如君所見，這部作品是根據(jù)穆奧先生寫給他的家人和朋友的私人信件，以及他的日記編纂而成的。我還受益于我兄長為倫敦考古學(xué)會(huì)準(zhǔn)備的關(guān)于吳哥的有趣廢墟的論文。由于英國駐曼谷領(lǐng)事R.Schomburgh爵士、R.N.Campbell博士和法國領(lǐng)事M.D'Istria的積極的善意，他們在我兄長去世后，盡快地與我接洽。我找到了珍貴的草圖和圖紙，以及各種未完成的論文，這些論文涉及他在他所訪問的國家的不同科學(xué)研究。這些地區(qū)最近才因?yàn)樯虡I(yè)的進(jìn)步，以及被派往遠(yuǎn)東的軍事遠(yuǎn)征隊(duì)而被注意到。

穆奧先生的家人對(duì)采取何種方法處理這些不同材料意見不一。它們應(yīng)該作為神圣但貧瘠的積淀保存在一份畫集中，還是應(yīng)該以最好的方式整理，并呈現(xiàn)在公眾面前？

經(jīng)過認(rèn)真考慮，他們委請于死者朋友的代表，并向我本人托付了監(jiān)督筆記、草圖和文件的出版安排的任務(wù)——痛苦但有趣的任務(wù)。因此，我立即在最初遭受的喪兄之痛給我?guī)淼牡谝粋€(gè)悲慘印象之下著手完成，并且只以兄弟之愛為指導(dǎo)，故我不要求作者的頭銜。我簡單地對(duì)這四年旅行的成果——大量論文進(jìn)行了分類，并添加了一些解釋性注釋。

我已經(jīng)說明了促使我將這項(xiàng)工作獻(xiàn)給英格蘭眾學(xué)人的動(dòng)機(jī)，特別是那些與我兄長通過科學(xué)或文學(xué)產(chǎn)生聯(lián)系的人。

讓我簡要概述一下我們的工作，并求得公眾的寬容。首先，我保留了時(shí)間順序，將日記分成幾章，在適當(dāng)?shù)奈恢貌迦胨饺诵偶倪@些部分，以闡明主題。這構(gòu)成了本書的主體。

在附錄中，我插入了作者在暹羅居住期間翻譯的中國故事，以及一些未完成的論文，這些論文只是我兄長打算出版的動(dòng)物學(xué)作品的標(biāo)本——他發(fā)現(xiàn)的主要昆蟲學(xué)和貝殼學(xué)標(biāo)本的描述，現(xiàn)在存放在倫敦和巴黎的博物館——柬埔寨語詞匯， 這證明了他的辛勤，證明了他知識(shí)的豐富多樣，證明了他在為繼任者開辟的艱難道路上，收集了可能對(duì)他們有用的一切。

最后，我收集了我兄長寫給他的家人和其他通訊員的信，以及一些寫給他的信，其中一些甚至從未被收到，而另一些則是在他死后才到達(dá)目的地的，或者仍然為負(fù)責(zé)交付它們的朋友所持有。我認(rèn)為，這種通信足以顯示我兄長的性格，他心靈的細(xì)膩，以及他內(nèi)心的善良，這些品質(zhì)在他生前和死后，都得到了許多人的認(rèn)可。

他的繪畫與版畫，將引起人們對(duì)他在暹羅和柬埔寨內(nèi)陸發(fā)現(xiàn)的廢墟和巨大建筑的描述的興趣，這些廢墟和巨大建筑證明了這個(gè)昔日文明的先進(jìn)狀態(tài)，我冒昧地認(rèn)為，值得引起注意。他們還將使讀者熟悉該國的禮儀、習(xí)俗和外觀。我的目標(biāo)是對(duì)那些屈尊閱讀這些紙頁的人有用，而且，如果忠實(shí)是一本書的優(yōu)點(diǎn)，我相信讀者會(huì)滿意的。

即使人口數(shù)，以及關(guān)于我兄長所走過的鮮為人知的國家的類似細(xì)節(jié)有任何錯(cuò)誤，我懇請讀者寬容地閱讀它們。請記住，這本日記的大部分內(nèi)容都是用鉛筆寫的，從遙遠(yuǎn)之地寄回家，其中一些已半數(shù)被涂抹；——的確，對(duì)于那些不像穆奧夫人和我那樣熟悉他的筆跡，也不像我們那樣熟悉作家的心靈和思想的人來說，他的作品是難以辨認(rèn)的。

所有這些原因都促使我請求公眾的寬容。

接下來的傳略，是由荷蘭的一位朋友撰寫的。我這樣介紹的基于歷史的說明，在我看來是有用的，以便更清楚地了解這些我兄長為更好地了解她們而貢獻(xiàn)力量的國家，以及他在那里用死亡封存的，他對(duì)旅行和科學(xué)追求的奉獻(xiàn)。

最后，讓我補(bǔ)充一點(diǎn)，穆奧先生的家人很高興有機(jī)會(huì)公開感謝所有向這位旅行者提供援助，并證明他們對(duì)他的友誼的人。我的兄弟本人在書中提到了幾個(gè)人，但其他人，他在踏上前往未知地區(qū)的危險(xiǎn)旅程之前，得到了來自他們的同樣的善意和支持——這些人也許沒有得到應(yīng)有的提及。這既不是健忘，也不是忘恩負(fù)義，他的死可以為他逃罪。

查理?穆奧。

阿德萊德旅館， 澤西島，

1863年1月。