第八章 ? 逆境

新時(shí)代·明治，不光意味著這個(gè)國(guó)家的存在形式改變，其世中的價(jià)值觀也變了。
在「富國(guó)強(qiáng)兵」的大號(hào)令之下，近代式的軍備被完善起來(lái)，在要建設(shè)能與西歐列強(qiáng)為伍的國(guó)民國(guó)家的道路上前進(jìn)的另一方面，原來(lái)所屬幕府方戰(zhàn)斗的人遭到了冷遇，而曾作為維新志士戰(zhàn)斗的人，和以前的同志們權(quán)力相爭(zhēng)，結(jié)果招致士族的反亂，更有人因此遭到燒身之禍。
在這常常不盡人意的世中——。
即使身處于那樣的逆境也貫徹著信念戰(zhàn)斗的人們的言語(yǔ)是強(qiáng)而有力的。

No.108

「只不過(guò)是
要生存的話
便與家畜同然
因?yàn)樗麄兌?br>不需要
驕傲
或尊嚴(yán)」
——齋藤一·第六十七幕「小小修羅的萌芽」

新月村被志志雄真實(shí)的部下·尖角以恐怖在統(tǒng)治著。這個(gè)村子出身的三島榮次，因?yàn)楦绺纭s一郎是政府側(cè)的人這件事被尖角知道了而與哥哥一起逃亡，但是哥哥和兩親都被尖角所殺害了。盡管發(fā)生了這種慘殺事件，村里的其他人還是只知道沖著會(huì)觸怒尖角的人生氣。對(duì)于在逆境之中不會(huì)拼上自己的性命去斗爭(zhēng)的村人們，齋藤一并不屑于去憐憫他們。

No.109

「不能貫徹
自己的信念的男人
不管是死
還是生
都是個(gè)悲慘的家伙」
——齋藤一·第一百一十四幕「突刺的獠牙」

在要打倒反逆者志志雄真實(shí)這一點(diǎn)上與劍心利害一致的齋藤一，和劍心共同赴往京都，如今正置身于和志志雄配下十本刀的魚沼宇水一對(duì)一的勝負(fù)之中。面對(duì)即使在十本刀之中也堪稱擁有高戰(zhàn)斗力的宇水，齋藤的必殺技「牙突」都遭到了輕蔑，但他憑著天生銳利的洞察力向?qū)κ诌M(jìn)行挑發(fā)，逆轉(zhuǎn)形式，將勝利收入囊中。對(duì)于敗北的宇水，齋藤將他那種不再對(duì)志志雄抱有恨意想要一決勝負(fù)，反倒在其傘下安住的姑息的生存方式，全盤否定了。

No.110

「他們二人都是 ? 持有著驕傲
活過(guò)品格高尚的一生！
以惡言詆毀他們的家伙
我決不原諒！！」
——明神彌彥·第三幕「東京府士族·明神彌彥」

明治維新后，年幼便失去兩親的士族明神彌彥，被流氓撿到，過(guò)著日日不停掏摸作扒手的生活。然而借與劍心相遇的機(jī)會(huì)，他以玷污了士族驕傲的自己為恥，選擇了與幫組的決別。盡管因此受到了不肯就這么放了他的幫組向他施以的暴行而遍體鱗傷，彌彥在那劣勢(shì)下依然死守著在彰義隊(duì)中殉職的父親和單憑一個(gè)女人的工作養(yǎng)育他結(jié)果臥病而亡的母親的驕傲，以犀利的口齒斬釘截鐵地如此反駁。盡管年幼，自覺到什么是驕傲的人是不會(huì)對(duì)任何事情屈服的。

No.111

「時(shí)代變了
現(xiàn)今是新時(shí)代·明治！
被宣布了廢刀令的武士們滅亡了
跟劍說(shuō)了算的
幕末 ? 已經(jīng)不一樣了！
沒有官宦的權(quán)力
在這明治之世
靠一把劍 ? 已經(jīng)
什么都做不到了！」
——山縣有朋·第二幕「流浪人·上街去」

由于劍心作為「人斬拔刀齋」在幕末時(shí)的功績(jī)，山縣有朋想要迎接他來(lái)在政府擔(dān)任榮職而尋找著他。然而與其再會(huì)的劍心，盡管在劍已因廢刀令而失力的明治之世，也依然不依賴官憲的權(quán)力，只憑一把逆刃刀而繼續(xù)開創(chuàng)新時(shí)代。盡管山縣難以理解劍心這種仿佛是要逆著時(shí)代而行的行為，劍心已經(jīng)決定要不屬于任何勢(shì)力，以自由之劍守護(hù)人們。

No.112

「我們不是為了
官憲的榮職或權(quán)力
而是為開創(chuàng)并守護(hù)
人們能夠幸福度日的世界
才取劍戰(zhàn)斗的
要是忘記了這一點(diǎn)
山縣先生
維新志士
便只不過(guò)是暴發(fā)戶而已了」
——緋村劍心·第二幕「流浪人·上街去」

（譯者注：原版中“維新志士”四個(gè)字是寫作“維新志士”讀作“我們”，也就是說(shuō)光從聽的來(lái)說(shuō)的話，劍心說(shuō)的就是“我們便只不過(guò)是暴發(fā)戶而已了”，但是他這句話里說(shuō)的“我們”是指“維新志士”。這里因?yàn)槿瘴脑那懊姘刖浞志淅锩媸÷粤酥髡Z(yǔ)，所以我就把“我們”放到了前面去做分句的主語(yǔ)去了，到了后半維新志士這里還用了維新志士。這里作這個(gè)標(biāo)注，希望能讓大家更接近原文的世界。）

