2018年，未來(lái)局組織了一次別開(kāi)生面的科幻作家工作坊活動(dòng)，邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外一批優(yōu)秀的科幻作家，來(lái)到中國(guó)貴州苗寨小鎮(zhèn)，體驗(yàn)當(dāng)?shù)厣酱ň吧兔褡逦幕?，活?dòng)后，作家們以這次活動(dòng)中的見(jiàn)聞為靈感，創(chuàng)作出了一批優(yōu)秀的科幻作品。

?

在這兩周里，我們將會(huì)為大家?guī)?lái)其中的四篇科幻小說(shuō)，其作者都是國(guó)外知名的科幻作家。當(dāng)西方的科幻想象與中國(guó)西南的民族文化相遇，會(huì)發(fā)生什么樣的反應(yīng)呢？讓我們來(lái)閱讀吧！

本文首發(fā)于未來(lái)事務(wù)管理局“不存在科幻”（non-exist-SF）公眾號(hào)

?

?

作者簡(jiǎn)介

| 卡羅琳·艾夫斯·吉爾曼 | 生于1954年，現(xiàn)居美國(guó)華盛頓，是位歷史學(xué)家，目前在博物館工作，專(zhuān)注于研究18及19世紀(jì)早期的北美歷史。曾出版過(guò)多篇短篇科幻與奇幻作品，并先后三度獲星云獎(jiǎng)提名、二度獲雨果獎(jiǎng)提名。首部長(zhǎng)篇小說(shuō)《半人》（Halfway Human）描繪了存在男性、女性與中性三種性別的世界，常被與厄休拉·勒古恩的作品相提并論。

?

?

流放終結(jié) Exile's End （下）

?

全文約26000字，預(yù)計(jì)閱讀時(shí)間50分鐘

?

作者 | 卡羅琳·艾夫斯·吉爾曼

譯者 | 薛白

校對(duì) | 孫薇

她走進(jìn)法庭，房間里充滿(mǎn)著竊竊私語(yǔ)的聲音。這是一個(gè)圓柱形的房間，天花板很高，上面是天窗，藝術(shù)化的樹(shù)形光滑壁柱襯在墻壁表面。下沉式的房間中央是一張巨大的圓桌，外圍一層層都是座位，坐滿(mǎn)了媒體和其他證人們。魯坐到了為博物館代表和證人們預(yù)留的桌旁座位上，對(duì)面則是為曼胡作證的人們。法官和書(shū)記員坐在中間，同時(shí)面對(duì)著這兩方。魯認(rèn)識(shí)自己正面對(duì)著的那兩位專(zhuān)家證人——那是證實(shí)了曼胡-阿托卡確有關(guān)聯(lián)的兩位學(xué)士。她朝他們點(diǎn)了點(diǎn)頭，不過(guò)沒(méi)有微笑。

?

?

?

薩羅納法律的目標(biāo)是達(dá)成一致判決，任何一方都不一定會(huì)勝利。原被告雙方就案件展開(kāi)爭(zhēng)論，法官提出解決方案，如果雙方?jīng)]有達(dá)成同意，陪審團(tuán)就會(huì)強(qiáng)加一個(gè)折中方案。然而這次審判卻只有一位法官來(lái)主持，沒(méi)有陪審團(tuán)。魯不知道兩方是如何考量的；也許是因?yàn)橐呀?jīng)不可能找到想法仍沒(méi)被過(guò)往編造的故事影響的陪審團(tuán)了。

?

?

?

法官傳喚卡拉韋·法羅開(kāi)始陳述曼胡人的案子。她的敘述簡(jiǎn)明扼要：這件藝術(shù)品是薩羅納人在鎮(zhèn)壓阿托卡宗教儀式時(shí)非法奪得的。導(dǎo)致阿托卡人承受了痛苦的傷害?，F(xiàn)在，歸還這件物品，是改邪歸正并振興曼胡文化習(xí)俗至關(guān)重要的一步。

?

?

?

法羅所說(shuō)的內(nèi)容符合邏輯，無(wú)可動(dòng)搖。一位人種學(xué)家敘述了這件藝術(shù)品被掠奪的過(guò)程，一位歷史學(xué)家又講述了阿托卡被種族屠殺并流放到拉多瓦尼的故事。還有一位遺傳學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家證實(shí)了阿托卡和曼胡的聯(lián)系。

?

?

?

“那么他們說(shuō)的仍然是阿托卡的語(yǔ)言，生活習(xí)俗也是阿托卡人那樣？”法羅問(wèn)那位語(yǔ)言學(xué)家。

?

?

?

“不?！蹦俏粚W(xué)士回答道，“不過(guò)他們其中有些老者能記起幼時(shí)聽(tīng)到的內(nèi)容并將其重現(xiàn)。他們現(xiàn)在對(duì)重現(xiàn)這種語(yǔ)言和文化有著很大的興趣。對(duì)這種努力，我們的記錄應(yīng)該能起到價(jià)值?！?/p>

?

?

?

最后，法羅宣布了來(lái)自低語(yǔ)國(guó)度的委托書(shū)，指定特拉維斯德·布里奇擔(dān)任他們?cè)谒_羅納的代表。

?

?

?

泰特沒(méi)有發(fā)出任何質(zhì)疑，只是表示，沒(méi)有證據(jù)能排除未來(lái)可能會(huì)出現(xiàn)另一支不同的阿托卡后裔并作出完全相反的要求。他還引入了一份文件，證明低語(yǔ)國(guó)度并不是曼胡人的唯一親族，而其他親族并沒(méi)有表達(dá)自己的需求。在法庭程序允許的情況下，法羅讓特拉維斯德·布里奇來(lái)回答最后這一條質(zhì)疑。

?

?

?

“如果真有可能讓我們內(nèi)部自行解決的話，”他盯著桌子輕聲說(shuō)道，“我們也擁有這項(xiàng)權(quán)利?！?/p>

?

?

?

魯突然意識(shí)到，整個(gè)庭審過(guò)程中他都沒(méi)有往她這邊看上一眼。

?

?

?

午飯時(shí)間，暫時(shí)休庭，記者們蜂擁而出，在走廊里寫(xiě)著他們的筆記。為了避開(kāi)他們，魯和泰特從后門(mén)離開(kāi)了。她產(chǎn)生了一種恐懼感。

?

?

?

庭審繼續(xù)，這次輪到博物館方了。埃勒里·泰特用慈祥而隨和的語(yǔ)氣侃侃而談。魯知道這完全是在演戲，但這樣很有效果。他講出了他們精心準(zhǔn)備好的論證內(nèi)容?！拔覀兊闹鲝埵?，這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的失竊贓物案件?！彼恼Z(yǔ)氣暗示這本來(lái)就是明擺著的事，“這幅阿爾德瑞的畫(huà)像，還有伴隨它的悲慘故事，是兩種不同文明的遺產(chǎn)——薩羅納和曼胡。實(shí)際上，相比于伊柳塞拉，它對(duì)薩羅納的歷史更為至關(guān)重要。在我們承認(rèn)和紀(jì)念慘痛過(guò)去的過(guò)程中，它扮演了一種持續(xù)發(fā)展的角色。薩羅納需要這件藝術(shù)品。我們只求能和曼胡人共享?！?/p>

?

