第18課 會(huì)話：売り込み??課文：手紙

一、生詞

二、會(huì)話

佐藤：「金星」の商品説明は以上です。いかがでしょうか。

擔(dān)當(dāng)者：そうでねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。

佐藤：とおっしゃいますと？

擔(dān)當(dāng)者：ええ。當(dāng)ホテルでは、最近、中國人のお客様がたくさん多くなってきています。日本酒は日本人には好まれると思いますが、中國の方はちょっと···。

佐藤：確かにおっしゃるとおりです。白酒や紹興酒がお好きな方には少々物足りないかもしれません。でも、「金星」は日本酒の中でも、特に外國の方に人気のある商品です。

大山：弊社では、「金星」をベースにした新感覚のカクテルもご用意しています。こちらでしたら、日本人だけでなく、中國の方にも召し上がっていただけると思います。

擔(dān)當(dāng)者：日本酒をベースにしたカクテルですか。

大山：はい。サンプルをお持ちしました。こちらの青いほうは「上海パール」、赤いほうは「北京ルージュ」です。

擔(dān)當(dāng)者：ふうん···。確かに、おいしい。日本酒のカクテル、これはなかなかいいアイデアですね。カクテルだったらおしゃれなイメージもありますし、バーにも置けますし。

大山：ありがとうございます。北京のいくつかのバーで試飲してもらったのですが、大変好評でした。それに、このネーミング は、観光客に受けると思います。

擔(dān)當(dāng)者：なるほど、分かりました。検討させていただきます。

佐藤·大山：よろしくお願(yuàn)いいたします。

三、課文

手紙

佐藤から北上貿(mào)易への手紙

平成20年1月19日

株式會(huì)社北上貿(mào)易

販売促進(jìn)部 張徳栄様

拝啓

新春の候、北上貿(mào)易の皆様におかれましてはお元?dú)荬扦^ごしのことと存じます。

突然のお手紙を差し上げる失禮をお許してください。私は竜虎酒造の佐藤と申します。弊社では、現(xiàn)在中國での日本酒の販売を計(jì)畫しております。

御社が中國國內(nèi)の酒類販売ルートにお詳しいことを、MTS社の菊池様より伺いました。急なお願(yuàn)いで申し訳ございませんが、近いうちに一度お目にかかり、お話を伺えればと存じます。後日こちからお電話いたしますので、その折にご都合をお聞かせいただければ幸いです。

勝手なお願(yuàn)いで、ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくご検討くださいますようお願(yuàn)い申し上げます。

敬具

竜虎酒造株式會(huì)社 上海事務(wù)所

佐藤 光一

パンフレット送付の手紙

平成２０年１月１９日

上海PECホテル 黒田様

拝啓

この度は日本酒「金星」パンフレットをご請求いただき、まことにありがとうございます。

早速、最新のパンフレット5部をご送付申し上げます。

なお、資料の內(nèi)容についてご不明の點(diǎn)がございましたら、お?dú)葺Xにお問い合わせください。ご説明させていただきます。

今後ともよろしくお願(yuàn)いいたします。

敬具

竜虎酒造株式會(huì)社 上海事務(wù)所

佐藤 光一

四、語法與表達(dá)

1.陳述意見時(shí)使用的連詞

??補(bǔ)充同類內(nèi)容：それに、しかも、さらに

??陳述不同意見（部分認(rèn)同對方的觀點(diǎn)）：ただ、ただし、もっとも

　與對方所述觀點(diǎn)對立：でも、けれども、しかし

2.とおっしゃいますと表示聽清楚了對方說的話，但推測不出其真正的意思

3.「物」+を＋好む＝「物」が好きだ　喜歡某物

4.動(dòng)詞（簡體形式）+とおりだ　表示與前面提及的內(nèi)容相同

5.AをBにした＋名詞/AをBとした＋名詞

?B使用“もと（原料、基礎(chǔ)）”、“中心”、“基準(zhǔn)（標(biāo)準(zhǔn)）”等名詞

?A表示B的內(nèi)容

6.小句+ことと存じます　表示推測、體諒對方的心情

??二類形容詞+なことと存じます　　名詞+のことと存じます

7.用助詞で表示動(dòng)作主體時(shí)，指組織內(nèi)的成員在該組織內(nèi)實(shí)施某種行為，由此表示該組織發(fā)揮的作用。

8.急なお願(yuàn)い：希望對方緊急做某事

??勝手なお願(yuàn)い：出于自己的需要提出請求

??其后經(jīng)常使用“~で申し訳ございませんが”“～でご迷惑をおかけいたしますが”

9.小句（簡體形式）+うちに/二類形容詞+なうちに/名詞+のうちに

??表示在一定時(shí)間里發(fā)生了某動(dòng)作

??否定形式為：～ないうちに

??前接時(shí)間名詞，當(dāng)用于有時(shí)間起點(diǎn)和終點(diǎn)的時(shí)間段時(shí)可換為“~間に”

??~うちは表示某種狀態(tài)一直持續(xù)而沒有發(fā)生變化的期間（含有對比）

10.迷惑をかける??表示某種行為對別人不利或讓人不愉快“給您添麻煩了”

11.なお?用于需再陳述別的事情時(shí)，含有補(bǔ)充必要事項(xiàng)的語氣

12.～れば幸いです??如果對方做了，自己會(huì)非常高興

??客氣地向?qū)Ψ教岢鲇胸?fù)擔(dān)的請求時(shí)使用的表達(dá)

??~していただければ幸いです

　ご/お＋三類動(dòng)詞的漢字部分+いただければ幸いです

13.お＋「動(dòng)詞的ます形去掉ます」/三類動(dòng)詞漢字部分＋申し上げる??抬高動(dòng)作接受者（聽話人）的地位