【天海祐希】「おいら?！沟?24回 翻譯 「鼓童」的公演
天海祐?！袱い??！刮募偰夸?/strong>：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260
本篇距離上篇，時隔...一日！
燒焦小蜜蜂仍來翻譯了！
毅力！毅力！向海看齊！
以下正文
第124回?「鼓童」的公演
咱今天
為了觀賞「鼓童」的表演......
去世田谷公共劇場出沒了。
在此為不認(rèn)識他們的人上堂課......
鼓童......是以太鼓為主、
探索傳統(tǒng)音樂在娛樂上的無限可能性，
於當(dāng)代嘗試新創(chuàng)造的團(tuán)體。
名字鼓童，是取自人類的基本節(jié)奏，
和心臟的鼓動為名......的。
聽來很複雜，但簡單來說就是
「運用太鼓和其他樂器表演的人們」
不過，真的好～厲害啊。
「什麼，原來那是太鼓嗎......」該怎麼說呢。
雖然咱在電視上看過，
但是，果然還是要看現(xiàn)場呢。
那種感動不一樣唷。（註：這邊原文用了違うのよん，可可愛愛?。?/span>
咱太過感動，眼匡也跟著泛紅。
真的很厲害。
雖然有點難為情......
不過咱厚臉皮的拿到了千秋樂的票
第一次「體驗鼓童」
好棒。mo——完全懾服了呢。
在舞臺上，能看見鍛練了的身體和精神
打擊太鼓的喜悅，從舞臺上傳遞到觀眾席上
滲透而過
不知不覺中，我的內(nèi)心和身體也被「鼓動」給滲透了（註：鼓動 日文同音 鼓童）
似乎滿溢全身。
「鼓童」除了日本以外，也有在海外演出。
一年有三分之一在海外、三分之一在國內(nèi)，
三分之一似乎是在根據(jù)地佐渡度過。
這個外國人也能享受吧
咱得到了奇妙的結(jié)論。
真的非常美妙......
我也正在盤算要不要買張CD。
對了對了。我因為太過感動
甚至還「起立鼓掌」了。
而且我還是自己一人去看的......這點也很厲害......
（對後面的人真不好意思）
不過，不曉得是不是日本人不擅長表達(dá)情感呢。
是否覺得難為情呢......
我心裡暗自發(fā)誓了呢。
「要是覺得感動，就要起立鼓掌」
大家也銘記在心吧。
......我這樣推薦大家，是想幹嘛呢？
真的很希望系井大明神也能觀賞。
還有鳥越先生也是......
明年我會邀請兩位的，屆時請務(wù)必參加唷。
所以說，大家要是有機(jī)會
也請務(wù)必體驗看看「鼓童」唷。我的推薦。
順帶一提，鼓童也有設(shè)立工作坊的樣子。
我很感興趣。屆時要是打起太鼓，還請見諒。
那麼 再會......
Amami是也
[2000-11-09-THU]
原文連結(jié)：https://www.1101.com/oira/2000-11-09.html
隨意附上鼓童演出，供各位參考
啊啦，是日文退步了，還是博文長呢
怎麼越翻越慢（淚目）
文末配圖窮途末路！附上吉他海
