關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿六）

?

諸位朋友，請(qǐng)先深呼吸幾口氣之後再進(jìn)來閱讀這篇文章。

?

七月初主治醫(yī)師親口告訴我那些復(fù)發(fā)的癌細(xì)胞已經(jīng)開始入侵腦部，內(nèi)人不禁掩面哭泣，我則是面無表情地呆望著診療室內(nèi)冷冰冰的牆壁。

?

由於來日所剩無幾，過去這三個(gè)禮拜以來拚命地對(duì)子女、親人、朋友交代身後事。後來我意識(shí)到自己在網(wǎng)路上的身分也要做個(gè)了結(jié)，於是趁著癌細(xì)胞還沒有全面攻佔(zhàn)我的自主意志之前，動(dòng)筆寫下這篇文章。

?

飯上乃木坂是一個(gè)偶然的契機(jī)，應(yīng)援井上小百合是一個(gè)美麗的決定，邂逅各位朋友則是一個(gè)絕妙的體驗(yàn)。小弟年輕時(shí)學(xué)得零零落落的日語能力，在B站的這段時(shí)光裡受到許多貴人的指點(diǎn)、幫助，竟也能翻譯出這些拙劣的視頻與文章。每一個(gè)替我點(diǎn)讚、投幣、轉(zhuǎn)發(fā)、留言的朋友也都是貴人，你們的所作所為促使我繼續(xù)製作這些熟肉。我的年紀(jì)遠(yuǎn)比你們想像的還要老，所以總是文謅謅地使用一些文言詞語。請(qǐng)讓我由衷地說聲「謝謝你們！」，感謝你們願(yuàn)意花時(shí)間閱讀這些詰屈聱牙的熟肉。

?

這個(gè)帳號(hào)我會(huì)繼續(xù)保留著，但是並不確定超過多久不登入的話，B站系統(tǒng)是否會(huì)主動(dòng)刪除，所以想備份留檔的朋友請(qǐng)趁早吧。也請(qǐng)不要傳私信過來了，因?yàn)槲彝岵粫?huì)再登入B站。

?

朋友們請(qǐng)不要為我悲傷，請(qǐng)你們?cè)徫疫@次真的要告別了。接下來所剩無多的日子，我要好好地和內(nèi)人、子女、親人一同度過。

?

[ 延伸閱讀 ]