孝宗元年，孝宗小砍受權(quán)任焉。[1]

二年，孝宗曰：“先帝示夢(mèng)，大至尊左右羊常為嚙草，此破國(guó)之基，令我盡殺之?！毖?qū)嵍嘁樱懒言?。時(shí)有大臣上書(shū)諫，不聽(tīng)。群既屠，雨如注，大雨至兩月，民間傳之，以殺孽太重，生靈之死以降慘涕，加以世罰。

三年，建寧宗陵。

其夏，孝宗偶得一日書(shū)，書(shū)著農(nóng)場(chǎng)之法，用此農(nóng)場(chǎng)，熟谷可以自收，不復(fù)須人力。孝宗立命。建至半，孝宗慨然曰：“先帝諸大哉！吾但為單田一塊，不能思遠(yuǎn)造此數(shù)跡?！?/p>

四年，孝宗得寧宗留寶藏，謁先帝[2]。

五年，農(nóng)場(chǎng)成，孝宗命以農(nóng)場(chǎng)連世宗之地宮。

一日，外有異于氣交而羊數(shù)只，以蹄跪于闕下，俯著頭有泣。孝宗難忍，養(yǎng)之。孝宗曰：“吾違先帝之意，庶幾速死?！盵3]

六年，孝宗子成一爐，則爐可疾作也。

七年，孝宗視爐成，愿畢，曰：“我所行后一事矣?！毖杂櫍⒆诒?。

孝宗臨終傳位于灰機(jī)，所謂接明宗者也。

注釋?zhuān)?/p>

[1]接孝宗是接帝國(guó)除太祖以外在位時(shí)間最短的一位帝王，他七年的執(zhí)政時(shí)間里所作所為也頗受歷史學(xué)家的爭(zhēng)議，更有人認(rèn)為接帝國(guó)正是從孝宗開(kāi)始走向衰落。的確，他并不像之前的幾位帝王那樣有著許多不可磨滅的貢獻(xiàn)，但研究歷史，我們?nèi)耘f需要以客觀(guān)理性的方式去看待。——編者注

[2]此處的“先帝”應(yīng)特指寧宗。

[3]“先帝之意”應(yīng)指前文“盡殺羊”。關(guān)于“孝宗屠羊”這件事的原因，史學(xué)界一直有爭(zhēng)議。比較被廣泛接受的一種說(shuō)法是，孝宗把羊全部殺掉是為了給全自動(dòng)農(nóng)場(chǎng)騰挪位置。這一觀(guān)點(diǎn)也得到了證據(jù)證實(shí)——最近的考古研究發(fā)現(xiàn)，在風(fēng)車(chē)殘骸的地下有大量小麥和羊糞便的化石，而經(jīng)過(guò)計(jì)算，單純的施肥根本消耗不了如此大量的羊糞。

譯文：

孝宗元年，孝宗小砍從寧宗雷瘋的手中接過(guò)了國(guó)家的統(tǒng)治權(quán)。

二年，孝宗說(shuō)：“先帝（給我）托夢(mèng)說(shuō)，皇宮周?chē)难蛉航?jīng)常啃食草皮，這會(huì)毀壞國(guó)家根基，于是讓我把這群羊全部殺掉?！毖?qū)嵲谑翘嗔?，屠殺整整持續(xù)了一個(gè)月（才結(jié)束）。這期間有大臣上書(shū)勸諫，（孝宗）不聽(tīng)。羊群被屠殺后，天空立刻下起了瓢潑大雨，大雨一直持續(xù)了兩個(gè)月，民間傳言這是因?yàn)椋ㄐ⒆冢⒛跆?，生靈的死亡讓上天降下了悲傷的眼淚，并給世人懲罰。

三年，修建寧宗陵墓。

這年夏天，孝宗偶然得到一本天書(shū)，書(shū)上記載了一種農(nóng)場(chǎng)的制作方法，使用這種農(nóng)場(chǎng)，成熟的農(nóng)作物可以自己收割自己，不再需要人力（去收田）。孝宗馬上命人（建造）。建到一半的時(shí)候，孝宗感慨道：“先帝們真是偉大啊！我僅僅是建造一塊農(nóng)田（就耗費(fèi)這么多人力物力），無(wú)法想象先帝們建造這么多名跡（要耗費(fèi)多少）?！?/p>

四年，孝宗找到了寧宗留下的寶藏，祭拜先帝。

五年，農(nóng)場(chǎng)修建完成，孝宗命人將農(nóng)場(chǎng)與世宗的地宮連接。

有一天，皇宮外面出現(xiàn)了幾只羊，它們用四蹄跪在皇宮前，低著頭，眼角有淚水。孝宗很不忍，把它們養(yǎng)了起來(lái)。孝宗說(shuō)：“我違背了先帝的意愿，大概很快就要死了?！?/p>

六年，孝宗發(fā)明了一種爐子，（這種爐子）可以很快的燒制物品。

七年，孝宗看著爐子建造完成，心滿(mǎn)意足地說(shuō)：“這是我所做的最后一件事情了?！闭f(shuō)完，孝宗就死了。

孝宗臨死前將帝位傳給了灰機(jī)，就是所謂的接明宗。

（待續(xù)）