?

?

泰特讓魯對(duì)阿爾德瑞畫(huà)像在薩羅納藝術(shù)、歷史和文學(xué)發(fā)展中扮演的角色進(jìn)行了展示。這是她的專(zhuān)長(zhǎng)所在，而證明阿爾德瑞有多重要更是相當(dāng)容易。“根據(jù)這幅圖和與它有關(guān)的故事，我們構(gòu)筑了自身的文化認(rèn)同?！彼f(shuō)著，直直望向特拉維斯德·布里奇，又加了一句，“我們熱愛(ài)她尊敬她，因?yàn)槲覀兺瑯右彩撬淖訉O后代?！?/p>

?

?

?

片刻之間，他抬起頭與她目光相對(duì)。

?

?

?

泰特低聲說(shuō)道：“薩文佳學(xué)士，如果我們的請(qǐng)求能被批準(zhǔn)，關(guān)于這幅畫(huà)像，博物館會(huì)怎么做？”

?

?

?

“我們會(huì)為后世好好代管它?！彼f(shuō)，“不管怎樣，我們很愿意將它借給伊柳塞拉，只要能安全處理。我們想要確保它能被妥善保管且能讓所有想看它的人參觀，永遠(yuǎn)如此。”

?

?

?

“特拉維斯德·布里奇告訴過(guò)你們曼胡人打算怎么處理它嗎？”

?

?

?

“是的。他說(shuō)過(guò)他們要把它毀掉。”

?

?

?

有那么一瞬間，法庭里鴉雀無(wú)聲。隨即微微騷動(dòng)起來(lái)，直到法官要求肅靜。

?

?

?

泰特轉(zhuǎn)向法官?！按笕?，我們認(rèn)為曼胡人做出的是不可挽回的選擇。他們的計(jì)劃否定了任何妥協(xié)的可能。一旦他們銷(xiāo)毀了畫(huà)像，我們就再也無(wú)法追回了。薩羅納人珍惜這件藝術(shù)品，但曼胡人并不是……”

?

?

?

“不是這樣的?！碧乩S斯德·布里奇打斷了他，第一次朝他看了一眼。

?

?

?

“你的意思是薩文佳學(xué)士在撒謊？”

?

?

?

“不。她說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。我們想把它毀掉，這樣才符合傳統(tǒng)?？赡遣⒉灰馕吨覀儾徽湎?。和你們相比，我們是用一種迥然不同的方式來(lái)珍惜它——不是將它看做一件財(cái)產(chǎn)，而是一位活生生的祖先，她的心愿必須得到重視。我們只想尊重她的愿望?！?/p>

?

?

?

“我們無(wú)法讓她來(lái)作證。”泰特說(shuō)。

?

?

?

“為了她，我也必須那么做?！碧乩S斯德·布里奇說(shuō)。

?

?

?

“那只是道聽(tīng)途說(shuō)?！?/p>

?

?

?

“我不會(huì)撒謊?！?/p>

?

?

?

“但你可能會(huì)犯錯(cuò)?！?/p>

?

?

?

“我不會(huì)?！彼D(zhuǎn)向魯，直接對(duì)她說(shuō)道，“我很抱歉給你造成痛苦?？蛇@是能釋放我們的痛苦的唯一方式。這痛苦已經(jīng)世代累積。是我們父輩的痛苦，祖輩的痛苦，一直追溯到暮色一瞥。長(zhǎng)久以來(lái)，我們都背負(fù)著它。我們必須這么做，不止為了解放她，也是解放我們自己。”

?

?

?

魯靠著桌子傾身向前，直接回應(yīng)了他的話?！暗闆r是這樣的，特拉維斯德·布里奇。這不是一個(gè)普通的物件。從某種意義上說(shuō)，偉大的藝術(shù)不會(huì)被創(chuàng)造它的文明所束縛。它能超越種族與身份，成為全人類(lèi)遺產(chǎn)的一部分。正因?yàn)樗鶄鬟_(dá)的共同信息，以及它能令我們進(jìn)步的方式，才說(shuō)明它屬于我們所有人?！彼D了頓，吸了口氣?！笆堑模锩嬗袀€(gè)鬼魂。這個(gè)鬼魂在對(duì)我們所有人說(shuō)話，不是用言語(yǔ)，而是用我們對(duì)善良與美麗的直覺(jué)。有幸見(jiàn)到它之后，我們才能變得更好。如果它被燒毀了，某些純粹的東西就從世界上消失了。你真的想要那樣嗎？”

?

?

?

他們的雙眼望向了彼此。特拉維斯德·布里奇的樣子，就好像被夾在一只不斷扭緊的鉗子里似的。最終，他低下了頭。

?

?

?

“你想更改你的請(qǐng)求嗎？”法官問(wèn)他。

?

?

?

他緩緩地?fù)u了搖頭。“我必須這么做?！彼吐曊f(shuō)。

?

?

?

“那么先休庭半小時(shí)?！狈ü傩?。

?

?

?

休庭期間，泰特顯得很樂(lè)觀，但魯卻絲毫沒(méi)有滿(mǎn)足感。無(wú)論發(fā)生什么，總會(huì)有人受傷。如果博物館贏了，受傷的人會(huì)少得多；可這就像用天平來(lái)稱(chēng)量靈魂一樣無(wú)稽。

?

?

?

庭審繼續(xù)開(kāi)始，法官的宣言讓所有人吃了一驚：他決定跳過(guò)慣例中的妥協(xié)談判環(huán)節(jié)，直接給出他的決定?！疤┨叵壬菍?duì)的，曼胡人提出的要求就排除了妥協(xié)的可能?！彼f(shuō)，“他們所尋求的是一項(xiàng)不可更改的權(quán)利，而他們也已經(jīng)拒絕了除此之外的一切?！?/p>

?

?

?

魯感覺(jué)到了自己的心跳。法官繼續(xù)說(shuō)道：“然而，這里發(fā)生過(guò)的一切雄辯都無(wú)法改變一個(gè)事實(shí)：這幅畫(huà)像是一份財(cái)產(chǎn)，而這一點(diǎn)必然受法律保護(hù)。博物館收到的是贓物。這行為因?yàn)椴恢勒嬲膿碛姓咭廊恍掖娑龀?，但卻無(wú)法改變事實(shí)。曼胡人才是這份財(cái)產(chǎn)的擁有者，它必須歸還給他們?！?/p>

?

?

?

整個(gè)法庭一片嘩然：一側(cè)爆發(fā)出歡呼聲，另一側(cè)則痛苦地表示抗議。

?

?

?