劍心的目的，不管如今還是過(guò)去，都是要「開創(chuàng)人們能夠幸福度日的世界」這件事。由于和被許可帶劍的薩摩出身的劍客警官隊(duì)發(fā)生了騷動(dòng)，而得以和過(guò)去的同志山縣有朋再會(huì)的劍心，淡淡地回絕了山縣提出的要他就任官憲榮職的邀請(qǐng)。敢于選擇在逆境中生存這條道路的劍心，就像是對(duì)固執(zhí)于官憲權(quán)力的那些原維新志士們所鳴響的警鐘。

No.113

「新政府的
那些家伙
才是惡人呢
他們打一開始
就只是想要利用我
利用完了
便打算
把我燒死」

「那么
你是
好人咯！」

「不
我是
極惡人」
——志志雄真實(shí)·第一百三十一幕「宗次郎的過(guò)去—閃電的狂宴—」

時(shí)為幕末，接替劍心擔(dān)任「影之人斬」的職務(wù)，結(jié)果遭到同志的背叛，成為通緝犯而逃走的志志雄真實(shí)，與受到家族虐待的瀨田宗次郎出會(huì)了。對(duì)于問他「是惡人嗎」的宗次郎，志志雄果斷說(shuō)道，自己和政府都是「惡」。對(duì)于常在逆境中生存的志志雄，善惡根本是沒有意義的東西。

No.114

「你明明
應(yīng)當(dāng)比別人
加倍地清楚
孤獨(dú)的辛酸
為什么
沒能
考慮一下
惠殿的事呢…」
——緋村劍心·第二十四幕「壯烈的般若，瘡痍的式尉」

為了從武田觀柳手中救出高荷惠而與身為保鏢的御庭番眾的一人，般若交劍的劍心，知道了般若的過(guò)去。生在貧乏村落的般若，被父母為了減少食物上的開支而剝奪了人生，成為了天涯孤獨(dú)之身。知道了這件事的劍心，對(duì)于他何故未曾理解出身在被視為逆賊的會(huì)津而同樣置身于逆境中的惠而感到憤怒。如果般若有去理解惠的感受的話，事態(tài)恐怕會(huì)一轉(zhuǎn)而變也說(shuō)不定。

（譯者的牢騷：每次看到這里就覺得……明明劍心自己也是天涯孤獨(dú)之身的說(shuō)啊……其實(shí)真的，舊作的劍心，電影版劍心的演員佐藤和宗次郎的演員神木的訪談里也都提過(guò)吧：劍心會(huì)為了別人受傷而憤怒，卻從來(lái)不主動(dòng)提起自己的傷痛和委屈，這就讓人產(chǎn)生想要愛護(hù)他的感覺。唉，所以Cinema版里面，雖然齋劍黨很歡喜，但是劍心主動(dòng)跟齋藤倒苦水當(dāng)時(shí)一開始看到的時(shí)候還真的吃了一驚-0-）

No.115

「雖然就算報(bào)了仇
小姐她
也不會(huì)活過(guò)來(lái)！
可是！
不能就這么
算了！
不能讓事情
就這么
結(jié)束了吧?。?！」
——相樂左之助·第二百零八幕「夢(mèng)之終」

由于雪代緣的人誅，神谷薰成為了犧牲品。大家都沉在悲痛之中時(shí)，左之助尋找著忽然從大家面前消去了身影的劍心。雖然他在舍棄人生的人們最終落腳之地一般的落人群發(fā)現(xiàn)了劍心，但是左之助還是對(duì)劍心那成了個(gè)窩囊廢的樣子感到愕然。在這逆境之中，唯有左之助一人奮起向劍心放出了吶喊。他相信還是有改變現(xiàn)狀的手段的……。

（譯者注：這句臺(tái)灣版的翻譯完全歪曲了原文的意思，變成不殺了緣難解心頭之恨這種純粹憑血?dú)庀胍獔?bào)仇了，請(qǐng)參考港版或我的翻譯-0-）

No.116

「拙者乃
流浪人
復(fù)…
將流
也」
——緋村劍心·第五十七幕「明治十一年五月十四日—午后—」

被大久保卿依賴去暗殺企圖顛覆政府的志志雄真實(shí)的劍心，為了答復(fù)對(duì)方而去拜訪。然而在聽到劍心的答復(fù)之前，大久保卿先被志志雄一派之手所暗殺了。想要去守護(hù)的人們，卻因?yàn)樽约旱拇嬖诙獾叫悦耐{。明白了這一切的劍心，離開了神谷薰那里，向志志雄所在的京都去了。常常將自己投身于逆境之中的劍心所作的選擇，就是與薰他們的決別。這全都是為了要守護(hù)重要的人。

（譯者注：我又中二地來(lái)用文言文了……其實(shí)就是想表示ござる口調(diào)而已……另外上面大字臺(tái)詞的部分中間的兩個(gè)彩色關(guān)鍵字，原書里其實(shí)是藍(lán)紫色，但B站專欄的字體顏色選項(xiàng)里面沒有那種紫色，只好用絳紫色代替了-0-）