正文翻譯

As a Brit who spends a decent amount of time online, especially during these strange times, it seems more and more frequent to encounter Americans who have fairly negative views on Britain or her people, so my question to you Americans is do you share the same disdain towards your British cousins? If so, please inform me why you think like that, and if you do not, please divulge what your opinion of British people is.

作為一個(gè)花了大量時(shí)間泡網(wǎng)的英國(guó)人(特別是在那些光怪陸離的時(shí)代)，我發(fā)現(xiàn)自己越來(lái)越頻繁地碰到對(duì)英國(guó)及其人民持相當(dāng)負(fù)面看法的美國(guó)人，所以我想問(wèn)你們美國(guó)人的問(wèn)題就是：你們對(duì)自己的那些英國(guó)籍兄弟姐妹是否也抱有同樣的鄙??？如果是，請(qǐng)告訴我為什么你們會(huì)有那樣的看法，如果不是，那就請(qǐng)透露一下你對(duì)英國(guó)人的看法。

0

A confused Brit

一個(gè)困惑的英國(guó)人

0

評(píng)論翻譯

0

0

0

0

I like to think the kind of people who reply to light hearted jokes with "US = school shootings" are a loud minority, but I can't say that for certain.

我愿意相信，那種被開(kāi)了無(wú)傷大雅的玩笑就用“美國(guó)=校園槍擊”來(lái)回應(yīng)的人是極少數(shù)，但我也無(wú)法打包票。

0

4、I always had a generally positive view of the British, maybe a little stuck up sometimes, but generally alright.

（德州）我對(duì)英國(guó)人一直都抱有大體上正面的看法，也許有時(shí)候有點(diǎn)傲慢，但總體上還不錯(cuò)。

0

Now that I've lived in Germany for a while, I realize that Germans, and other mainland Europeans, view you rather negatively because of bad experiences with tourists. Basically just a bunch of loud, rowdy, drunk tourists all over the place...so basically how a lot of people view Americans. Which is odd cause I think the American stereotype of British people is that they're very proper or formal, and here it's they they're obnoxious.

而現(xiàn)在，我在德國(guó)生活已經(jīng)有一陣子了，我意識(shí)到德國(guó)人以及其他歐陸人對(duì)你們的看法那是相當(dāng)負(fù)面，原因是你們的游客給他們帶來(lái)的糟糕經(jīng)歷?；旧?，就是一幫子聲音很大、吵鬧、喝醉的游客，到處都是他們…基本上，就是很多人對(duì)美國(guó)人的那種觀感。這就很奇怪了，因?yàn)槲矣X(jué)得，英國(guó)人給美國(guó)人留下的刻板印象是：他們是體面人，挺正常的，而在這里則給人以可憎的印象。
（回復(fù)1）Europeans generally see what we’re actually like because a lot of Brits go on holiday to places in Spain like Benidorm, Ibiza, Malaga, Marbella etc. Same can be said for Italians, Croats, Greeks and so on. We haven’t got a great reputation with the Southern Europeans for our lads holiday antics. A lot of Germans go on holiday to the same places as we do but they’re much calmer and tend to be families, whereas Brits party a lot abroad. That might be why Germans think we’re cunts and also there’s sort of a rivalry between us both stemming from the Second World War and that transcends into sport (mainly football). It’s nothing serious though; majority of Brits and Germans have a lot of respect for each other as we’re similar countries and our languages are Germanic
（英）一般而言，歐洲人能看到我們的本色，因?yàn)楹芏嘤?guó)人會(huì)去西班牙的一些地方度假，比如貝尼多姆、伊比沙、馬拉加、馬爾貝拉等等。同樣的情況也適用于意大利人、克羅地亞人、希臘人等等。在南歐人那里，我們的名聲可不太好，原因是我們那些小屁孩兒在度假時(shí)出現(xiàn)的反常舉止。很多德國(guó)人也會(huì)去同一個(gè)地方度假，但他們的表現(xiàn)就更加冷靜，而且他們往往是全家一起去，而英國(guó)人在國(guó)外的時(shí)候會(huì)搞很多派對(duì)?？赡苓@就是為什么德國(guó)人認(rèn)為我們是爛人，而且在我們兩國(guó)之間還存在某種源于二戰(zhàn)的比拼，還延伸到了體育中（主要是足球）。不過(guò)這也不是什么大不了的事；大部分的英國(guó)人和德國(guó)人對(duì)彼此尊重有加，因?yàn)槲覀兪窍嗨频膰?guó)家，而且我們使用的都是日耳曼語(yǔ)言。

0

5、People on the internet are largely angry and dumb. Don't take internet opinions as reality. Furthermore, people on reddit skew extremely young.

網(wǎng)上的人大多易怒又蠢笨。別把網(wǎng)上的觀點(diǎn)當(dāng)真了。而且，紅迪網(wǎng)友的年紀(jì)都偏小。

0

Most Americans are solidly behind the British and would take them above any other European people.

大部分美國(guó)人都是力挺英國(guó)人的，而且認(rèn)為他們優(yōu)于其他任何一個(gè)歐洲國(guó)家的人。

0

6、I personally like the British most out of the entire commonwealth because Britain actually knows what a military alliance is.

