①窓が開いている。 （自動詞）

門開著。

②窓が開けてある。 （他動詞）

門開著。

以上兩種方法都可以表達結果狀態(tài)。

③床の間（とこのま）に花が活けてある。

壁龕上插著花。

這句話敘說或描寫現(xiàn)在眼前的情況，這種情況是過去行為的結果（花を活けた，插過花了）。因此，在這里使用表示結果狀態(tài)的「～てある」來表現(xiàn)對眼前情況的描寫。

再比如：窓が開いています。窗戶開著。

④鍵がかかっている。

使用①里的「～ている」和②里的「～てある」都表示結果狀態(tài)。但學習者往往很容易搞混，下面簡單分析一下二者的區(qū)別：

一、「～ている」眼前の狀態(tài)描寫（眼前狀態(tài)的描寫）

①窓が開いている。窗戶開著。

接續(xù)：「～が」＋無意識動詞（自動詞）＋ている

這句話不是強調「窓を開けた」這個行為，而是強調「開いている」這個結果狀態(tài)。

為什么窗戶是開著的，是否是人為的，沒有體現(xiàn)出來。

二、「～てある」眼前の狀態(tài)描寫+α?（眼前狀態(tài)的描寫+隱含意思）

接續(xù)：「～が」＋意識動詞（他動詞）＋てある

②窓が開けてある。　窗戶打開著。

這句話雖然也是體現(xiàn)了窗戶開著的狀態(tài)，但想要強調的是誰打開，是出于什么行為打開的。

※注意

①窓が開いている。

②窓が開けてある。

「～ている」使用自動詞和「～てある」使用他動詞都表示“窗戶開著”這個狀態(tài)。但是①只表達“窗戶開著”這個狀態(tài)，并無其他含義；而②在表達“窗戶開著”這個狀態(tài)的基礎上還隱藏另一層意思：是什么人為什么把窗戶打開，并一直保持這種狀態(tài)的意思。

因此，在書面和口語表達時，如果想要敘述“窗戶打開的狀態(tài)”及打開的明確理由和目的，只能使用「～てある」。

例如：

③風を入れるために、窓が開けてあります。

為了讓風吹進來，所以把窗戶打開了。

④貓が出入りするので、窓が開けてあります。

因為貓要進出，所以把窗戶打開了。

另外，在描寫眼前事物狀態(tài)時，不管動作的發(fā)生者、自然力或是動物，都要使用「～ている」。

⑤風が強かったからかな。窓が開いているよ。

可能是風太大了，窗戶打開了。

⑥貓が開けたのかなあ。窓が開いている。

可能是貓打開的吧，窗戶開著了。

③是人為因素把窗戶打開了。⑤是自然力量把窗戶打開了（無意識）。

再看下面這個例子，分析「～ている」和「～てある」的區(qū)別：

A:スースーすると思ったら、窓が開いているよ。

我想是風吹的吧，窗戶打開了。

B:あっ、閉めないで。開けてあるんだから。

啊，那就別關了，就讓它開著吧。

さっきまで、魚を焼きていたのよ。

　剛剛才把魚烤了。

三、「～てある」和「～ている」的進一步比較

「瞬間動詞＋ている」表示結果狀態(tài)

例如：

⑦あっ、財布が落ちている。　

啊，錢包掉了。

⑧どうして、ここだけ枯れているんだろう?！?/p>

為什么偏偏這里枯萎了呢？

⑨糸くず（いとくじ）がついていますよ。

沾上了線頭。

⑦—⑨使用「～ている」來表示偶然間看到時，向對方傳話的意思。

另一方面，

⑩食器が綺麗に並べある。

餐具整齊的擺放著。

? 壁にはポスターが貼ってある。

墻上貼著海報。

?お茶を入れるんだったら、お湯は沸かしてありますよ。

放進茶葉后，把水煮開。

⑩—?與⑦—⑨不同。⑦—⑨只是描述普通狀態(tài)，而⑩—?摻雜著人的目的及行

為的結果，這一結果狀態(tài)是很平常的。

因此，不能使用下面三句話：

⑦お金が落としてある?！?/p>

⑧ここだけ枯らしてある?！?/p>

⑨糸くずがつけてある?！?/p>

四、「他動詞＋ている」表示現(xiàn)在進行以及直到目前的狀態(tài)

?森さんは車を持っています。

森先生有輛車。

? 吉田さんはメガネをかけています?！?/p>

吉田先生戴著眼鏡。

歡迎關注公眾號/知乎專欄：上和日語塾