????????近日，一張湖北農(nóng)民工在東莞圖書(shū)館的留言圖片感動(dòng)了無(wú)數(shù)網(wǎng)友。留言的主人公，是在東莞打工17年的吳桂春。由于疫情的影響，他工作的鞋廠停工，無(wú)奈之下他打算返鄉(xiāng)。

• A reader's farewell letter to a public library in Dongguan, South China's Guangdong province, has touched millions of Chinese netizens recently, as the reader, a 54 year-old migrant worker named Wu Guichun from the hard-hit Hubei province, said in the letter that he had to leave Dongguan as many factories have been shut down due to the COVID-19 pandemic.

• 我來(lái)東莞十七年，其中來(lái)圖書(shū)館看書(shū)有十二年。書(shū)能明理，對(duì)人百益無(wú)一害的唯書(shū)也。今年疫情讓好多產(chǎn)業(yè)倒閉，農(nóng)民工也無(wú)事可做了，選擇了回鄉(xiāng)。想起這些年的生活，最好的地方就是圖書(shū)館了。雖萬(wàn)般不舍，然生活所迫，余生永不忘你，東莞圖書(shū)館。愿你越辦越興旺，識(shí)惠東莞，識(shí)惠外來(lái)民工。

  湖北農(nóng)民工

  2020.6.24

• "Looking back at the past years, the library was the best place. Reluctant as I am to leave, I'm forced by life to do it. I will never forget the library, and I hope it can continue to be a place where knowledge prospers."

• "Books can make people more reasonable and they can only benefit us, not harm us," Wu wrote to the library, adding "Dongguan Library is a place of knowledge and enriches migrant workers lives."

????????短短130多個(gè)字，沒(méi)有精致的文字，也沒(méi)有深?yuàn)W的哲理，卻一氣呵成飽含深情，戳中了無(wú)數(shù)人的淚點(diǎn)。

????????6月25日，@東莞圖書(shū)館 也給出了回復(fù)：“感謝，我們一直在，等您再來(lái)！”

• The Dongguan Library found the shot of Wu's note and reposted it with a comment saying "Thank you. We are always here waiting for your next visit."?

????????留言主人公54歲的湖北農(nóng)民工吳桂春的命運(yùn)也一直牽動(dòng)著所有人的心。

????????6月26日，終于傳來(lái)了好消息，在當(dāng)?shù)卣块T的幫助下，吳桂春不用和東莞圖書(shū)館告別了，他將在東莞一個(gè)小區(qū)從事環(huán)衛(wèi)清潔工作。吳桂春和東莞圖書(shū)館的故事終于有了一個(gè)圓滿的結(jié)局。

• With the help of the local government, Wu is now able to stay in Dongguan and work on gardening and greening in a local community, the People's Daily reported Friday.

1

在圖書(shū)館一待就是十二年

????????吳桂春從2003年來(lái)東莞工作至今已經(jīng)有17年。因?yàn)榧彝l件不好，吳桂春小學(xué)畢業(yè)以后就輟學(xué)了，此后一直在老家做點(diǎn)兒小本餐飲服務(wù)。

????????后來(lái)，他離開(kāi)家鄉(xiāng)出門闖蕩在多個(gè)城市艱難輾轉(zhuǎn)。37歲那年，他終于在東莞找到了屬于自己的一方天地。

????????或許在很多人眼中，吳桂春的生活有些簡(jiǎn)單和粗糙。簡(jiǎn)單到一碗面條加倆雞蛋也能湊合成一頓晚飯，粗糙到10歲以后就沒(méi)怎么拍過(guò)正式的照片。

????????但是，在“糙漢子”的表象下卻藏著一顆熱愛(ài)讀書(shū)的細(xì)膩心靈。

????????2008年，吳桂春第一次來(lái)到東莞圖書(shū)館，看到書(shū)架上那么多書(shū)，心想“再活兩百年也看不完”。此后，他一有空就往圖書(shū)館里鉆。

????????吳桂春說(shuō)，因?yàn)樽约褐挥行W(xué)文化，剛開(kāi)始去東莞圖書(shū)館看書(shū)的時(shí)候經(jīng)常要借助《新華字典》。但經(jīng)過(guò)十幾年的學(xué)習(xí)，自己已經(jīng)能夠閱讀較為艱深的大部頭。

????????“我在廠里踏踏實(shí)實(shí)把事做完了，沒(méi)有事的時(shí)候就到圖書(shū)館。圖書(shū)館里人很多，現(xiàn)在遇到星期天的時(shí)候連座位都沒(méi)有。東莞這邊的人都喜歡看書(shū)?！?/span>

????????寒來(lái)暑往，春去秋來(lái)。吳桂春這一待，就是十二年。

2

“增長(zhǎng)一點(diǎn)知識(shí)

這就是我最大的愿望”

????????由于疫情的影響，吳桂春原本工作的鞋廠停工，無(wú)奈之下只得打算返鄉(xiāng)。

????????離開(kāi)之前，吳桂春來(lái)到東莞圖書(shū)館退讀者卡。他說(shuō)退卡時(shí)心里特別難受，把卡拿在手里放下又拿起拿起又放下……

????????原本不想銷掉這張陪伴了自己十幾年的讀者卡，又想著萬(wàn)一不回東莞卡拿在手里也沒(méi)用，吳桂春最終忍不住在留言簿上寫(xiě)下了對(duì)東莞圖書(shū)館的眷戀與不舍。

????????吳桂春不舍的，不僅僅是一張讀書(shū)卡和一座圖書(shū)館，更是東莞這座讓他無(wú)限眷戀的城市。

????????就是在這里，他靠著自己的勤勞努力，不僅支撐著家中大大小小的開(kāi)銷，還把自己的孩子培養(yǎng)成研究生。

• Wu worked in many cities, but he eventually settled in Dongguan, and the money he earned and saved there helped his family and made it possible for his child to graduate from postgraduate school.

????????“當(dāng)時(shí)心里舍不得離開(kāi)才寫(xiě)下的留言，沒(méi)想到被工作人員發(fā)到網(wǎng)上來(lái)。這么多人都在關(guān)心我，其實(shí)我只是一個(gè)平凡的人，做著平凡的事，生活也很平凡。”

????????吳桂春還說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)確實(shí)還是想在東莞找工作，在東莞圖書(shū)館看書(shū)，增長(zhǎng)一點(diǎn)知識(shí)，這就是我最大的愿望?！?/p>

3

“東莞給我安排工作把我留下

唯有讀好書(shū)做好人來(lái)感謝”

????????離開(kāi)東莞也就意味著，往后很難再來(lái)這里的圖書(shū)館。吳桂春說(shuō)，這兩天東莞市的政府部門也在努力幫他，大家都想續(xù)上他和東莞圖書(shū)館的緣分。

26日上午，終于傳來(lái)好消息，吳桂春可以去小區(qū)里做環(huán)衛(wèi)工作，以后又能常來(lái)鉆書(shū)堆了。

吳桂春說(shuō)：

“真正看書(shū)看得多的人

是不會(huì)做壞事的

希望大家都喜歡看書(shū)

做為國(guó)為民的好人。”

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

編輯：陳月華

綜合：新華網(wǎng) 南方都市報(bào) 中央廣電總臺(tái)中國(guó)之聲 東莞陽(yáng)光網(wǎng) 環(huán)球時(shí)報(bào) CGTN 微博網(wǎng)友評(píng)論等