（明尼蘇達(dá)）我個(gè)人對(duì)英國(guó)人的喜愛(ài)，主要來(lái)自于整個(gè)英聯(lián)邦，因?yàn)橛?guó)真的明白什么叫軍事同盟。

0

7、Brits range anywhere from pleasant people with nice accents and a good sense of humor to arrogant and hostile snobs with pleasant accents. I’ve worked with Brits for several years and unfortunately it skews towards the latter.

英國(guó)人的類(lèi)型林林總總，在兩個(gè)極端之間什么樣的都有，從擁有好聽(tīng)的口音和良好幽默感的討喜之人，到擁有討喜口音的傲慢而心懷敵意的勢(shì)利小人。我和英國(guó)人一起工作了若干年，不幸的是，我碰到的偏向于后者。

0

Frankly many Americans have become quite aware of the contempt Brits have for us and while they have no animosity towards Brits individually as a whole there is some wariness.

坦白說(shuō)，很多美國(guó)人已經(jīng)慢慢看清了英國(guó)人對(duì)我們的蔑視，但個(gè)人而言他們對(duì)英國(guó)人并沒(méi)有什么敵意，總的來(lái)說(shuō)會(huì)存在一些防范心理。

0

8、I’ve always thought that Americans and British people shared an almost unspoken bond. Like for example, when I was in Latin America, there were tons of Europeans, Australians, and New Zealanders but few Americans. While interacting with all of them, I noticed they were almost all relatively stand-offish when it came to me and the couple other Americans. That is, except for the Brits, We spent a whole lot of time fucking around and joking with the British dudes there and our two groups kinda stuck together the whole time. Also, when I was in the Military, cross-training with the British was truly a sight to behold. I mean CONSTANT banter back and forth, all good natured. The British would joke about us being fat cheeseburger munchers and firing guns up into the air at all times, and we would make fun of them for tea & crumpet breaks and being posh British sissies. It was ruthless, but hilarious and a lot of fun. We did a lot of training with a bunch of different nations, including Australia, Italy, and France. But it was nothing like training with the Brits.

（馬里蘭州）我一直都覺(jué)得美國(guó)人和英國(guó)人之間存在一種幾乎不言自明的紐帶。比如說(shuō)，以前我在拉丁美洲，那里有海量的歐洲人、澳洲人和新西蘭人，但沒(méi)什么美國(guó)人。在和他們所有人互動(dòng)時(shí)，我注意到當(dāng)輪到我和其他美國(guó)夫婦時(shí)，他們幾乎都有點(diǎn)冷淡。但英國(guó)人除外，我們把很多時(shí)間都拿去四處浪蕩，以及和那些英國(guó)男人開(kāi)玩笑了，而且我們這兩群人自始至終都混在一起。而且，我還在軍中的時(shí)候，和那些英國(guó)人一起交叉訓(xùn)練還真是大有看頭。我的意思是，一直都在互相開(kāi)玩笑，都是性情很棒的人。英國(guó)人會(huì)開(kāi)玩笑說(shuō)我們都是肥胖的奶酪漢堡咀嚼機(jī)，還總朝天上放槍?zhuān)覀儠?huì)取笑他們那喝茶吃烤面餅的休息習(xí)慣，還說(shuō)他們是打扮入時(shí)的英國(guó)娘娘腔。那可真是黑得不留情面，但確實(shí)很搞笑，也玩得很開(kāi)心。我們和一堆不同的國(guó)家一起做過(guò)很多訓(xùn)練，包括澳大利亞、意大利和法國(guó)。但完全比不上和那些英國(guó)人一起訓(xùn)練時(shí)的盛況。

0

9、Me to a Brit here: Nice accent. You need help with anything?
Me to Brit asshat online: you don't know anything about the culture, laws, or nuances your trying to talk about. Duck off limey bastard.

我對(duì)我們這里的英國(guó)人：用上好聽(tīng)的口音說(shuō)，你有什么需要我?guī)椭鷨幔?br/>我對(duì)網(wǎng)上的英國(guó)傻逼：你對(duì)于你試圖談?wù)摰奈幕?、法律或是各種細(xì)微差別一無(wú)所知。夾好你的尾巴滾蛋吧，英國(guó)雜種

0

10、I lived in England during the rise of Tony Blair and left to live in the United States in the late-90s. And, having lived in Canada, Britain and the US my take is this: Brits, like the French, feel social license to be abjectly critical of the United States (veracity not important) but any time an American takes offense, or turns it around on a Brit, they "can't take a joke" or are being "hurtful."

托尼·布萊爾崛起的那段時(shí)間，我在英格蘭生活，然后在90年代末離開(kāi)，去了美國(guó)生活。而且我在加拿大、英國(guó)和美國(guó)都生活過(guò)，我的心得是：就像法國(guó)人一樣，英國(guó)人覺(jué)得卑鄙地批判美國(guó)（準(zhǔn)確性并不重要）是得到社會(huì)許可的，不過(guò)，要是有美國(guó)人真往心里去了，或是轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)攻擊一個(gè)英國(guó)人，他們就（會(huì)被說(shuō)成）“開(kāi)不起玩笑”，或是“傷到自尊了”。

0

The English have a collective problem with self-esteem. It feels like the only way Brits can feel good about being British is if they're tearing-down another Anglosphere country.

