這個(gè)希特勒可以把整個(gè)德意志民族弄得稀里糊涂,可是我卻不信,他能騙得過(guò)伊凡·普羅慶柯,-辦不到,那是不可能的!”普羅慶柯憤怒地說(shuō),他沒(méi)有覺(jué)察他說(shuō)的已經(jīng)是烏克蘭語(yǔ),雖然他的妻子卡佳是俄羅斯人。

第三十章

就像肉眼看不見(jiàn)的地下水,在樹(shù)根和草根下面,在土壤底下,沿著土地的裂縫和空隙毫無(wú)聲息地不斷滲向各個(gè)方向那樣,在德國(guó)人統(tǒng)治下,千百萬(wàn)居住在我國(guó)土地上的各個(gè)民族的男女老幼,走過(guò)草原,順著林中小道、山徑和峽谷,走過(guò)陡峭的河岸,沿著城鄉(xiāng)的大街小巷,穿過(guò)鬧市和黑夜的峽谷,從一個(gè)地方向另一個(gè)地方移動(dòng)。有的人被趕出故鄉(xiāng),有的人重返故鄉(xiāng),有的人要找尋不會(huì)被人認(rèn)出來(lái)的地方,有的人穿過(guò)戰(zhàn)線到自由的蘇維埃土地上去,有的人突圍而出,有的人逃出德國(guó)俘虜營(yíng)或是集中營(yíng),有的人僅僅是迫于貧困出米尋衣覓食,有的人(游擊隊(duì)員、地下工作者、在敵后從事破壞活動(dòng)的人、鼓動(dòng)員、敵后偵察員、偉大人民的撤退了的偉大軍隊(duì)的偵察員)拿起武器同壓迫者斗爭(zhēng),--他們不住地走著,走著,像沙子一樣難以勝數(shù)…… 在太陽(yáng)底下,有一個(gè)身材矮小、面色紅潤(rùn)的人從頓涅茨河那邊沿著草原上的大路走過(guò)來(lái)。他一身普通的農(nóng)民打扮,留著深黃色的柔教的農(nóng)民式的胡子,肩后背著一個(gè)粗麻袋。像他這樣行路的人,有成子上萬(wàn)……怎么能認(rèn)得出他是什么人呢?他有一雙藍(lán)眼睛,但是你總不能去細(xì)看每個(gè)人的眼睛,而且光看眼睛又怎能看得出一切呢?也許,這雙眼睛里跳動(dòng)著魔鬼的火星,可是遇到憲兵隊(duì)里的騎兵軍士先生甚至憲兵隊(duì)里的騎兵上士先生的時(shí)候,它們就成了最普通的人的眼睛。 這個(gè)身材矮小、留著深黃色胡子、一身農(nóng)民打扮的人走進(jìn)伏羅希洛夫格勒城,就消失在街頭的人群里面。他進(jìn)城來(lái)干什么?也許，他的麻袋里裝的是牛油、或是乳渣、或是鴨子,拿到市場(chǎng)上來(lái)?yè)Q些釘子、棉布或是食鹽吧?也許,這就是普羅慶柯本人,這個(gè)可怕的人物甚至能夠破壞衛(wèi)戍司令部第七處顧問(wèn)舒爾茨博士的政權(quán)!…… 在小礦城郊外,靠近通向草原的一條又窄又暗的山溝上端,在一新木頭房子里,在惟一的那扇窗上有被子遮著的房間里,在點(diǎn)著小油燈的桌旁,坐著兩個(gè)人:一個(gè)已經(jīng)中年以上,臉上的肉沉重地往下墜著,另一個(gè)是精力充沛的青年,暗金色睫毛底下的眼睛睜得大大 在這一老一少的身上,有著共同的東西,它甚至表現(xiàn)在:他們倆在這樣的深夜,在被德軍占領(lǐng)的這些不幸的日子里,還穿得引人注目地整潔、還打著領(lǐng)帶。 “你們要培養(yǎng)因?yàn)槲覀兊墓枢l(xiāng)頓巴斯而感到自豪的感情。你記不記得我們老一輩的同志們--阿爾焦姆①、克里姆·伏羅希洛夫、巴爾霍明柯--是怎樣斗爭(zhēng)的?”上年紀(jì)的那個(gè)人說(shuō),他的嚴(yán)厲的眼 ①阿爾焦姆(真名:費(fèi)多爾·安德烈耶維奇·謝爾蓋耶夫,1883-1921),一九〇五年 者。 ①參加共產(chǎn)黨,一九〇五和一九一七年革命的積極參加者,頓巴斯革命運(yùn)動(dòng)的組織