泰特滿(mǎn)臉震驚?！拔覜](méi)想到他會(huì)用如此狹義的法律依據(jù)來(lái)判決這個(gè)案子?！彼麑?duì)魯說(shuō)，“我們可以上訴?！?/p>

?

?

?

魯知道她的主管不想這樣。他想讓這場(chǎng)爭(zhēng)論盡快平息下去。她也許能說(shuō)服他，不過(guò)……

?

?

?

“不?！彼f(shuō)，“法律是我們的文化遺產(chǎn)，我們必須對(duì)其表示尊重。”

?

?

?

在桌子對(duì)面，卡拉韋·法羅正在愉快地?fù)肀乩S斯德·布里奇；不過(guò)他看上去并不愉快。他又在低垂著雙眼，躲避魯?shù)哪抗狻Ｋ瓷先ゾＡ摺?/p>

?

?

?

我得跟自己和解，魯心想，我得停止在意。

?

?

?

但不是現(xiàn)在。

?

?

?

?

?

?

?

她如何旅行？

?

?

?

他們用光束把她送走，

?

?

?

如閃光般迅捷，

?

?

?

可是光并不想帶上她。

?

?

?

“我害怕被你的記憶塑造，”它說(shuō)。

?

?

?

“你的悲傷和你的流放?！?/p>

?

?

?

你無(wú)法同光爭(zhēng)論。

?

?

?

?

?

?

?

那件藝術(shù)品不能用光束傳送到伊柳塞拉，因?yàn)樵诮邮斩顺霈F(xiàn)的東西只能稱(chēng)其為原件的復(fù)制品，喪失了其中的靈魂。能租用的最快的飛船價(jià)格不菲，而且需要將近六十年；不過(guò)一位薩羅納的資本家負(fù)擔(dān)了這筆開(kāi)銷(xiāo)，事情就這樣解決了。

?

?

?

魯負(fù)責(zé)監(jiān)督用來(lái)在旅程中安放那件藝術(shù)品的太空艙的建造。在建造它的六個(gè)月里，人們蜂擁到博物館，抓緊最后的時(shí)間參觀阿爾德瑞。就好像是一場(chǎng)葬禮。望不到盡頭的隊(duì)伍以令人心碎的沉默從她面前經(jīng)過(guò)。

?

?

?

在結(jié)束陳列的那天，魯看著戴手套的藝術(shù)品管理員把她取下放入加了襯墊的箱子，里面會(huì)用氮?dú)鈱⑺芊?，防止老化。魯想讓阿爾德瑞抵達(dá)那邊時(shí)，能如同此刻啟程時(shí)一樣完美。

?

?

?

“我們能關(guān)上箱子了嗎？”一位藝術(shù)品管理員問(wèn)道。

?

?

?

魯最后一次望向那張年輕而神秘的面容。臉上的表情絲毫未變。魯想盡量將她記住，畢竟記憶是她所僅有的東西了。

?

?

?

“是的，關(guān)上吧。”她說(shuō)著，轉(zhuǎn)過(guò)頭去。她想，自己應(yīng)該不會(huì)再見(jiàn)到阿爾德瑞了。

?

?

?

可是她錯(cuò)了。

?

?

?

?

?

?

?

她歸來(lái)時(shí)，天空會(huì)明亮，

?

?

?

老人們會(huì)玩牌，

?

?

?

教師們會(huì)復(fù)習(xí)課業(yè)，

?

?

?

廚師會(huì)在廚房里攪拌肉湯，

?

?

?

鬼魂不會(huì)在夜里哭泣。

?

?

?

我們將擺脫過(guò)去。

?

?

?

過(guò)去有什么好的？

?

?

?

?

?

?

?

當(dāng)魯意識(shí)到時(shí)間幾乎過(guò)去了五十載時(shí)，她已變成了一位精力充沛的九十五歲老人，而如果她通過(guò)光束旅行去伊柳塞拉，她就能目睹搭載著那件藝術(shù)品的飛船抵達(dá)那里。

?

?

?

這不是一個(gè)容易的決定。旅途全程，她自己絲毫不會(huì)變老，可除她之外的整個(gè)宇宙會(huì)走過(guò)十年的光陰。而歸途要再花上另外十年。等她回家之后，她這代人早已全部去世，她所熟悉的一切也都會(huì)改變。

?

?

?

另一方面，阿爾德瑞是她這一生的支點(diǎn)。她回顧往事，發(fā)覺(jué)在它之前的一切，似乎都將她逐漸引向它；而之后的一切，則都與它有關(guān)。她帶頭提出了修改法律的努力，不僅僅是薩羅納的法律，而是整個(gè)星際的法律——這樣就能使那些超出文化和歷史價(jià)值領(lǐng)域的藝術(shù)品們能被不同的標(biāo)準(zhǔn)所考量。像阿爾德瑞這樣的案例再也不會(huì)像一袋土豆那樣被輕易決定。這是魯最重要的遺產(chǎn)。

?

?

?

如果不去伊柳塞拉，就意味著會(huì)錯(cuò)過(guò)塑造了她整個(gè)人生的故事的最終結(jié)局，而這讓她感到不安。她要在結(jié)尾出現(xiàn)，無(wú)論這個(gè)結(jié)尾有多么悲劇。

?

?

?

她隱秘地抱有一絲微弱的希望，盼著這六十年的光陰能改變曼胡人的想法。等他們見(jiàn)到那件藝術(shù)品，就會(huì)想要把它留下。

?

?

?

于是某一天，她在薩羅納閉上了雙眼，隨后在伊柳塞拉睜開(kāi)。她以為會(huì)有伊柳塞拉大學(xué)的人員在驛站接待她；然而帶隊(duì)等她到來(lái)的卻是特拉維斯德·布里奇。她一眼就認(rèn)出了他。他也老了，仍然留著長(zhǎng)發(fā)，但里面摻雜著白發(fā)。他的眼角也布滿(mǎn)皺紋。最大的變化是他現(xiàn)在看上去自信又幸福。

?

?

?

“這位是索芙特麗·本特[4]，我的另一半，”他說(shuō)，“還有我們的大女兒，杭櫻·布瑞斯。[5]”

?

?

?

[4]譯注：意譯為“輕柔彎曲”。

?

?

?

[5]譯注：意譯為“屏息”。

?

?

?

兩位女士身穿刺繡外衣，頭發(fā)整齊地在頭頂盤(pán)成圓髻。兩人都是一副堅(jiān)決的表情，相比之下，特拉維斯德·布里奇明顯隨和多了。

?

?

?

他們?nèi)ト×唆數(shù)男欣睿祭锲鎺纷叩揭惠v租來(lái)的電動(dòng)地面車(chē)前。車(chē)子由他駕駛，魯坐在他的旁邊。他們周遭的城市仿佛活動(dòng)的蜂箱。一切都閃耀而新鮮，仍在建設(shè)中。

?

?

?

“我送你去旅店，這樣你能休息一下?！彼f(shuō)。

?

?

?

