朱家

——其言必信，其行必果；扶危濟弱，存亡死生

選自《史記 ? 卷124 ? 列傳64 ? 朱家》

①許嘉璐主編．二十四史全譯．史記．上海：漢語大詞典出版社，2004．1486-1487．

②韓兆琦譯注．中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書．史記．北京：中華書局，2010．7347-7351．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《二十四史全譯》

魯朱家者，與高祖同時。魯人皆以儒教，而朱家用俠聞。所藏活豪士以百數(shù)，其馀庸人不可勝言。然終不伐其能，歆其德，諸所嘗施，唯恐見之。振人不贍，先從貧賤始。家無馀財，衣不完采，食不重味，乘不過軥牛。專趨人之急，甚己之私。既陰脫季布將軍之厄，及布尊貴，終身不見也。自關以東，莫不延頸愿交焉。

用，①⒉引申為見用于世，任用。⑤介詞，表原因。--王力古漢語字典

伐，③⒈夸耀自己。⒉引申為功勞。--王力古漢語字典

歆，①鬼神享用祭品的香氣。引申為一般的宴饗。②欣喜，悅服。--王力古漢語字典

振，①舉起。②⒈搖動。⒉引申為抖。③奮起。⑤救濟。后來寫作“賑”。⑥整頓。⑦消除。⑧通“震”，震動。--王力古漢語字典

贍，①充足，豐富。②供給，供養(yǎng)。--王力古漢語字典

不贍，不足。--漢語大詞典

完采，猶兼采。謂有多種色彩。--漢語大詞典

重味，兩種以上菜肴。--漢語大詞典

軥牛，挽軥的小牛。--漢語大詞典

延頸，①⒈伸長頭頸。⒉引申指仰慕，渴望。②長頸。--漢語大詞典

楚田仲以俠聞，喜劍，父事朱家，自以為行弗及。田仲已死，而雒陽有劇孟。周人以商賈為資，而劇孟以任俠顯諸侯。吳楚反時，條侯為太尉，乘傳車將至河南，得劇孟，喜曰：“吳楚舉大事而不求孟，吾知其無能為已矣?！碧煜买}動，宰相得之若得一敵國云。劇孟行大類朱家，而好博，多少年之戲。然劇孟母死，自遠方送喪蓋千乘。及劇孟死，家無馀十金之財。而符離人王孟亦以俠稱江淮之間。

商賈，商人。--漢語大詞典

資，①⒈錢財，財物。⒉引申為資本，憑借的條件。②⒈資質，稟賦。⒉又為資歷，聲望（后起義）。③⒈資助，以錢財供應人。⒉又為供給，提供幫助。④⒈積蓄。⒉引申為販賣。⒊又為具備，具有。⑤憑藉，依靠。--王力古漢語字典

任俠，①憑借權威、勇力或財力等手段扶助弱小，幫助他人。②任俠之士。指能見義勇為的人。--漢語大詞典

傳車，古代驛站的專用車輛。--漢語大詞典

舉事，①行事；辦事。②倡議起兵，奪取政權；起義。--漢語大詞典

能為，①后用作能有所為或有所作為之意。②本領；能耐。--漢語大詞典

騷動，①動蕩，不安寧。②特指動亂，變亂。③猶噪動。④騷擾；攪擾。--漢語大詞典

敵國，①敵對之國。②地位或勢力相等的國家。③相當于一國；可以和國家相匹敵。④猶仇敵。--漢語大詞典

六博，六簙。古代一種擲采下棋的比賽游戲。--漢語大詞典

是時濟南瞷氏、陳周庸亦以豪聞，景帝聞之，使使盡誅此屬。其后代諸白、梁韓無辟、陽翟薛兄、陜韓孺紛紛復出焉。