睛里反射出來(lái)的好像不是這暗淡的燈光,而是那些早已過(guò)去的戰(zhàn)手的光輝。“你記得嗎?你能不能把他們的事跡講給青年們聽(tīng)聽(tīng)?” 青年坐在那里,天真地把頭偏向比右肩略高的左肩?！拔矣浺挥浀谩夷芤荒苤v?！彼晕⒂行┛诔缘鼗卮?。“什么是我們頓巴斯的光榮呢?”上年紀(jì)的那個(gè)人接著說(shuō)，“不管我們是多么困難,無(wú)論是在國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期,是在以后的第一個(gè)和第二個(gè)五年計(jì)劃時(shí)期,以及現(xiàn)在的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期,我們始終都光榮地履行我們的天職。你要使青年們對(duì)這一點(diǎn)有深刻的感受……” 上年紀(jì)的那個(gè)人停了一下。青年尊敬地望著他,沒(méi)有做聲。上年紀(jì)的那個(gè)人接下去說(shuō): “你們要記住:警惕性--是地下工作之母……你看過(guò)電影(恰巴耶夫》吧?”他問(wèn)的時(shí)候沒(méi)有帶笑容。 “看過(guò)?！?“恰巴耶夫?yàn)槭裁磿?huì)犧牲?他犧牲是因?yàn)樗难策夑?duì)睡著了,讓敵人逼近了。要時(shí)刻警惕,不管是黑夜或是白天,要嚴(yán)格認(rèn)真……索柯洛娃·波里娜·蓋奧爾吉耶芙娜① 你認(rèn)識(shí)嗎?” “認(rèn)識(shí)。” “你怎么認(rèn)識(shí)她的?” “她以前和媽媽一起做婦女工作?，F(xiàn)在她們也很要好……"“不錯(cuò)……凡是只有你我兩人應(yīng)該知道的事,都由波里娜·盜奧爾吉耶芙娜來(lái)傳達(dá)。至于普通的聯(lián)系--都通過(guò)奧西摩興,像今天一樣。我們以后不能再見(jiàn)面……”接著,劉季柯夫似乎要防止青年露出委屈的或是難受的表情,再不然就是抗議的表情,突然對(duì)他高興地 微笑著。 但是奧列格臉上并沒(méi)有露出任何一種這樣的感情。劉季柯夫?qū)λ憩F(xiàn)了這樣的信任,--居然讓他到自己家里來(lái),而且還是在城里戒嚴(yán)的時(shí)候，-這使奧列格心里充滿了驕傲和無(wú)限的忠誠(chéng)。他明 開(kāi)嘴巴稚氣地笑著,也高高興興地說(shuō)道: ① 俄羅斯人習(xí)慣,姓放在前面表示鄭重。

“謝謝!”

一個(gè)誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)的青年,蜷縮著身子睡在草原的洼地里;太陽(yáng)曬著他,他的衣服上冒出蒸氣。他從河里爬上來(lái)在草上留下的濕印已經(jīng)被曬于了。如果夜里他連濕衣服也不脫就倒在草原上睡著了,足見(jiàn)他泅水過(guò)河時(shí)一定累壞了!

但是太陽(yáng)剛開(kāi)始灼人,青年就醒來(lái)繼續(xù)上路了。他的淺色頭發(fā)酒干了,自然而然地就現(xiàn)出了天然的、漂亮的波紋。第二夜他在一個(gè)礦村里的一個(gè)素不相識(shí)的人家投宿,他們看在他差不多是同鄉(xiāng)的份上,留他過(guò)了一宿:他說(shuō)他家在克拉斯諾頓,在伏羅希洛夫格勒念書(shū),現(xiàn)在要回家去。然后,他就在大天白日公開(kāi)地走進(jìn)克拉斯諾頓。他不知道他父母的情況,也不知道家里有沒(méi)有德國(guó)人住著,所以他先去找他的同學(xué)沃洛佳·奧西摩興。

沃洛佳家里住過(guò)德國(guó)人,現(xiàn)在已經(jīng)走了。“席尼亞!……你從哪兒來(lái)的?”

但是沃洛佳的這位同學(xué)卻帶著他平時(shí)那副有些倨傲和冷淡的腔調(diào)說(shuō):

“你先告訴我,你現(xiàn)在過(guò)的是什么樣的生活?……”

這是沃洛佳的老同學(xué),共青團(tuán)員葉夫蓋尼·斯塔霍維奇,對(duì)他不必隱瞞,--當(dāng)然,這不是指組織方面,而是在談到個(gè)人的看法和心清方面,--于是沃洛佳就把有關(guān)他個(gè)人的一切都對(duì)斯塔霍維奇說(shuō)