“謝謝。對(duì)這種荒謬的星際旅行來(lái)說(shuō)，我太老了。”

?

?

?

“明天，我們?nèi)ゴ髮W(xué)那邊，打開(kāi)飛船運(yùn)來(lái)的太空艙?！?/p>

?

?

?

“它已經(jīng)到了嗎？”

?

?

?

“兩周之前到的。他們把它先存起來(lái)，以適應(yīng)環(huán)境。”

?

?

?

“太好了，他們能妥善保管，我很高興?！?/p>

?

?

?

他向側(cè)面瞥了她一眼?！叭藗儗?duì)你到來(lái)的原因非常好奇。有些人認(rèn)為你是來(lái)把她搶回去的。要是有人對(duì)你小心戒備，就是因?yàn)檫@個(gè)?！?/p>

?

?

?

“他們大可放寬心?！濒斦f(shuō)，“已作出的決定不能撤回，除非曼胡人改變了心意。”

?

?

?

“這正是我告訴他們的話。”

?

?

?

在一陣若有所思的沉默中，車(chē)子向前行使著。

?

?

?

“你造好那座水壩了嗎？”魯問(wèn)道。

?

?

?

他笑了起來(lái)?！笆堑摹Ｈ绻隳艿轿覀兇遄觼?lái)，就能看到它?！?/p>

?

?

?

“我當(dāng)然會(huì)去你們的村子了。我大老遠(yuǎn)地旅行到這里，怎么能不參觀曼胡就回去呢。”

?

?

?

他點(diǎn)點(diǎn)頭，卻又瞥了她一眼?！八麄?yōu)槲覄?chuàng)作了一首歌?！彼f(shuō)。

?

?

?

“你是指，關(guān)于你在審判中擔(dān)任的角色嗎？”

?

?

?

“關(guān)于我的旅程，審判，所有的一切。我歸來(lái)之后，他們給了我一個(gè)新名字。這是極大的榮譽(yù)。我現(xiàn)在被稱(chēng)為‘不’?！?/p>

?

?

?

“為什么是不？”

?

?

?

“因?yàn)楫?dāng)人們想要讓我做這做那，而能接受的又比我們想要的少很多，我一直在說(shuō)不。”

?

?

?

“呃，”她說(shuō)，“這樣也不錯(cuò)，只不過(guò)正確答案不是‘不’。正確答案永遠(yuǎn)是‘也許吧’。”

?

?

?

“我會(huì)告訴他們你是這么說(shuō)的?！彼欢簶?lè)了，“你知道嗎，你也在歌里?！?/p>

?

?

?

“我能想象。大概是一個(gè)邪惡的女人像惡龍那樣守護(hù)者她的財(cái)寶?！?/p>

?

?

?

“不，在我們的歌里，龍是吉祥的象征?！?/p>

?

?

?

她認(rèn)定了自己喜歡特拉維斯德·布里奇。當(dāng)然了，她從未討厭過(guò)他。她總覺(jué)得，他所堅(jiān)信的東西是被誤導(dǎo)的，然而卻真誠(chéng)而根深蒂固?？煞催^(guò)來(lái)，她自己也一樣。

?

?

?

第二天早晨，一位來(lái)自大學(xué)的民族學(xué)家，蓋若奇學(xué)士，來(lái)接她出發(fā)。他是一位有著卷曲金色胡須和一臉擔(dān)憂表情的年輕人。他一邊帶她走到車(chē)子那邊，一邊告訴她，他的研究論文是關(guān)于曼胡人，他對(duì)他們有著深深的敬意——“可是不在薩羅納所提出的獻(xiàn)祭的事顯然太瘋狂了?！钡人谲?chē)?yán)镒?，他在關(guān)車(chē)門(mén)前頓了頓又說(shuō)，“你就不能說(shuō)服他們別這么做嗎？”

?

?

?

她勉強(qiáng)微笑了一下?！拔以?jīng)嘗試過(guò)。結(jié)果并不好。不管怎樣，你怎么會(huì)覺(jué)得我會(huì)有任何影響？”

?

?

?

“不才是這一切的關(guān)鍵?！彼f(shuō)?！八钍茏鹁矗趾茏鹁茨??！?/p>

?

?

?

“如果真是這樣，”魯說(shuō)，“他也是從我不再?lài)L試說(shuō)服他怎么做事之后才開(kāi)始尊敬我的?！?/p>

?

?

?

蓋若奇一臉沮喪地繞到對(duì)面，坐進(jìn)駕駛座位發(fā)動(dòng)了車(chē)子。駛過(guò)幾個(gè)街區(qū)后，魯說(shuō)：“看來(lái)你們做什么都沒(méi)法阻止獻(xiàn)祭了？”

?

?

?

他搖了搖頭?！爸灰乙惶崞疬@事，不就指出，曼胡人自抵達(dá)伊柳塞拉就被許諾了自由。他是真的相當(dāng)尊重這一點(diǎn)。”

?

?

?

“我想是我們教會(huì)他的?！濒斦f(shuō)。

?

?

?

“不巧的是，他的論點(diǎn)直指我們價(jià)值觀的核心。我們的確信仰自由?！?/p>

?

?

?

“即便是做蠢事和自我毀滅的自由？”

?

?

?

“即便如此——就像不一直強(qiáng)調(diào)的那樣。那個(gè)讓人火大的老頭子?！?/p>

?

?

?

“他曾經(jīng)是個(gè)讓人火大的小伙子?！?/p>

?

?

?

因?yàn)橐亮瓫](méi)有像樣的博物館機(jī)構(gòu)，大學(xué)就把飛船太空艙保存在人文學(xué)院的地下室里。在魯和蓋若奇抵達(dá)后，他們發(fā)現(xiàn)特拉維斯德·布里奇已經(jīng)帶著一個(gè)七人的曼胡代表團(tuán)等在那里了。他們?cè)谶@座熙熙攘攘充滿(mǎn)朝氣的玻璃與磚塊建成的大廳里顯得格格不入。他們中只有兩位男性，其余都是一身灰褐色的年長(zhǎng)女性。特拉維斯德·布里奇將魯介紹給其中一位看上去是領(lǐng)頭的人?！八_文佳學(xué)士，這位是低語(yǔ)國(guó)度的宗族主母。維吉蘭特·阿斯派爾[6]。她是我的姨媽。”

?

?

?

[6]譯注：意譯為“警惕渴望”。

?

?

?

魯充滿(mǎn)敬意地說(shuō)：“見(jiàn)到你我很高興?！?/p>

?

?

?

維吉蘭特是個(gè)身材矮小的年長(zhǎng)女士，但她的雙眼卻靈敏而警覺(jué)。她用禮貌的懷疑目光注視著魯。

?

?

?

蓋若奇學(xué)士帶著他們一路下樓，走到了裝載碼頭下面的一個(gè)房間，飛船太空艙正放在那里，經(jīng)歷了長(zhǎng)途旅行依然完好無(wú)損地密封著。一位管理員和兩個(gè)大學(xué)生身穿著白色的實(shí)驗(yàn)服站在那里等著他們。屋里彌漫著一種靜靜的期待。

?

