移茶：新嫖客來妓院后挑選中意的妓女?！肚灏揞愨n·上海方言》：“生客入幺二妓院，院中諸妓皆出，聽客自擇，謂之移茶?！?/p>

本家：鴇母，或自主的妓女的家屬，幫她管事的。（張愛玲注）

繪春堂顯然與聚秀堂和諸金花貶入的得仙堂（第三十七回）同是幺二堂子。通篇寫金愛珍的小家子氣，使她的長三妹妹覺得不好意思。（張愛玲注）