正文翻譯

網(wǎng)友討論：日本人真的不想生孩子了嗎？

評(píng)論翻譯

Deyoung Young
It’s just expensive to have kids nowadays. Why take care of a kid when you can’t even take care of yourself?

現(xiàn)在生孩子成本太高了，你連自己都照顧不好，怎么照顧孩子？

ArchAzrael79
Yeah, and it's not just financially, taking care of kids also have time, emotional and opportunity cost.
seems like Old lawmaker in Japan still thinks that family must have male breadwinner and female homemaker.

是的，不僅僅只有經(jīng)濟(jì)上的成本，照顧孩子同樣要付出時(shí)間，情感和機(jī)會(huì)成本
似乎日本的老議員依然認(rèn)為一個(gè)家庭要男主外女主內(nèi)

Cleric
Philippine,Indonesia,India,Bangladesh,Pakistan where having 6,7 children are common,then their parents blaming the government because they ended up living in abject poverty line,what a logic.Japanese actually were doing great they aware if they can afford or not.

在菲律賓，印尼，印度，孟加拉和巴基斯坦這些國(guó)家，一個(gè)家庭有六七個(gè)孩子是很常見(jiàn)的事情，但這些父母生了孩子以后因?yàn)樯畛嘭毝?zé)怪政府，這是什么邏輯。而日本人在這個(gè)方面做的就很好，因?yàn)樗麄冎雷约耗懿荒莛B(yǎng)得起孩子。

sarah rean
But poor people have a lot kids though

但窮人會(huì)生很多的孩子
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

winterbreak
Unfortunately not everyone understands that.

遺憾的是，不是所有人都明白這個(gè)道理

Gellatin Anne T.
Well said. If you barely take care of yourself, why bring another life into this wretched world?

說(shuō)得好，如果你連自己都幾乎照顧不好的話，為什么要把另一個(gè)生命帶到這個(gè)殘忍的世界呢？

earlysda
Deyoung, you seem clueless about history when much poorer people had lots of children.

你似乎對(duì)歷史一無(wú)所知，在過(guò)去，窮人會(huì)生很多的孩子

burgeul fassal
Without faith and sacrifice, everything is meaningless

如果沒(méi)有了信仰和犧牲，那么所有一切都會(huì)失去意義。

Bunny X
Then go to a University and get a degree in a professional career path. Doctors,Lawyers,Engineers etc So that way you can be paid more,Contribute a lot to society and been able to have kids!

如果你沒(méi)有錢(qián)的話，那么就去上一個(gè)大學(xué)，獲得一個(gè)專(zhuān)業(yè)的學(xué)位。你可以去從事醫(yī)生，律師，工程師等職業(yè)，這樣就可以賺到更多的錢(qián)了，最后你既為社會(huì)做出了巨大的貢獻(xiàn)，又能夠生孩子。

misterPAINMAKER
Poor people do more kids.

窮人會(huì)生更多的孩子

Mending Wall
It takes time and money to raise a child and people have less of both these days. If the government wishes to see more families, the environment needs to support it. Long work hours and less pay is not a recipe for children. In japan, people are shamed for taking too many days off for vacation. How can you take time off for a family?

養(yǎng)孩子需要有時(shí)間和金錢(qián)，現(xiàn)在的人們沒(méi)有那么多的時(shí)間和金錢(qián)可以花在孩子身上。如果政府希望看到更多的家庭的話，那么就需要搭建環(huán)境進(jìn)行配合。工作時(shí)間長(zhǎng)，報(bào)酬低不利于提高出生率。在日本，人們會(huì)因?yàn)樾菁偬喽械叫呃?。你怎么可以為了家庭而休假呢?/p>

At Amo
When locals working for a foreign company in Japan, the staff usually refuse to go to teleconference (with overseas colleagues) at nighttime or weekends or during holiday/vacation. If they did, they would complain about it. I am quite surprised by it.?
Is it because they are working for a foreign company that they can show the true human nature ?