“維吉蘭特·阿斯派爾，你愿意來(lái)揭開(kāi)封印嗎？”蓋若奇說(shuō)。

?

?

?

她走上前去，打開(kāi)了閘門(mén)。蓋若奇和特拉維斯德·布里奇掀開(kāi)了艙蓋，響起了一股氮?dú)庖绯龅穆曇?。艙?nèi)就是那些藝術(shù)品，放在加了襯墊的容器中。屋內(nèi)一片靜默，管理員和她的助手們把東西一件件放在桌子上：先是一面鼓，然后是嬰兒雕刻，蛋殼，和一把小刀。

?

?

?

以為只有這些時(shí)，眾人都露出一瞬驚愕。魯說(shuō)：“畫(huà)像在底下?！?/p>

?

?

?

學(xué)生們?nèi)∠掠脕?lái)做艙內(nèi)空間分割的隔板，終于露出了那件藝術(shù)品。他們把它垂直舉起，讓所有人都看得到。

?

?

?

屋內(nèi)充滿(mǎn)抽氣聲。阿爾德瑞和魯?shù)挠洃浝锪昵暗臉幼觿e無(wú)二致。即使在這個(gè)工作間的室內(nèi)照明下，她也顯得光芒四射，閃耀動(dòng)人，一雙翅膀顯露出來(lái)。她從未如此美麗。眼前此景，讓魯萌生出一種帶著痛苦的欣喜。很多年里都沒(méi)有什么能讓她有如此感覺(jué)了。

?

?

?

維吉蘭特·阿斯派爾的面頰上掛滿(mǎn)了淚水。她一臉虔誠(chéng)，仿佛全身心都被感動(dòng)。魯看向特拉維斯德·布里奇。他也正注視著阿爾德瑞，眼神中有一絲哀傷。

?

?

?

宗族主母走上前去，抬起一只手，仿佛要觸摸畫(huà)像。魯壓抑住本能的沖動(dòng)，沒(méi)有去警告她畫(huà)像表面有多么脆弱。那已經(jīng)不再是她的責(zé)任——或者說(shuō)她的權(quán)利。畫(huà)像的主人現(xiàn)在是曼胡人了。

?

?

?

維吉蘭特將嘴唇靠近畫(huà)像，朝著有雙翼的女孩低聲說(shuō)了些什么。隨后她退了回來(lái)，另一位年長(zhǎng)的女性伸出胳膊摟住她的肩膀。

?

?

?

曼胡人花了很長(zhǎng)時(shí)間檢查畫(huà)像和其他藝術(shù)品。他們的情緒仿佛像煙一樣，充滿(mǎn)了整個(gè)房間。特拉維斯德·布里奇往后退了退，好讓其他人方便觀看。魯坐在他旁邊的一張椅子上：“她對(duì)阿爾德瑞說(shuō)什么了？”她小聲問(wèn)他。

?

?

?

“她在歡迎她回家。”他說(shuō)。

?

?

?

最后，學(xué)生們把所有東西再次打包放回太空艙，又將艙蓋鎖住，特拉維斯德·布里奇也做好了安排，將太空艙放到卡車(chē)貨倉(cāng)，準(zhǔn)備第二天出發(fā)運(yùn)到瑟瑞德拜爾[7]的曼胡村莊。魯?shù)弥w若奇學(xué)士也會(huì)駕車(chē)陪他們一同前往。

?

?

?

[7]譯注：意譯為“破舊的”。

?

?

?

轉(zhuǎn)過(guò)天來(lái)，他們的車(chē)隊(duì)出發(fā)了，一路護(hù)送著那輛平板卡車(chē)，太空艙就放在貨倉(cāng)里，上面蓋著一張防水布。這是駛?cè)腱F氣迷蒙，草木橫生的內(nèi)陸地區(qū)的漫長(zhǎng)旅途。他們?cè)酵钐幮羞M(jìn)，山脈就越是高聳，路面狀況也越發(fā)糟糕。后來(lái)，他們沿著一條從陡峭峽谷蜿蜒而上的崎嶇土路前進(jìn)，上方是絕壁，下方是深谷。當(dāng)他們繞過(guò)山脊時(shí)已經(jīng)快到傍晚，眼前出現(xiàn)一片開(kāi)闊的山谷：綠色的梯田，粼粼的河水，一座橋，還有一片房頂鋪著瓦片的住宅群落。護(hù)航車(chē)隊(duì)停了下來(lái)，讓他們聯(lián)絡(luò)前方通知自己的到來(lái)，也讓女性們有時(shí)間換上鮮艷的刺繡外衣。

?

?

?

“這里看上去可一點(diǎn)都不破舊，”魯對(duì)蓋若奇說(shuō)。他們站在路邊，俯視著山下的村莊。

?

?

?

“現(xiàn)在不了。近五十年來(lái)，他們?nèi)〉昧司薮蟮倪M(jìn)步，尤其是在水壩筑成之后。”魯往他指著的方向看去。她以為會(huì)看到土木結(jié)構(gòu)的堤壩，然而那卻是一座新月形的混凝土建筑，在山中河流的上游截出一道狹窄通路。

?

?

?

特拉維斯德·布里奇朝他們走來(lái)。他注意到她正看向的位置，微笑起來(lái)?！澳阌X(jué)得如何？”他問(wèn)道。

?

?

?

“太不可思議了，特拉維斯德。我完全無(wú)法想象你是怎么把它在這里造出來(lái)的?！?/p>

?

?

?

“為了制作混凝土，我們不得不種植了一種植物，”他說(shuō)，“我們還進(jìn)口了鋼制水閘和機(jī)械，不過(guò)勞動(dòng)力全來(lái)自本地?；ㄙM(fèi)了相當(dāng)久的時(shí)間?！?/p>

?

?

?

“真是一項(xiàng)偉大的成就。一份美妙的遺產(chǎn)。”

?

?

?

“是的?！彼畨危院赖卣f(shuō)。

?

?

?

護(hù)航車(chē)隊(duì)的其他人已經(jīng)準(zhǔn)備好繼續(xù)前進(jìn)?！澳阆牒臀夜渤艘卉?chē)嗎？”他問(wèn)她。

?

?

?

她評(píng)估了一下情勢(shì)，然后搖了搖頭?！爸x謝你，不過(guò)我覺(jué)得我還是留在隊(duì)伍的后面吧。畢竟你和你的人民才是主角?！?/p>

?

?

?

他點(diǎn)了點(diǎn)頭，走回自己的汽車(chē)。

?

?

?

