◎顧軍

電視劇《如懿傳》第三十三集中高晞月說：“臣妾這一輩子如癡夢一場，后悔也來不及了。只盼下輩子，嫁得尋常人家，相夫教子，也做一回賢德良善之人。”演員將“相夫教子”讀作“xiāng夫教子”，有誤。

“相”讀xiāng時，可指動作行為由雙方共同發(fā)出，如“相親相愛”。指動作由一方發(fā)出而且有一定對象，如“實不相瞞”。也指親自看并判斷是否合意，如“相親”。

“相”讀xiàng時，也有多個義項?？芍覆炜?，如“相術（指觀察相貌，預言命運好壞的方術）”。指輔助，如“吉人自有天相”。古代指輔佐帝王的官員，如“宰相”。也用來指某些國家中央政府一級的官員，如“首相”。還有容貌、樣子的意思，如“相貌”。也可指物體的外觀，如“月相（月球盈虧圓缺變化呈現(xiàn)出的各種形態(tài)）”。

“相夫教子”是指“輔助丈夫，教育孩子”，其中“相”的意思是“輔助”，應讀xiàng?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中將“相夫教子”的“相”注音為xiàng，可作為佐證。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第5期《正音室》欄目。）