日本人在日本外企上班的時(shí)候，往往會(huì)拒絕在晚上，周末或節(jié)假日和海外同事進(jìn)行視頻會(huì)議。就算最后參加了，也會(huì)牢騷滿腹。我對(duì)此感到非常吃驚
這是不是因?yàn)樗麄冊(cè)谕馄笊习?，所以才?huì)表現(xiàn)出自己的真性情？

RonLarhz
Problem is also with the suffocating japanese society culture.

還有一個(gè)問(wèn)題在于日本令人窒息的社會(huì)文化

Grizabeebles
Why would anybody want to have kids when they're worried those kids are going to have a lower quality of life growing up than their parents did?

當(dāng)有人擔(dān)心孩子長(zhǎng)大后的生活質(zhì)量還不如自己時(shí)，為什么他們會(huì)想要去生孩子呢？

Sobaka Kustovsky
The irony is that people in Africa and South Asia have 5-12 children at a much lower living standard.

諷刺的是，非洲和南亞的生活水平低得多，但每個(gè)家庭卻生5到12個(gè)孩子
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

truthseeker
How much time and money is considered enough? Raising a child isn't just about having time and money. There's also A LOT of responsibility that factors in raising a child as well. Like teaching them the basics of right and wrong. The skills they need in order to survive when they get older. Education. Basically ALL of the stuff you've learned in your lifetime you must pass it onto your child. And no one of this generation wants to bear that responsibility. When you have a child you no longer can think about yourself anymore. All your energy has to be put onto your child 24/7. Feeding them. Cleaning them. And that is not fun for anyone. Not to mention, nobody knows what kind of child parents will have to deal with when they enter this world. Eccentric, energetic and rebellious types will be taxing to keep in check. Making raising a child even more difficult. Overall, there are more cons than pros when it comes to raising/investing in a child. And it's definitely not worth it at all.

要多少的時(shí)間和金錢(qián)才足夠養(yǎng)一個(gè)孩子呢？養(yǎng)孩子不僅僅關(guān)系到時(shí)間和金錢(qián)。在養(yǎng)孩子的時(shí)候還有很多的責(zé)任需要考慮。比如教他們基本的對(duì)與錯(cuò)。要教他們以后生存需要的技能。還要給他們提供教育?；旧夏阋炎约阂簧袑W(xué)到的東西都傳給自己的孩子。當(dāng)代年輕人沒(méi)有一個(gè)想要承擔(dān)這樣的責(zé)任。當(dāng)你有了孩子以后，你就不能只考慮自己了。你要無(wú)時(shí)無(wú)刻把自己的精力放在孩子身上。你要親自喂養(yǎng)他們，要給他們清洗身體。這些工作真的沒(méi)有什么意思。更不用說(shuō)，當(dāng)孩子降生以后，父母根本不知道孩子的性格是什么樣的。性情古怪，精力充沛而又叛逆的孩子會(huì)讓父母心力交瘁。養(yǎng)這樣的孩子會(huì)更加的困難?？傮w來(lái)說(shuō)， 養(yǎng)育/投資孩子是弊大于利的事情。絕對(duì)不值得這樣做。

Gordon Graham
Japan ranks 23rd in the world for hours worked per annum

在年工作時(shí)長(zhǎng)方面，日本排名世界第23

Doug D
@Sobaka Kustovsky Those developing countries have a high infant mortality rate, and so parents must have more children because most of them are going to die before reaching adulthood.
Also due to the lack of infrastructure and welfare systems, parent's have kids that can take care of them when they are old.
The ideal is to keep the fertility rate ate 2.1 children per family.

那些發(fā)展中國(guó)家的嬰兒死亡率非常高，所以父母必須生更多的孩子，因?yàn)榇蟛糠趾⒆雍茈y活到成年。
而且由于缺少基礎(chǔ)設(shè)施和福利制度，父母需要生更多的孩子，這樣他們年老以后，才能有人照顧。

Gordon Graham
@earlysda in the present day, the countries with the highest birthrates are the poorest countries while those with the lowest are the most affluent.

在今天，出生率最高的是那些最貧窮的國(guó)家，而出生率最低的是那些最富裕的國(guó)家