阿耆尼國

? ? 離開昔日嘅高昌國境，首先敘述離呢度最近嘅國度，即系阿耆尼國（舊稱焉耆）。

? ? 阿耆尼國嘅疆域東西六百幾里，南北四百幾里。大都城方圓六七里。呢個(gè)國家四周圍依山，道路艱險(xiǎn)，易于防守。溪泉河流錯(cuò)縱交織，水被引來澆灌農(nóng)田。土質(zhì)適宜種植糜、黍、冬小麥、香棗、葡萄、梨、花紅等作物水果。四季氣候溫和舒適，居民風(fēng)氣淳厚樸實(shí)。書面文字同印度文字一樣，略作增減。服裝衣飾，毛料制成，剪短頭發(fā)，不束巾幘。通用貨幣系金錢、銀錢、小銅錢。國王系本地人，勇而無謀，中意自夸。國無綱常法紀(jì)，政令殘缺松弛。境內(nèi)有佛寺十幾所，僧人兩千幾人，研習(xí)小乘教嘅說一切有部。由于佢嘅佛教經(jīng)義同戒律儀軌都仿照印度，所以啲研習(xí)者依據(jù)印度原文來探索研究。信徒遵守戒律儀軌，潔身自好，勤奮努力。但系允許兼食三種凈肉，所以滯留喺初淺嘅漸教階段。

? ? 從呢度向西南方行兩百幾里，翻過一座小山，渡過兩條大河，向西抵達(dá)一片平原，再行七百幾里，到達(dá)屈支國（舊稱龜茲）。

粵拼標(biāo)注：

阿[aa3]耆[kei4]尼[nei4]國[gwok3]

? ? 離[lei4]開[hoi1]昔[sik1]日[jat6]嘅[ge3]高[gou1]昌[coeng1]國[gwok3]境[ging2]，首[sau2]先[sin1]敘[zeoi6]述[seot6]離[lei4]呢[ni1]度[dou6]最[zeoi3]近[kan5]嘅[ge3]國[gwok3]度[dou6]，即[zik1]系[hai6]阿[aa3]耆[kei4]尼[nei4]國[gwok3]（舊[gau6]稱[cing1]焉[jin4]耆[kei4]）。

? ? 阿[aa3]耆[kei4]尼[nei4]國[gwok3]嘅[ge3]疆[goeng1]域[wik6]東[dung1]西[sai1]六[luk6]百[baak3]幾[gei2]里[lei5]，南[naam4]北[bak1]四[sei3]百[baak3]幾[gei2]里[lei5]。大[daai6]都[dou1]城[sing4]方[fong1]圓[jyun4]六[luk6]七[cat1]里[lei5]。呢[ni1]個(gè)[go3]國[gwok3]家[gaa1]四[sei3]周[zau1]圍[wai4]依[ji1]山[saan1]，道[dou6]路[lou6]艱[gaan1]險(xiǎn)[him2]，易[ji6]于[jyu1]防[fong4]守[sau2]。溪[kai1]泉[cyun4]河[ho4]流[lau4]錯(cuò)[co3]縱[zung1]交[gaau1]織[zik1]，水[seoi2]被[bei6]引[jan5]來[loi4]澆[giu1]灌[gun3]農(nóng)[nung4]田[tin4]。土[tou2]質(zhì)[zat1]適[sik1]宜[ji4]種[zung3]植[zik6]糜[mei4]、黍[syu2]、冬[dung1]小[siu2]麥[mak6]、香[hoeng1]棗[zou2]、葡[pou4]萄[tou4]、梨[lei4]、花[faa1]紅[hung4]等[dang2]作[zok3]物[mat6]水[seoi2]果[gwo2]。四[sei3]季[gwai3]氣[hei3]候[hau6]溫[wan1]和[wo4]舒[syu1]適[sik1]，居[geoi1]民[man4]風(fēng)[fung1]氣[hei3]淳[seon4]厚[hau5]樸[pok3]實(shí)[sat6]。書[syu1]面[min6]文[man4]字[zi6]同[tung4]印[jan3]度[dou6]文[man4]字[zi6]一[jat1]樣[joeng6]，略[loek6]作[zok3]增[zang1]減[gaam2]。服[fuk6]裝[zong1]衣[ji1]飾[sik1]，毛[mou4]料[liu6]制[zai3]成[sing4]，剪[zin2]短[dyun2]頭[tau4]發(fā)[faat3]，不[bat1]束[cuk1]巾[gan1]幘[zik1]。通[tung1]用[jung6]貨[fo3]幣[bai6]系[hai6]金[gam1]錢[cin4]、銀[ngan4]錢[cin4]、小[siu2]銅[tung4]錢[cin4]。國[gwok3]王[wong4]系[hai6]本[bun2]地[dei6]人[jan4]，勇[jung5]而[ji4]無[mou4]謀[mau4]，中[zung1]意[ji3]自[zi6]夸[kwaa1]。國[gwok3]無[mou4]綱[gong1]常[soeng4]法[faat3]紀(jì)[gei2]，政[zing3]令[ling6]殘[caan4]缺[kyut3]松[sung1]弛[ci4]。境[ging2]內(nèi)[noi6]有[jau5]佛[fat6]寺[zi6]十[sap6]幾[gei2]所[so2]，僧[zang1]人[jan4]兩[loeng5]千[cin1]幾[gei2]人[jan4]，研[jin4]習(xí)[zaap6]小[siu2]乘[sing4]教[gaau3]嘅[ge3]說[syut3]一[jat1]切[cai3]有[jau5]部[bou6]。由[jau4]于[jyu1]佢[keoi5]嘅[ge3]佛[fat6]教[gaau3]經(jīng)[ging1]義[ji6]同[tung4]戒[gaai3]律[leot6]儀[ji4]軌[gwai2]都[dou1]仿[fong2]照[ziu3]印[jan3]度[dou6]，所[so2]以[ji5]啲[di1]研[jin4]習(xí)[zaap6]者[ze2]依[ji1]據(jù)[geoi3]印[jan3]度[dou6]原[jyun4]文[man4]來[loi4]探[taam3]索[sok3]研[jin4]究[gau3]。信[seon3]徒[tou4]遵[zeon1]守[sau2]戒[gaai3]律[leot6]儀[ji4]軌[gwai2]，潔[git3]身[san1]自[zi6]好[hou3]，勤[kan4]奮[fan5]努[nou5]力[lik6]。但[daan6]系[hai6]允[wan5]許[heoi2]兼[gim1]食[sik6]三[saam1]種[zung2]凈[zing6]肉[juk6]，所[so2]以[ji5]滯[zai6]留[lau4]喺[hai2]初[co1]淺[cin2]嘅[ge3]漸[zim6]教[gaau3]階[gaai1]段[dyun6]。

? ? 從[cung4]呢[ni1]度[dou6]向[hoeng3]西[sai1]南[naam4]方[fong1]行[haang4]兩[loeng5]百[baak3]幾[gei2]里[lei5]，翻[faan1]過[gwo3]一[jat1]座[zo6]小[siu2]山[saan1]，渡[dou6]過[gwo3]兩[loeng5]條[tiu4]大[daai6]河[ho4]，向[hoeng3]西[sai1]抵[dai2]達(dá)[daat6]一[jat1]片[pin3]平[ping4]原[jyun4]，再[zoi3]行[haang4]七[cat1]百[baak3]幾[gei2]里[lei5]，到[dou3]達(dá)[daat6]屈[wat1]支[zi1]國[gwok3]（舊[gau6]稱[cing1]龜[gau1]茲[ci4]）。