正文翻譯

パラ選手村 自動(dòng)運(yùn)転バスと柔道代表が接觸


殘奧會(huì)選手村無(wú)人駕駛巴士碰倒柔道代表

２６日午後、東京パラリンピック選手村の中を巡回する自動(dòng)運(yùn)転のバスと、柔道男子日本代表で、視覚障害のある選手が接觸する事故がありました。


26日下午，在東京殘奧委會(huì)選手村中巡邏的無(wú)人駕駛巴士與日本男子柔道代表隊(duì)的視覺(jué)障礙選手發(fā)生碰撞事故。

警視庁によりますと、２６日午後２時(shí)ごろ、中央?yún)^(qū)晴海のパラリンピック選手村で、巡回バスが交差點(diǎn)を曲がろうとしたところ、橫斷歩道をわたっていた柔道男子日本代表の北薗新光選手と接觸する事故がありました。


據(jù)警視廳消息，26日下午2點(diǎn)左右，在中央?yún)^(qū)晴海的殘奧會(huì)選手村，一輛巡回巴士在十字路口轉(zhuǎn)彎時(shí)，與正在過(guò)人行橫道的日本柔道男子代表選手北菌新光發(fā)生碰撞。

北薗選手には視覚障害があり、接觸した際に転倒し、頭などに全治２週間のケガをしたということです。


北菌子選手有視覺(jué)障礙，在與巴士接觸時(shí)摔倒并頭部受傷，痊愈需要兩周時(shí)間。

バスは選手村の中を自動(dòng)運(yùn)転で巡回しているもので、當(dāng)時(shí)はオペレーターが２人乗っていましたが、「選手に気付くのが遅れた」などと話(huà)しているということです。北薗選手は２８日に行われる男子８１キロ級(jí)に出場(chǎng)することになっています。


巴士是在選手村內(nèi)進(jìn)行自動(dòng)駕駛巡視的，當(dāng)時(shí)車(chē)上有兩名駕駛操作員，但駕駛操作員說(shuō)“沒(méi)注意到選手”。北菌子選手將參加28日舉行的男子81公斤級(jí)的比賽。

評(píng)論翻譯

熊谷宗徳?

認(rèn)証済み 元交通捜査官/交通事故鑑定人/交通事故調(diào)査解析事務(wù)所 代表


已認(rèn)證 原交通搜查官/交通事故鑒定人/交通事故調(diào)查解析事務(wù)所 代表
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

自動(dòng)運(yùn)転自動(dòng)車(chē)は、未だ自動(dòng)運(yùn)転技術(shù)が完全に確立されていないことや、道路交通法が整備されていない狀態(tài)のため、現(xiàn)在は東京パラリンピックの會(huì)場(chǎng)付近の限られた場(chǎng)所のみで、オペレーターを乗車(chē)させて試験的に走行していると思います。
視覚障害を持つ選手を検知できずに接觸してしまったことは重大な問(wèn)題で、まだまだ自動(dòng)運(yùn)転技術(shù)が確立されていないということがわかります。
乗車(chē)していたオペレーターは運(yùn)転者の役割を果たさなければなりませんが「選手に気付くのが遅れた」という言い訳は過(guò)失となり、過(guò)失運(yùn)転致傷罪又は重過(guò)失致傷罪に問(wèn)われることになると思います。
被害に遭った選手の一日も早いご回復(fù)を祈ります。


自動(dòng)駕駛汽車(chē)目前的自動(dòng)駕駛技術(shù)還沒(méi)有完全確立，道路交通法律尚處在不完備的狀態(tài)，因此目前在東京殘奧會(huì)的會(huì)場(chǎng)附近的只有有限的場(chǎng)所讓操作員來(lái)乘車(chē)進(jìn)行行駛試驗(yàn)。
無(wú)法檢測(cè)到有視覺(jué)障礙的選手并與之碰觸是一個(gè)重大問(wèn)題，由此可見(jiàn)無(wú)人駕駛技術(shù)尚未成熟。
乘車(chē)的操作員必須盡到司機(jī)的職責(zé)，但“沒(méi)注意到選手”的借口是過(guò)失，我認(rèn)為會(huì)被追究過(guò)失駕駛致傷罪或嚴(yán)重過(guò)失致傷罪。
祝愿受害的選手早日康復(fù)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

