2017.7.12-2023.7.12

《租借女友》連載六周年

當(dāng)時(shí)那對(duì)因租借而約會(huì)的少年少女，今天終于開始了真真正正的約會(huì)...

嗎？

本話分析

沒想到直接跳到了第二天

已經(jīng)10點(diǎn)多了，和也還在躺著失神

和也終于發(fā)覺，千鶴從去年10月到現(xiàn)在，一直都沒有告訴他阿海告白的事情。

發(fā)現(xiàn)喜歡的人瞞著自己這么重要的事情，換誰都不會(huì)好受吧。

但和也不知道的是，在去年的7月28日，阿海也曾表露過心意。

和也你也知道你和千鶴之前做的事情非常親密啊（

阿海要是知道你們做過的事才會(huì)絕望呢（

其實(shí)和也的這幾幅幻想，有很多細(xì)節(jié)。

①打氣約會(huì)。當(dāng)時(shí)和也銘記自己的身份，不想占千鶴的便宜，并沒有抱住千鶴。

而幻想中阿海抱住了千鶴，而且還吻了千鶴的頭。

②樂園篇的接吻。當(dāng)時(shí)和也是雙手下垂的

而幻想中阿海也抱住了千鶴。

在和也印象里，阿海是一個(gè)肯主動(dòng)進(jìn)攻的人，現(xiàn)實(shí)也確實(shí)如此。

相比之下，和也更加注重千鶴的心情，不會(huì)為了滿足自己的情欲而讓千鶴不快（希望你們交往之后也能繼續(xù)保持，不要像和麻美交往時(shí)那樣）

和也在這里也有在做理性的思考。

他一開始的想法差得不多，確實(shí)是阿海單方面表白，千鶴不提起這件事，肯定有照顧和也心情的因素，但也許還有別的原因。

【翻譯勘誤】（B漫翻譯得實(shí)在是別扭，參考了英肉）

第4格：“但也許只是她沒做出答復(fù)（沒想好答案）”

“對(duì)此感到愧疚呢？”（意思是和也猜，千鶴露出那副失落的表情，不是因?yàn)榍Q要拒絕阿海，而是因?yàn)榍Q覺得自己沒想好答案而感到愧疚，所以才有那種表現(xiàn)）

“那我不就成了她的‘備胎’了嗎...？”

回憶是酒會(huì)上八重森對(duì)和也說的。

嫌隙往往從隱瞞與懷疑開始。

和也越發(fā)地感到心碎，也越發(fā)想要知道千鶴的真實(shí)想法。

能讓和也振作的，只有千鶴小天使啦

//mute：當(dāng)有人敲門，和也的第一反應(yīng)是八重森。這說明在家中，八重森經(jīng)常去找和也，千鶴去房間找和也的次數(shù)較少。

千鶴拿書用作演出參考，她一如既往地鉆研演技。

（我也考慮過拿書是不是千鶴用來找和也的借口，但這個(gè)不能確認(rèn)）

千鶴問和也在做什么，和也直接說沒做什么

千鶴只好自己尋找答案了（你瞞千鶴，千鶴肯定也會(huì)在意?。?/p>

千鶴轉(zhuǎn)頭看到和也房間中的零食與漫畫

（漫畫是171話疑似約會(huì)篇，千鶴很在意和也在打氣約會(huì)中的“理想女朋友”發(fā)言。

看到后面你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，宮島在這里瘋狂暗示）

我覺得千鶴是覺得和也現(xiàn)在有些百無聊賴，至少說明他是有空的。

最后一格又出現(xiàn)了含きゅっ這一擬聲詞的經(jīng)典構(gòu)圖（B漫現(xiàn)在的翻譯亂翻譯擬聲詞的...），日本人說這是咬嘴唇的擬聲詞，體現(xiàn)了千鶴作出這一決定還是含有一定的決意的。

