《Cinemagazine 2023》12篇訪談其6

本訪談刊載于《Cinemagazine 2023》第40頁(yè)，書(shū)籍于2022年4月12日發(fā)售。

堀之紀(jì)訪談

當(dāng)我聽(tīng)到角色名為琴酒的時(shí)候我很開(kāi)心。因?yàn)榍倬剖俏易钕矚g的酒之一。

——在劇場(chǎng)版里，琴酒繼M5『通往天國(guó)的倒計(jì)時(shí)』、M13『漆黑的追蹤者』、M20『純黑的噩夢(mèng)』后再度登場(chǎng)，請(qǐng)您講述一下在得知M26『黑鐵的魚(yú)影』中黑衣組織將作為主要角色登場(chǎng)時(shí)的心情。

我的感受是「可算盼來(lái)了！」。琴酒大概隔個(gè)6～7年就會(huì)出場(chǎng)，雖然想著差不多該到點(diǎn)了，但還是心想著「終于來(lái)了」而感到喜悅。

?

——您在看完臺(tái)本后的第一印象是怎樣的呢？

一如既往地特別有趣。規(guī)模也非常大，雖然不能說(shuō)得太詳細(xì)，但我覺(jué)得很有意思。因?yàn)榍倬票緛?lái)就以為雪莉已經(jīng)死了，便有種「竟有此事？」的感覺(jué)。

?

——請(qǐng)您講講錄音結(jié)束后您的印象或感想。

除了嘉賓聲優(yōu)澤村（一樹(shù)）先生以外，主要出場(chǎng)角色中，我、立木（伏特加）和三石（基爾）是最后錄制的。所以我們仨錄完了的話，就有種任務(wù)完成的感覺(jué)吧。上次的『純黑的噩夢(mèng)』是所有人集中在工作室里，一口氣從早上開(kāi)始錄制，所以能一邊看監(jiān)視器來(lái)了解現(xiàn)場(chǎng)各種情況，但這次真的比較分散。雖然出于這樣的客觀情況所以沒(méi)辦法，但還是覺(jué)得大家不能一起錄稍微有點(diǎn)寂寞啊。我希望下次一定要讓大家聚到一起來(lái)錄制啊。

?

——錄制現(xiàn)場(chǎng)有什么小插曲嗎，如果有的話請(qǐng)您講講。

在現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候，我和伏特加在一間屋，基爾在另外一間屋來(lái)著。我一直擔(dān)任日本演員聯(lián)合的常務(wù)理事這一職務(wù)，但在去年10月28日召開(kāi)了日本演員聯(lián)合總代表大會(huì)，那天我辭去了所有日本演員聯(lián)合的活動(dòng)相關(guān)職務(wù)。且我還在畫(huà)動(dòng)畫(huà)部會(huì)（外國(guó)影視動(dòng)畫(huà)部會(huì)）擔(dān)任了聲優(yōu)們所屬部會(huì)的委員長(zhǎng)，我也辭職卸任了。然后，我跟小文（伏特加）聊到「感覺(jué)像是從肩膀上卸下了30公斤左右的重?fù)?dān)哦」「這樣??！」。我們就像這樣一邊聊著近況一邊完成了工作。

?

——琴酒自「云霄飛車(chē)殺人事件」（1996年/原作第1卷）登場(chǎng)，是反派角色中當(dāng)仁不讓的第一人。請(qǐng)講講您確定出演角色的經(jīng)過(guò)，以及當(dāng)時(shí)的印象。