他們開(kāi)下陡坡進(jìn)入村子里，發(fā)現(xiàn)道路兩側(cè)早已站滿(mǎn)了成群結(jié)隊(duì)的村民。人們穿著最鮮艷的服飾。車(chē)隊(duì)收到了歡呼著的村民的夾道歡迎，人們敲鑼打鼓地叫喊著，歌唱著。在最后一輛車(chē)經(jīng)過(guò)后，人群涌到道路上，加入了隊(duì)伍。大家穿過(guò)狹窄的街道，朝著河畔的露天廣場(chǎng)一路下行。

?

?

?

車(chē)輛停在一幢大型社區(qū)會(huì)堂面前，人潮向他們涌來(lái)。兩個(gè)年輕人跳上卡車(chē)，掀掉了蓋在太空艙上的防水布。當(dāng)他倆揭開(kāi)艙蓋扔到一邊時(shí)，所有的聲響都停了下來(lái)。其中一人拿起鼓，高舉過(guò)頭讓所有人看到，然后將它傳給人群中的某個(gè)人。其他的物件也是如此。之后這兩人仿佛困惑了片刻，繼而拿起了畫(huà)像，兩人一起將它高高舉起，展示給人群。畫(huà)像在陽(yáng)光下反射著彩虹般的光芒，人們驚嘆得紛紛抽氣。有那么一瞬間，萬(wàn)籟俱寂；之后有人開(kāi)始歌唱。其他人也加入，直到所有人都在莊嚴(yán)地齊聲高歌。

?

?

?

“這是一首歡迎的歌曲?！鄙w若奇告訴魯。

?

?

?

那兩個(gè)人從卡車(chē)上下來(lái)，開(kāi)始舉著阿爾德瑞在集市廣場(chǎng)繞行，好讓每個(gè)人都看到她。拿著其他文物的人們緊隨其后。人群虔敬地退出距離，好讓他們通過(guò)。到處都有喜極而泣的人。

?

?

?

魯意識(shí)到特拉維斯德·布里奇已經(jīng)走過(guò)來(lái)站在她的身邊，注視著這一切。她說(shuō)：“看到他們?nèi)绱碎_(kāi)心，我很高興?！?/p>

?

?

?

他點(diǎn)點(diǎn)頭?！伴L(zhǎng)久以來(lái)，他們只能感受到痛苦。世世代代?，F(xiàn)在你能看到，他們身上的所有痛苦都已經(jīng)洗刷殆盡了?！?/p>

?

?

?

他曾為水壩感到自豪，而現(xiàn)在他的自豪感則來(lái)自更深的層面。魯心想，這才是他真正的遺產(chǎn)。此刻他無(wú)疑正在考慮將之前的想法都拋到一邊。阿爾德瑞自己才是真正的說(shuō)服者。

?

?

?

在人群中繞行兩圈之后，拿著文物的隊(duì)伍進(jìn)入了社區(qū)會(huì)堂，人們開(kāi)始排起隊(duì)伍，等待著再次目睹它們的機(jī)會(huì)。太陽(yáng)已經(jīng)落到山脈的西側(cè)，空氣變得寒冷起來(lái)。節(jié)日的氣氛卻仍在持續(xù)。五名樂(lè)手開(kāi)始演奏管樂(lè)和打擊樂(lè)器，服飾鮮艷的女孩們圍成了一圈，跳起舞來(lái)。

?

?

?

“你們二位今晚可否賞光住在我家？”特拉維斯德·布里奇詢(xún)問(wèn)魯和蓋若奇。

?

?

?

“謝謝，那樣就太好了?！濒敾卮鹫f(shuō)。

?

?

?

特拉維斯德好像又想起了什么似的，說(shuō)道：“只是別跟我妻子說(shuō)你們要幫忙做些什么。那會(huì)冒犯到她的?！?/p>

?

?

?

“好的?！?/p>

?

?

?

他的家里鎮(zhèn)子中心很近，位置適合他這樣的領(lǐng)袖人物。一樓是大型混凝土結(jié)構(gòu)，二樓則是染色木質(zhì)結(jié)構(gòu)，百葉窗和房椽上都有著精致的雕刻。窗子透出明亮而舒適的光芒，電燈從房檐上垂了下來(lái)。

?

?

?

孫輩們正在屋內(nèi)到處玩耍。特拉維斯德·布里奇的女兒看到客人們進(jìn)門(mén)，趕緊把孩子們轟到另一間房間。特拉維斯德為客人們呈上了一種他稱(chēng)之為“紅酒”的東西，結(jié)果是一種很有勁兒的燒酒。他們能聽(tīng)到廚房傳來(lái)忙碌的聲音。一位和特拉維斯德·布里奇當(dāng)年容貌相似得驚人的年輕男子好奇地望進(jìn)房間，特拉維斯德走過(guò)去和他說(shuō)了幾句話。

?

?

?

蓋若奇低聲對(duì)魯說(shuō)：“不對(duì)他的兒子有一點(diǎn)點(diǎn)嚴(yán)苛。這個(gè)可憐的家伙一直達(dá)不到他父親要求的標(biāo)準(zhǔn)?！?/p>

?

?

?

“不已經(jīng)記不清他在這個(gè)年級(jí)時(shí)是什么樣子了吧。”魯也低聲回答道。也許他還記得，她想，可卻不愿再回想。

?

?

?

他們和家里的其余成年人一起吃了頓豐盛的晚餐，之后索芙特麗·本特帶著魯來(lái)到一間有五張床鋪的合宿臥室。因旅途而疲憊的魯決定早早休息。伴隨著廣場(chǎng)傳來(lái)的音樂(lè)聲，她睡著了。

?

?

?

第二天一早，太陽(yáng)剛升起，她就起床走到了屋外，打算沿著河邊散步。即使在這么早的時(shí)候，也已經(jīng)有一群曼胡人正忙著在廣場(chǎng)上搭建一座圓錐形的柳編臺(tái)子，高達(dá)十米，直直伸向天空。她坐在社區(qū)中心前面的一張長(zhǎng)凳上，帶著一絲不太好的預(yù)感看著他們忙碌。

?

?

?

蓋若奇來(lái)到了廣場(chǎng)上，也目睹了這些，然后看到了魯。他走到她身旁。

?

?

?

“看上去他們正按原計(jì)劃進(jìn)行?！彼淅涞卣f(shuō)。

?

?

?

“是的?！彼硎举澩９と藗冋鶊A錐形的臺(tái)子里放置柴火和木炭。

?

?

?

“我們也許該離開(kāi)了?！?/p>

?

?

?

“不?！彼f(shuō)，“我們?cè)趫?chǎng)說(shuō)不定是個(gè)威懾。也許還有什么是我們能做的。”

?

?

?

他看上去滿(mǎn)心傷感，可還是坐在了她的旁邊。

?

?

?

整個(gè)早上，人們來(lái)來(lái)往往，把帶來(lái)的東西都掛在這個(gè)柳編的錐塔上，或者堆在它周?chē)?。他們拿?lái)了衣物毛毯，食品家具，還有漁具、籃子、鳥(niǎo)籠、書(shū)籍和嬰兒搖籃。孩子們貢獻(xiàn)出了自己的畫(huà)作和珍愛(ài)的玩具。老婦人們拿來(lái)了花樣繁復(fù)的刺繡，手工匠人們獻(xiàn)出了他們的雕刻和工具。所有貴重的、受人珍視的物品，都堆到了這里。

?