上西一美

認(rèn)証済み 日本事故防止推進(jìn)機(jī)構(gòu)理事長(zhǎng)/株式會(huì)社ディ?クリエイト代表


已認(rèn)證 日本事故防止推進(jìn)機(jī)構(gòu)理事長(zhǎng)/D.Create股份有限公司 代表
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

狀況から推測(cè)して、乗員が２名いたという事ですが、やはり自動(dòng)運(yùn)転だから大丈夫だろうという過(guò)信から、注意力が低下していた、もしくは、そもそも注意していなかったと思います。自動(dòng)運(yùn)転などにより、ヒューマンエラーがなくなり、便利になるのは非常に良い事ですが、その分、このようなそのツールに頼り切るという過(guò)信から來(lái)るヒューマンエラーは増えると思います。あくまでも、補(bǔ)助ツールとして考え、自分が運(yùn)転している時(shí)の緊張感と注意力を持って乗務(wù)して頂きたいものです。
被害に遭った選手の一日も早いご回復(fù)を祈りいたします。


從狀況推測(cè)，當(dāng)時(shí)車(chē)內(nèi)有兩名乘員，但因?yàn)槭亲詣?dòng)駕駛，所以過(guò)于自信覺(jué)得沒(méi)有大礙，從而導(dǎo)致注意力下降或者根本就沒(méi)有注意到。通過(guò)自動(dòng)駕駛盡量消除人為的錯(cuò)誤，讓駕駛變得更加方便是一件非常好的事情，由此伴隨的是由于過(guò)于依賴(lài)這種工具而導(dǎo)致的人為錯(cuò)誤也會(huì)增加。說(shuō)到底，還是要把它作為輔助工具來(lái)考慮并保持自己開(kāi)車(chē)時(shí)的緊張感和注意力。
祝愿受害的選手早日康復(fù)。

apy*****?
運(yùn)転手2人もいて気付くのに遅れたって、自動(dòng)運(yùn)転を過(guò)信して2人で前を向かず會(huì)話(huà)でもしてたんじゃないんですか？


明明有兩個(gè)司機(jī)，但卻完全沒(méi)有注意到。是不是因?yàn)檫^(guò)于相信自動(dòng)駕駛，所以?xún)蓚€(gè)人都不看前方只是在聊天呢？

ada….?
全治2週間のケガで、試合出場(chǎng)できるのでしょうか。
きっとこれまでパラリンピック目指して努力重ねてこられただろうに、まさか選手村內(nèi)でこんな事故に遭われるとはショックも大きいと思います。
オペレーターも自動(dòng)運(yùn)転を過(guò)信してしまったのでしょうね。
自動(dòng)ブレーキ裝置の性能含めて自動(dòng)運(yùn)転の技術(shù)はまだ市中で自由に走行できるほどではないのですね。


傷勢(shì)痊愈要兩周，能參加比賽嗎？
到現(xiàn)在為止一定是為了殘奧會(huì)而不斷努力的吧，沒(méi)想到選手村內(nèi)發(fā)生了這樣的事故，我想對(duì)選手的打擊也很大。
操作駕駛員也過(guò)于相信自動(dòng)駕駛了吧。
包括自動(dòng)剎車(chē)裝置的性能在內(nèi)的自動(dòng)駕駛技術(shù)還沒(méi)有達(dá)到可以在市內(nèi)自由行駛的程度。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

kus*****?
豊田社長(zhǎng)が事故だけは起こすな、他は何があってもいい、危ないときは躊躇わずに緊急ストップ押せと言ってたのに、、、最?lèi)櫎韦长趣黏皮筏蓼盲?br>

豐田社長(zhǎng)說(shuō)過(guò)，千萬(wàn)不要出事故，其他的什么都可以，危險(xiǎn)的時(shí)候不要猶豫緊急停車(chē)，可是最糟糕的事情還是發(fā)生了