“唔……”斯塔霍維奇說(shuō),“這很好。我料想你也不會(huì)改變……”他說(shuō)這話的時(shí)候帶著幾分鼓勵(lì)的口吻。但是,他大概是有資格這樣說(shuō)的。他跟沃洛佳一樣,不僅渴望參加地下斗爭(zhēng),--沃洛佳因?yàn)橐Ｃ?只說(shuō)渴望參加,--他已經(jīng)在游擊隊(duì)里打過(guò)仗,而且,據(jù)他說(shuō),是游擊隊(duì)司令部正式派他來(lái)的,準(zhǔn)備在克拉斯諾頓也組織這項(xiàng)工“好極了!……”沃洛佳懷著敬意說(shuō),“我們應(yīng)當(dāng)馬上去看奧列“這個(gè)奧列格是個(gè)什么人?”斯塔霍維奇自尊地問(wèn),因?yàn)槲致寮咽菓阎鴺O大的敬意說(shuō)出奧列格的名字。

“老兄,這個(gè)小伙子很了不起!……”沃洛佳含糊地說(shuō)。不,斯塔霍維奇不認(rèn)識(shí)奧列格。不過(guò)如果這是一個(gè)值得重視的

青年,那又為什么不去看看他呢?

一個(gè)態(tài)度非常嚴(yán)肅、身穿便服面有軍人風(fēng)度的人,在鮑爾茨家門(mén)

口輕輕地敲門(mén)。

只有小劉霞一個(gè)人在家。媽媽拿了些東西到市場(chǎng)上去換食物去了,而華麗雅……不,家里還有爸爸,但這正是最可怕的事。爸爸戴著黑眼鏡,一眨眼就躲進(jìn)了衣櫥。劉霞的心緊揪著,她裴出一副大人的神氣走到門(mén)口,盡量壯著膽問(wèn)道:

“誰(shuí)啊?”

“華麗雅在家嗎?”門(mén)外有個(gè)男人的聲音問(wèn)道,這是個(gè)悅耳的男高音,但有些忸怩。

“她不在家……”劉霞悄悄地等候著。

“您開(kāi)開(kāi)門(mén),別害怕,”那個(gè)聲音又說(shuō),“跟我說(shuō)話的是誰(shuí)?”“劉霞。”

“劉霞?華麗雅的妹妹嗎?您開(kāi)開(kāi)門(mén),別害怕……”

劉霞開(kāi)了門(mén)。臺(tái)階上站著一個(gè)她不認(rèn)識(shí)的、身材高大勻稱(chēng)的、椒彬有禮的年輕人。劉霞把他當(dāng)作是成年人。他的眼睛很和善,非常嚴(yán)肅的臉上透出一股英勇的氣概。他眼睛里帶著笑意望著劉霞,舉手對(duì)她行了個(gè)禮。

“她一會(huì)兒就會(huì)回來(lái)嗎?”他很有禮貌地問(wèn)。劉霞欣然接受了這個(gè)敬禮。

“我不知道?！彼銎鹉榿?lái)望著他的臉,說(shuō)道。

他臉上露出了失望的神氣。他默默地站了一會(huì),后來(lái)又舉手行了個(gè)禮。他剛照軍人的姿勢(shì)向后轉(zhuǎn)過(guò)身去要走,劉霞連忙問(wèn)道:

“有什么話要我轉(zhuǎn)告嗎?”

他眼睛里霎時(shí)間露出嘲弄的神情,說(shuō):“請(qǐng)您告訴她,就說(shuō)未婚夫來(lái)了……”他說(shuō)完就跑下了臺(tái)階“您馬上就要走嗎?她怎么去找您呢?”劉霞非常激動(dòng),在他后面忙說(shuō)道。

但是她的聲音太膽怯而且說(shuō)得太遲了。他已經(jīng)走遠(yuǎn)了,沿著“木街"向過(guò)道口那面去了。

華麗雅有了未婚夫……這使劉霞很激動(dòng)。這件事當(dāng)然不能告訴爸爸。這件事對(duì)媽媽也講不得。"我們家里誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)他!……但是,也許他們還不準(zhǔn)備結(jié)婚吧?”劉霞安慰著自己,想道。

幾個(gè)年輕人--兩個(gè)幾乎還像男孩子的青年和兩個(gè)姑娘--在草原上散步。在這種絕對(duì)沒(méi)有人散步的可怕的時(shí)候,為什么會(huì)有兩個(gè)青年和兩個(gè)姑娘在草原上散步呢?他們散步的時(shí)間是在平常日子理的工作時(shí)間,地點(diǎn)離城老遠(yuǎn)。但是,從另一方面來(lái)說(shuō),散步并沒(méi)有人禁止。