?

?

到了中午，各種物品已經(jīng)堆成一座巨大的塔，人們踩著梯子繼續(xù)往上層堆。維吉蘭特·阿斯派爾扶著特拉維斯德·布里奇的手臂，來(lái)到廣場(chǎng)上。他緩緩地將她帶到魯和蓋若奇坐著的長(zhǎng)凳這邊，后兩位站起身來(lái)，讓她坐下。

?

?

?

“你們要走了嗎？”特拉維斯德·布里奇問(wèn)這兩位訪客。

?

?

?

“不?！濒斠荒槇?jiān)決地看著他，“我們要繼續(xù)看下去。”

?

?

?

他遲疑片刻，觀察了一下她的表情，隨后移開(kāi)了目光?！半S你喜歡就好?！彼f(shuō)。

?

?

?

他走去別處找人了，廣場(chǎng)上現(xiàn)在已經(jīng)聚起了兩三千人。魯看著他帶著四個(gè)人走入了社區(qū)建筑。隨后他們又出現(xiàn)了，每人手持一件文物。他們以莊嚴(yán)的步伐朝著柴堆前進(jìn)，周?chē)巳杭娂娮屄?。文物紛紛被遞給站在梯子上的人們，那些人再把它們系在錐塔的高處。最后，特拉維斯德舉起了阿爾德瑞，上面的人把它掛在了錐塔的最頂端。閃耀的陽(yáng)光灑在她的翅膀上，仿佛一只振翅的銀鳥(niǎo)。

?

?

?

梯子紛紛撤下，一些樂(lè)手開(kāi)始用蘆笛和手鼓奏起一首樂(lè)曲，人群聚成一圈，唱起歌來(lái)。當(dāng)歌曲結(jié)束，樂(lè)手們將自己手中的樂(lè)器也都丟進(jìn)柴堆，退到后面。五個(gè)人拿著煤油罐子走上前來(lái)，開(kāi)始往柴堆最底層潑灑。廣場(chǎng)上如此安靜，突然有個(gè)孩子不知問(wèn)了句什么，響起了回聲，一片笑聲在人群中蕩漾開(kāi)來(lái)。

?

?

?

那五個(gè)人用煤油浸濕了長(zhǎng)柄火把并舉了起來(lái)，望向特拉維斯德·布里奇，等著他作出指示。

?

?

?

魯再也繃不住了。她擠出人群走到特拉維斯德·布里奇站著的地方?！疤乩S斯德，”她開(kāi)口說(shuō)道，而他轉(zhuǎn)過(guò)頭?！鞍l(fā)發(fā)慈悲，停止這個(gè)瘋狂的行為吧?！?/p>

?

?

?

他的臉上毫無(wú)表情，仿佛混凝土一樣?！澳銦o(wú)須留在這里?！笨稍谒芙^退后或走開(kāi)時(shí)，他一直壓抑著的情緒卻控制不住了?！澳愀静槐貋?lái)的。為什么還要在這兒啊？”

?

?

?

“我必須來(lái)，”她說(shuō)，“我必須目睹這一切，為了我的人民。這樣你就會(huì)了解你們給我們?cè)斐傻耐纯??！?/p>

?

?

?

“那么我們的痛苦呢？”他突然爆發(fā)出這句話。“你的人民從不在乎這些?！?/p>

?

?

?

“所以這才是真正的目的嗎？為了報(bào)復(fù)我們?cè)?jīng)對(duì)你們犯下的錯(cuò)誤？”

?

?

?

他深吸一口氣，努力控制自己?！斑@和你們完全無(wú)關(guān)。只和我們有關(guān)。是我們重塑自我認(rèn)知的機(jī)會(huì)。”

?

?

?

“通過(guò)毀掉你們已經(jīng)成就的一切？你們應(yīng)該自豪的一切？”

?

?

?

他抬頭望向阿爾德瑞?！澳荷黄硶?huì)活在我們的歌謠中?！彼f(shuō)，“她仍然會(huì)在我們的記憶中閃閃發(fā)光。而她將得到自由。我們也是?！?/p>

?

?

?

魯突然意識(shí)到舉著火把的眾人依舊在待命，等著特拉維斯德給他們信號(hào)。整個(gè)人群都在沉默地看著這一切。

?

?

?

他點(diǎn)點(diǎn)頭讓他們開(kāi)始動(dòng)作。那幾個(gè)人轉(zhuǎn)過(guò)身，將火把深深插入柴堆之中?；鸸饬⒓打v起，藍(lán)色的煤油火焰向上翻騰。擁擠的廣場(chǎng)徹底安靜下來(lái)，人們注視著火焰越攀越高。魯有點(diǎn)想退縮，不想繼續(xù)看下去，但她強(qiáng)迫自己的目光停留在阿爾德瑞那里，看著煙霧在她周?chē)v。

?

?

?

她感覺(jué)到特拉維斯德·布里奇握住了她的手，而她看著那幅畫(huà)像逐漸烤焦，變黑，燃燒，也緊緊回握住了他?；鹧娉炜招苄苋紵?，隨后吞沒(méi)了阿爾德瑞，讓她消失不見(jiàn)。最終，整個(gè)柳編的裝置塌了下來(lái)，所有的一切都掉進(jìn)了燃燒著的火堆。

?

?

?

她的臉上掛滿(mǎn)淚水，甚至連她自己都不知是何時(shí)流下的。她擦掉眼淚，轉(zhuǎn)身望向特拉維斯德·布里奇。他的臉上也是一片濕潤(rùn)。

?

?

?

“我們現(xiàn)在得離開(kāi)了?！彼f(shuō)。

?

?

?

整個(gè)人群都在移動(dòng)，從廣場(chǎng)退去。特拉維斯德·布里奇走到后面去扶起維吉蘭特·阿斯派爾，蓋若奇走到魯?shù)呐赃?。“需要我把?chē)開(kāi)過(guò)來(lái)嗎？”他問(wèn)道。

?

?

?

“不了，我能走過(guò)去?！?/p>

?

?

?

他們發(fā)現(xiàn)周?chē)际且x開(kāi)村落的人群和車(chē)輛，還有牲畜。狹窄的小路幾乎塞住了，蓋若奇的汽車(chē)只伴著其他人的步速前進(jìn)。他們停下來(lái)好幾次，為了載上腿腳不便的老者，或者抱著嬰孩的婦女，直到車(chē)子的引擎蓋和保險(xiǎn)桿上都坐滿(mǎn)了人。

?

?

?

當(dāng)他們攀上山，來(lái)到前一天俯瞰村莊時(shí)所在的那片開(kāi)闊地帶時(shí)，人群停止了移動(dòng)。所有人都聚在一起，眺望著他們的家園，篝火依然在村落中心冒著煙。魯和蓋若奇也下車(chē)看看到底發(fā)生了什么。

?

