會呢。黑蜜黃豆粉刨冰超好吃,我一直很期待吃那個來著。
──那個聽起來很好吃啊。說起來,大阪的廟會上有賣章魚燒的小攤子嗎?
有是有,但我平時也不怎么吃章魚燒大阪燒那些。
──誒!那,炸串呢?
啊~那個也不吃的。不過那個和因為是大阪的食物(才不吃)沒什么關(guān)系,單純只是不喜歡油很多的東西(笑)。
──哎呀,原來是這樣啊。那就,轉(zhuǎn)變一下話題吧…..從青春這兩個字里,藤吉桑能聯(lián)想、想象到什么呢?
唔~嗯…朋友吧。也不是說我的青春,就是從這個詞的印象上來講。不過,初中加入吹奏部也是由于回家方向一樣的朋友邀請才進的。小學(xué)時開始學(xué)舞蹈也是,因為有朋友在一起(才學(xué)的)。像這樣沒能用自己的主見來決定事情的我,第一次自己做主的就是『坂道聯(lián)合甄選』了。那是去年夏天的事了…就覺得人生真是多變啊。
FUJIYOSHI KARIN(藤吉夏鈴)
2001.8.29大阪出身。處女座。A型血。2018年11月作為欅坂46的二期生加入組合。由于少女時期有過舞蹈經(jīng)驗,手腳也很長,在表演中發(fā)揮出了很強的存在感,十分引人注目。欅坂46到9月19日(周四)為止,會在宮城、橫浜、大阪、福岡、東京共五處城市12場舉辦全國巡演。順帶一說,初中時在吹奏樂部擔當?shù)臉菲魇撬_克斯。感到很困難的部分好像是單簧管的樣子。
翻譯:Lindemo
校對:Pi