第1話的時(shí)候角色名還是「黑衣男子1」來(lái)著（笑）。伏特加是黑衣男子2。我那時(shí)連『名偵探柯南』這部漫畫(huà)都不知道。當(dāng)時(shí)沒(méi)有提前發(fā)放臺(tái)本這個(gè)流程，到了現(xiàn)場(chǎng)之后拿到臺(tái)本，工作人員說(shuō)「黑衣男子1就有勞您了」。然后看了畫(huà)面之后就知道「啊，原來(lái)是這樣」。原來(lái)是為了讓工藤新一變小出場(chǎng)的角色啊。當(dāng)時(shí)我對(duì)這個(gè)角色的認(rèn)識(shí)就單純到這個(gè)程度。以前也想不到竟一起走過(guò)了20余年，那時(shí)真是完全沒(méi)做好準(zhǔn)備呢。所以之后他再度登場(chǎng)，我記得當(dāng)我聽(tīng)到角色名為琴酒的時(shí)候我很開(kāi)心。因?yàn)榍倬剖俏易钕矚g的酒之一。我平常就經(jīng)常喝琴酒配蘇打之類(lèi)的飲品。琴蕾之類(lèi)的雞尾酒我也很喜歡。所以我當(dāng)時(shí)心想「角色名叫琴酒真不錯(cuò)啊」。

（譯注：琴蕾，Gimlet，琴酒配青檸汁）

?

——請(qǐng)講講琴酒的魅力和印象。

他是個(gè)壞家伙。所以要談他的魅力還不太好說(shuō)，但琴酒盡管冷酷無(wú)情，卻也會(huì)犯普通人不會(huì)犯的錯(cuò)。大概是他常在最后關(guān)頭掉以輕心吧。但是他自己渾然不覺(jué)，伏特加他們也沒(méi)有注意到這一點(diǎn)。在最后關(guān)頭與柯南失之交臂。還有追殺雪莉卻還是讓她逃出了手掌心等等。觀眾雖明白琴酒有點(diǎn)愚昧，但要是被組織成員知道了，如果還有一個(gè)琴酒一樣的存在的話，一定會(huì)殺了他的吧。畢竟老是犯些不該犯的錯(cuò)啊。但是，歸根結(jié)底客觀來(lái)看，我覺(jué)得他接點(diǎn)地氣也挺好的。

?

——以您多年以來(lái)為琴酒獻(xiàn)聲的經(jīng)驗(yàn)，需要注意些什么呢？

今后劇情發(fā)展如何我并不知曉，而且那位大人除了名字以外也完全不清楚他是個(gè)怎樣的人。所以我為了能夠靈活應(yīng)對(duì)各種情形，一直都注意著盡量不要注入過(guò)多的感情給琴酒。以及我想這并不局限于青山老師，作家們，比如說(shuō)哪怕是莎士比亞，都有想要演員以作家自身希望的那樣敘述臺(tái)詞的想法。所以我想坦率地演繹出臺(tái)詞中蘊(yùn)含的感情。于是，如此坦率地演繹配音，致使琴酒體現(xiàn)了他的厲害之處。而且，偶爾會(huì)說(shuō)些富有詩(shī)意的臺(tái)詞，感覺(jué)有點(diǎn)像是吟誦詩(shī)篇一樣。那樣的臺(tái)詞里所包涵的感情如何，或者說(shuō)是青山老師希望琴酒能像這樣說(shuō)話，我總是一邊想象這些一邊配音的。

?

——『名偵探柯南』里，您喜歡的角色，以及想要嘗試演繹的角色是誰(shuí)呢？

女角色的話我有點(diǎn)想試試配一下貝爾摩德。她神秘又極具魅力，且和琴酒交融為馬提尼。但是說(shuō)到貝爾摩德這個(gè)角色果然還是（小山）茉美留下的印象過(guò)于深刻了。所以要是給人印象不那么強(qiáng)烈，我還挺想飾演一下貝爾摩德的。

?

——最后請(qǐng)您就本作的看點(diǎn)，講講對(duì)『名偵探柯南』粉絲們的寄語(yǔ)吧。

我希望大家可以在電影院關(guān)注本作的主要角色雪莉和黑衣組織的相關(guān)人物。我想大概『名偵探柯南』還會(huì)連載很長(zhǎng)一段時(shí)間，還請(qǐng)大家多多關(guān)照。當(dāng)然黑衣組織、琴酒出場(chǎng)的時(shí)候，我會(huì)盡情地、竭盡全力地努力演繹，屆時(shí)也還望大家海涵了。

圖源：Minato
翻譯：白陽(yáng)大怪獸
編輯：葉汪汪

未經(jīng)允許，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

?

日文原文：