千鶴再次提出邀約。（277話購物邀請(qǐng)、282話去便利店邀請(qǐng)）

這次又是兩人獨(dú)處哦

和也，你是被高質(zhì)量男性挑選的高質(zhì)量女性挑選的男人哦（

千鶴與和也出門之前，特意打扮了二十分鐘

（千鶴與和也出門有打扮的心情，這一點(diǎn)本身就很能說明問題）

與租借約會(huì)的唯一不同是，象征租借關(guān)系的側(cè)編發(fā)并不存在。

雖然約會(huì)開始前的話語、衣著服飾，與租借時(shí)的別無二致

但是，立于此地的，毫無疑問就是那個(gè)真真正正的「千鶴」

【翻譯勘誤】

第2格第一句：“我是雨女哦”（B漫做了畫蛇添足的意譯......）

千鶴這是承認(rèn)了在約會(huì)？（換作以前千鶴就要說“不要誤會(huì)了”）

千鶴一開始就自言自語，說明她精神很放松。

“雨女”這件事最初在143話提到。

小百合奶奶說，千鶴出生那天下雨，“雨女”當(dāng)演員會(huì)很艱難。

千鶴的媽媽也是雨女，并且已經(jīng)遭遇了不幸。

千鶴至此也是如此，幾度在最幸福時(shí)陷入最痛苦的深淵。

但是千鶴遇到了和也。

在131話，拍攝電影時(shí)下雨停機(jī)，千鶴與和也得以獨(dú)處。

千鶴說出“跟你相遇之后，我一次都沒有后悔過?！?/p>

之后天氣放晴。

千鶴能清楚地記得與和也的約會(huì)從來沒有下過雨（漫畫畫過的就有很多，還有很多約會(huì)沒有畫出，尤其是第二季和也決定通過租借支持千鶴追夢(mèng)的那段時(shí)間），而且能做此總結(jié)，這也是千鶴的浪漫吧。

（我覺得，宮島的意思應(yīng)該是，和也就是千鶴的幸運(yùn)，是把千鶴從“雨女”的命運(yùn)桎梏中拯救出來的人。這一波和3期OP畫面聯(lián)動(dòng)得很好。）

真的是約會(huì)??！

我想和也這一話開始的那些擔(dān)心，應(yīng)該都會(huì)隨之風(fēng)吹云散了吧。

編按：

正！真！正！銘！臺(tái)風(fēng)一過の神イベ到來——??！

貨！真！價(jià)！實(shí)！臺(tái)風(fēng)（阿海）過后的神展開到來——??！

總結(jié)分析

1、關(guān)于千鶴對(duì)于阿海事件的處理

這種處理也不算與之前的分析矛盾。

首先我們說了，千鶴要么不說，要么就要說出真相。然后我們之所以猜千鶴會(huì)說出真相，一是因?yàn)槲覀冋J(rèn)為千鶴會(huì)去找和也繼續(xù)談?wù){(diào)查的事情，二是在一的基礎(chǔ)上、千鶴會(huì)發(fā)現(xiàn)沮喪的和也，所以千鶴會(huì)為了安慰和也而說些什么。

但由于千鶴根本沒有去找和也，千鶴不知道和也看到了阿海表白（如和也在這一話所說）、也不知和也內(nèi)心的不安。所以維持之前的隱瞞的選擇，反而是一種更合理的行為。

2、千鶴約和也出門是為了什么？

首先，千鶴的自言自語也好，她做邀請(qǐng)前的表情也好，說明千鶴是把這次出門當(dāng)作約會(huì)來對(duì)待的。

再承接上一條分析，雖然千鶴不告訴和也阿海的事情，姑且也算作合理。但是調(diào)查的事情就這么過去了嗎？

我們不能排除 千鶴想要通過約會(huì)來做出答復(fù) 的可能。

而且，如果我們從宮島的角度考慮，如果兩人只是在家談話就把事情解決了，那似乎過于平淡、不夠浪漫。

從目前的證據(jù)來看，千鶴似乎沒有想那么多：

①如果千鶴急著馬上給和也一個(gè)答復(fù)，她完全可以在前一天就去找和也，再不濟(jì)也可以提前與和也約定好出門的日期，而不是像這一話這樣臨時(shí)決定。

②千鶴是通過看到和也房間的漫畫與零食，推知和也很閑，才去邀請(qǐng)的。完全有可能是千鶴覺得和也在她家過得百無聊賴，所以才決定與和也出門。

③如果只是為了談話，在家也許更方便。

但是也有相反的證據(jù)：

④一話最后千鶴若有所思的樣子

⑤雖然是臨時(shí)起意，但兩人并沒有商量去哪里，千鶴心里已經(jīng)有了要去的地方

（話說回來，以前租借時(shí)應(yīng)該都是和也安排約會(huì)流程，這次是千鶴主動(dòng)約和也）

有人覺得千鶴是想與和也一起出去散心，畢竟前一天阿海給千鶴造成了不少煩惱。

但從這一話看，約會(huì)還沒開始，千鶴就興致勃勃地化妝了20分鐘，出門時(shí)的自言自語也是千鶴心情極度放松的表現(xiàn)，所以我覺得千鶴應(yīng)該沒有考慮阿海的事情。（跟喜歡的人約會(huì)還想這糟心事，太掃興了吧）

下一話

預(yù)告：一諾千金

就大方向而言有兩個(gè)，一個(gè)是收回過去的承諾，另一個(gè)是樹立新的承諾。

有人可能會(huì)立即想到千鶴說的“會(huì)給和也一個(gè)答案”，但是不要忘了，下一話兩人才剛剛開始約會(huì)，就算是要告白還是什么，放在約會(huì)最后才比較正常吧。所以我覺得這個(gè)“一諾千金”應(yīng)該與情愛無關(guān)。

6.20圖透↓

彩圖