他們是一對(duì)一對(duì)地散步。一個(gè)青年長(zhǎng)著微鬈的硬發(fā),赤著腳,動(dòng)作靈活敏捷,跟他一塊的姑娘皮膚曬得黑黑的,打著兩條金色的辮子,裸露著的手腳上都覆著柔毛;另外一個(gè)青年個(gè)子矮小,淺色頭發(fā),臉上有雀斑,跟他一起的姑娘樣子文靜,衣著樸素,眼睛里透出一副聰明樣子,她叫安托妮娜·馬什謙柯。這兩對(duì)有時(shí)離得老遠(yuǎn),有時(shí)又聚在一處。他們從早到晚一直在不知疲倦地散步,在耀眼的太陽(yáng)底下曬得口渴難忍。那個(gè)淺頭發(fā)的青年臉上的雀斑被曬得好像多出了兩倍。他們每次回到碰頭地點(diǎn)的時(shí)候手里和衣袋里都帶著東西:子彈、手榴彈,有時(shí)是一支德國(guó)步槍、一支手槍、一支俄羅斯式步槍。這沒(méi)有什么可以奇怪的,因?yàn)樗麄兩⒉降牡胤绞窃谏隙磐{雅車(chē)站附近,撤退的紅軍曾在這個(gè)地區(qū)進(jìn)行過(guò)最后的激戰(zhàn)。他們不是把這些武器交給德軍衛(wèi)戍司令部,而是把它們搬到小樹(shù)林旁邊一個(gè)隱蔽的地方埋起來(lái)。但是沒(méi)有人看見(jiàn)他們。

有一次,那個(gè)帶頭的、動(dòng)作敏捷的小伙子找到一個(gè)裝著炸藥的地雷,就當(dāng)著那個(gè)梳兩條金色辮子的姑娘的面,用他的靈巧的手指異常精確地取出里面的炸藥。

毫無(wú)疑問(wèn),這一帶一定有許多地雷。所以他要教會(huì)大家怎樣取出地雷里的炸藥。將來(lái)地雷也會(huì)有用處。

梳兩條金色辮子的姑娘到黃昏才回家,皮膚曬得很黑,疲倦而)興奮,--這種情形已經(jīng)不是第一次了。劉霞瞅空把她拉到小花園里,眼睛在黑暗中閃爍著,用低得可怕的聲音把未婚夫的事告訴她。“什么未婚夫?你盡瞎說(shuō)些什么呀?”華麗雅有點(diǎn)狼狽,生氣地說(shuō)。

一種想法是,這也許是德國(guó)人派來(lái)的密探,還有一種相反的想性是,布爾什維克地下組織知道華麗雅的活動(dòng),所以派人來(lái)尋找她。這兩種假定很快都被推翻了。雖然華麗雅滿腦子都裝滿冒險(xiǎn)小說(shuō)，信塞滿了炸藥的地雷那樣,她本質(zhì)上卻像她們這一代人一樣,是個(gè)腳路實(shí)地、實(shí)事求是的人。她在腦子里把所有認(rèn)識(shí)的人一個(gè)個(gè)回想，包想恍然大悟了。去年春天……戲劇小組在列寧俱樂(lè)部舉行告別資出，-歡送凡尼亞①·杜爾根尼奇進(jìn)塞瓦斯托波爾高射炮兵學(xué)校他扮演未婚夫,華麗雅扮演未婚妻……“未婚夫”!……唔,當(dāng)然是他!

凡尼亞·杜爾根尼奇!他平時(shí)總是扮演滑稽老頭的角色。當(dāng)然這里不是莫斯科藝術(shù)劇院。凡尼亞說(shuō):“我的目的是要讓從第一排到末一排的觀眾都笑得流眼淚?！边@一點(diǎn)他是完全做到了。不管他演什么,演《可憐的女人》② 也好,演《初次約會(huì)》③ 也好,他總化裝成老園丁達(dá)尼雷奇的模樣?？墒欠材醽喪窃谇熬€呀,他怎么會(huì)來(lái)到克拉斯諾頓的呢?他是一個(gè)紅軍中尉。去冬他被派到斯大林格勒去重新學(xué)習(xí)使用高射炮打坦克的時(shí)候,曾到城里來(lái)過(guò)。

“你總是這樣,媽媽,這跟你有什么關(guān)系?我只是不想吃晚飯!華麗雅說(shuō)了就跑出去找?jiàn)W列格去了。

凡尼亞·杜爾根尼奇到克拉斯諾頓了!

一個(gè)個(gè)子矮小、皮膚白皙的姑娘在一片無(wú)垠的土地上跋涉。她已經(jīng)穿過(guò)整個(gè)波蘭和整個(gè)烏克蘭,像數(shù)不清的人群的沙土中的一良

① 凡尼亞是伊凡的小名。

② 烏克蘭作家卡爾片柯-卡雷(1845-1907)的劇本。

③烏克蘭作家瓦西爾欽柯(1878-1932)的劇本。