『BRODY』2019年12月號(hào) ― 2星期去一次登山露營：林瑠奈專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：請(qǐng)談一談妳喜歡上偶像的契機(jī)？

答：契機(jī)是小學(xué)5年級(jí)時(shí)朋友告訴我「乃木坂46很可愛哦」，目前我最喜歡松村沙友理，握手會(huì)時(shí)也曾去握過她，她的笑容超可愛的….，她的髮型、說話方式我全都很喜歡。

?

問：那麼，妳是因?yàn)閲煌纱逅圆艌?bào)名甄選嗎？

答：不，從來沒想過主動(dòng)報(bào)名，而是覺得來這裡一定會(huì)看到很多可愛的女生才應(yīng)徵的（笑）。

?

問：有沒有什麼長期持續(xù)在做的興趣？

答：從5歲就一直參加童軍活動(dòng)。

?

問：做什麼樣的活動(dòng)內(nèi)容呢？

答：2星期去一次登山露營，我們有一套從初級(jí)開始的晉級(jí)制度，通過測試後依序晉升2級(jí)、1級(jí)、菊章、隼章、富士章等；目前我正在準(zhǔn)備考隼章。

?

問：晉級(jí)有什麼必要條件？

答：譬如1級(jí)的話，就要1個(gè)人進(jìn)行兩天一夜的露營和爬山。其他還要具備野外露營及急救的知識(shí)，往上昇級(jí)時(shí)還必須參加服務(wù)活動(dòng)及具備國際性的貢獻(xiàn)。

?

問：這是一項(xiàng)很特殊的專長，妳認(rèn)為在偶像演藝活動(dòng)的什麼情況下可以派上用場？

答：我能夠在緊要關(guān)頭時(shí)不慌張地冷靜對(duì)應(yīng)。

?

問：既然妳定期會(huì)去爬山，對(duì)於體力有沒有自信？

答：雖然我的運(yùn)動(dòng)神經(jīng)不佳，可是卻擁有持久力。

?

問：看起來好像也活躍於學(xué)校的馬拉松大賽呢。

答：我的馬拉松比賽成績比田徑隊(duì)還快，他們曾經(jīng)問我要不要加入。可是那麼辛苦的練習(xí)就有點(diǎn)….，所以我拒絕了（笑）。

?

問：妳沒參加社團(tuán)活動(dòng)嗎？

答：初中時(shí)姑且參加過美術(shù)社，可是不太常出席，反而在歌牌社的競技歌牌下功夫。

?

問：提到競技歌牌的話就是《花牌情緣》（譯註：其實(shí)「花牌」是誤譯）的世界了，妳基於什麼因緣際會(huì)呢？

答：初中上課時(shí)曾經(jīng)玩過，從此之後便迷上了。

?

問：有趣在什麼地方呢？

答：競技歌牌是己陣牌最快用完者為贏家，拿走敵陣牌之後，把自己不喜歡的牌踢給對(duì)方，所以我認(rèn)為宛如心理戰(zhàn)的部分是它的迷人之處。上了高中之後我加入百人一首社，也參加過練習(xí)比賽。雖然目前因?yàn)檠菟嚮顒?dòng)太忙而難以參與，總有一天我也想挑戰(zhàn)取得段位。

?

問：漸漸融入坂道研修生成員之中了嗎？

答：平常因?yàn)槲业哪抗馓珒磹?，許多人都認(rèn)為我「好像很可怕」。每個(gè)研修生好像也是這麼看待我，不過最近她們說「妳的目光變得柔和了」，所以我想應(yīng)該逐漸融入她們了。雖然有人說我很冷酷，可是我也會(huì)跟增本（綺良）一起跳奇怪的舞步，希望把別人從來沒見過的開朗的那一面顯露出來。

?

問：坂道研修生之中有沒有開心果？

答：是增本（綺良），大家疲憊不堪的時(shí)候，她會(huì)突然一下子用怪異的跑步姿勢切進(jìn)來。雖然造成冷場，大家卻恢復(fù)精神了（笑）。

?

問：林不擅長運(yùn)動(dòng)，記下舞蹈動(dòng)作好像也很困難？

答：我是所有人之中最不會(huì)跳舞的那一個(gè)，所以努力自主練習(xí)。

?

問：難道沒有看著喜歡的偶像，模仿過其舞蹈動(dòng)作嗎？

答：只是很享受地看著而已，我覺得自己辦不到。

?

問：身為偶像，今後希望挑戰(zhàn)什麼工作？

答：我最喜歡吃東西，因此想要挑戰(zhàn)大胃王。小學(xué)去露營的時(shí)候曾經(jīng)吃下1公斤的咖哩，現(xiàn)在應(yīng)該還可以吃得更多。

?

問：妳看起來也能在各種企劃中活用（童軍活動(dòng)）求生能力，比如以前像濱口優(yōu)曾經(jīng)做過在無人島上的野外求生節(jié)目那樣。

答：我喜歡看那種節(jié)目，有朝一日也想試試看。

[ 延伸閱讀 ]