?

?

特拉維斯德·布里奇租來(lái)的車(chē)子把最后一批掉隊(duì)的人捎了上來(lái)，他也下車(chē)來(lái)查看情況。然后他拿出手機(jī)打了個(gè)電話。眾人全都望向西方，夕陽(yáng)正低懸在山肩上。

?

?

?

一從煙霧從水壩的正中央騰起，片刻之后傳來(lái)了爆炸的聲音。混凝土墻上出現(xiàn)了一道缺口；隨后，水壩頂端慢慢開(kāi)始塌陷，水流涌了出來(lái)。伴隨著水壩的整個(gè)崩塌，一股巨大的棕色泥石流沖了出來(lái)，以越來(lái)越快的速度向下流入村落，裹挾著巖石和樹(shù)木，帶著泡沫沖向村子。

?

?

?

蓋若奇站在魯?shù)纳磉吷胍髦！拔铱床幌氯チ??！彼f(shuō)。她卻無(wú)法移開(kāi)自己的雙眼。洪水流進(jìn)了村子，摧毀了建筑，吞沒(méi)了橋梁，繼續(xù)向前蔓延，沖遍田野。

?

?

?

這么多的心血，這么大的進(jìn)步，而現(xiàn)在曼胡人又回歸了最初的貧困之中。

?

?

?

夕陽(yáng)之下，水庫(kù)繼續(xù)朝著下游宣泄，被淹沒(méi)的村莊落入黑暗之中。眾人似乎早已準(zhǔn)備好原地過(guò)夜——他們?nèi)计鹆藸I(yíng)火，鋪開(kāi)毛毯，各家各戶(hù)聚在一起。蓋若奇轉(zhuǎn)向魯，詢(xún)問(wèn)著她：“我們要不要離開(kāi)？”

?

?

?

魯想到要在山路上開(kāi)夜車(chē)，又看了看自己周?chē)Ｋ幌刖瓦@樣拋下他們回歸城市的舒適?！叭绻麄兡芩谏嚼铮俏乙材芩谲?chē)?yán)铩！彼f(shuō)。

?

?

?

他看上去松了口氣——一部分是因?yàn)椴槐卣黹_(kāi)夜車(chē)，可更多的原因，大概是不必非得做出什么決定了。她是這么感覺(jué)的。

?

?

?

他們吃了點(diǎn)蓋若奇之前在車(chē)?yán)飵е膱?jiān)果棒和水果脆片；這已經(jīng)比有些曼胡人的食物更豐盛了。之后，夜幕降臨，人們開(kāi)始圍坐在篝火前唱歌——都是輕快而幸福的歌曲，孩童們也能跟著一起唱，歌聲掩蓋了悲傷。

?

?

?

魯在黎明之前就醒了。前一天的場(chǎng)景還在她腦海中歷歷在目。天空開(kāi)始轉(zhuǎn)亮，蓋若奇還沒(méi)醒，她走出了車(chē)子。山中的空氣很是寒冷，但天色一片晴朗。

?

?

?

她并不是唯一一個(gè)醒著的人。特拉維斯德·布里奇正坐在那片能俯瞰村落的懸崖邊緣，背向營(yíng)地，望著虛空。她走過(guò)去，坐在他身邊。

?

?

?

在下方，曾經(jīng)是村落的地方，現(xiàn)在已經(jīng)是泥土和碎片的海洋，一片棕色的廢墟。之前的建筑無(wú)一幸存。上游矗立著的水壩殘骸就像一座古代廢墟。

?

?

?

“你還好吧？”她問(wèn)道。

?

?

?

他沉默了好長(zhǎng)一陣?！安惶?。”他說(shuō)，“完全放棄一切真的很難。不過(guò)，任何值得去做的事情都很難。”

?

?

?

可是難做的事情不一定都值得去做，她心里想著，但沒(méi)說(shuō)出來(lái)。他看上去已經(jīng)很受傷了。

?

?

?

“你們現(xiàn)在要怎么辦呢？”

?

?

?

“重新來(lái)過(guò)?！彼従彽卣f(shuō)，“或者，至少，我的孩子們會(huì)如此。”

?

?

?

她默不作聲，心想著怎么會(huì)有人把這樣的破壞作為遺贈(zèng)留給自己的子孫。

?

?

?

仿佛聽(tīng)到了她的想法，抑或是自己也在想著這個(gè)，他說(shuō)道：“我這么做是為了他們。這樣他們永遠(yuǎn)也不必懷疑自己是否是真正的曼胡人?！彼ь^看向她，“我們不想和你們薩羅納人一樣，你們這些囤積狂。我們不想把過(guò)去拖在身后。對(duì)我們而言，太過(guò)沉重，無(wú)法承受。”

?

?

?

他們又陷入了一陣沉默。陽(yáng)光從山間的空隙透了出來(lái)，照亮了下方的山谷。

?

?

?

“看啊?！彼钢嫌?。在水壩之上，一片巨大的鳥(niǎo)群正在盤(pán)旋飛翔。隨后，它們改變方向，飛下山谷，停留在曾經(jīng)是村落的那片平原上空。

?

?

?

“也許它們正在重植我們的農(nóng)田呢?！碧乩S斯德說(shuō)著，微笑起來(lái)。

?

?

?

魯幾乎能看到銀色雙翅在閃閃發(fā)光。

?

?

?

?

?

?

?

過(guò)去有什么好的？

?

?

?

過(guò)去是遺失的一切。

?

?

?

過(guò)去是不再重來(lái)。

?

?

?

過(guò)去無(wú)法養(yǎng)活任何人。

?

?

?

只有未來(lái)才行。

?

?

（完）

編者按

?

本文將少數(shù)民族文化的流失與保護(hù)融入故事中，女子化為錦雞救回全族的傳說(shuō)正是借用了作者在苗寨聽(tīng)過(guò)的故事，同時(shí)又將印第安文化巧妙嵌入，文化沖突、遺失的民族、法律公正，種種問(wèn)題都在本文中得到討論。故事中的角色既有對(duì)原住民的同情和尊重，也有歧視和漠然，清淺幾筆就道出了人性的復(fù)雜和光輝。

?

上海果閱文化創(chuàng)意有限公司已獲得本篇權(quán)利人的授權(quán)（獨(dú)家授權(quán)/一般授權(quán)），可通過(guò)旗下媒體發(fā)表本作，包括但不限于“不存在科幻”微信公眾號(hào)、“不存在新聞”微博賬號(hào)，以及“未來(lái)局科幻辦”微博賬號(hào)等

?

責(zé)編 | 孫薇

題圖 | 動(dòng)畫(huà)電影《她的回憶》截圖

添加接待員微信（FAA-647），暗號(hào)“不存在科幻”，進(jìn)入小說(shuō)討論群~歡迎和我們一起聊科幻小說(shuō)！