英國(guó)人這個(gè)群體存在自尊心方面的問(wèn)題。感覺(jué)英國(guó)人能因?yàn)樯頌橛?guó)人而自我感覺(jué)良好的唯一方法，就是詆毀另一個(gè)英語(yǔ)文化圈內(nèi)的國(guó)家。

0

11、Generally good, but varies a lot.

（佛羅里達(dá)）整體上挺好的，但也是形形色色。

0

Brits did not have a great reputation in Miami, because of the drinking. West Coast of Florida gets lots of older Brits, who fit in very well.
I'd say Brits=good, chavs=bad.

在邁阿密，英國(guó)人的名聲并不好，原因是酗酒。佛羅里達(dá)西海岸有很多年老的英國(guó)人，他們很好地融入了這里。
我會(huì)說(shuō)，英國(guó)人還是不錯(cuò)的，而庸俗又沒(méi)文化的年輕人就很糟糕了。

0

12、You guys are cool 364 days a year, July 4th we despise you.

每年有364天，我們都會(huì)認(rèn)為你們這些家伙挺好的，但在7月4日這天，我們會(huì)鄙視你們。

0

13、Thanks for not intervening in the American Civil War and deciding to use India and Egypt for cotton instead.
also, sorry to India and Egypt.

（阿拉巴馬）感謝你們沒(méi)有干涉美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，而是決定利用印度和埃及來(lái)生產(chǎn)棉花。
另外我想說(shuō)，對(duì)不起你們哦，印度和埃及

0

14、I have a generally positive view of British people. I've met some really nice ones. My sister lives in England and I have yet to visit her there. Some day I'll meet my British BIL.

（佛吉尼亞）我對(duì)英國(guó)人的觀感整體上非常正面。我碰到過(guò)一些特別好的人。我妹妹在英格蘭生活，我還沒(méi)去看望過(guò)她呢。有一天我會(huì)去見(jiàn)我的英國(guó)妹夫的。

0

My only complain is what seems like a common practice of British people taking subtle jabs at Americans while talking to us. I just want you guys to know, it's not that we don't understand your joke, it's that we are trying to be polite and ignore it.

而我唯一的不滿(mǎn)就是，英國(guó)人在同我們說(shuō)話(huà)的時(shí)候，以微妙的方式黑美國(guó)人是他們的慣用手法。我只是想讓你們知道，并不是我們聽(tīng)不明白你們的笑話(huà)，而是我們會(huì)試著禮貌以待，然后無(wú)視了它。

0

15、Having spent a lot of time time around the British I would characterize a lot of brits as “witty but socially awkward”. I’ve met so many fantastic brits in Scotland, the midlands, and the north but the south of England might possibly be the greatest concentration of assholes in the world (still a lot of great people there just have at least one bad experience every time I’m there).

我在英國(guó)人身邊待了很長(zhǎng)時(shí)間，我會(huì)把很多英國(guó)人描繪成“人挺機(jī)智的卻拙于社交”。我在蘇格蘭、英格蘭中部和北部碰到過(guò)太多神奇的英國(guó)人了，但英格蘭南部可能是全世界混蛋最集中的地方了（那里還是有很多很棒的人，但每次我去那里，起碼都會(huì)碰到一次不愉快的經(jīng)歷）。

0

I think the animosity comes from the fact that the British seem to mock other countries more than anyone else while also being hyper sensitive to jokes themselves. Any joke about tea or rain on the internet is often answered with jokes about school shootings in America and then you find out it was an Italian or Australian that made the original joke. Internet brits seem to blindly lash out at the US a lot like internet Canadians.

我認(rèn)為這種敵意來(lái)自于這樣一個(gè)事實(shí)：英國(guó)人貌似比任何國(guó)家都喜歡嘲笑其他國(guó)家，與此同時(shí)，如果是他們自己被人開(kāi)玩笑，就會(huì)極度敏感。網(wǎng)上任何有關(guān)茶或下雨的笑話(huà)，英國(guó)人常會(huì)以美國(guó)校園槍擊案來(lái)回應(yīng)，然后你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)笑話(huà)的始作俑者是意大利人或澳洲人。網(wǎng)上的英國(guó)人似乎會(huì)盲目地抨擊美國(guó)，挺像網(wǎng)上加拿大人的德性。

0

16、I think we love the Brits, but find them confusing quite often.

我覺(jué)得我們還是喜歡英國(guó)人的，但經(jīng)常會(huì)覺(jué)得他們讓人摸不著頭腦。

0

17、Americans like brits but a lot of times they dislike “smug Europeans”.

（威斯康星）美國(guó)人喜歡英國(guó)人，但在很多時(shí)候，他們討厭“自命不凡的歐洲人”。

0

18、Unpopular opinion but, Northern Ireland is my favorite Ireland....

我來(lái)個(gè)不受歡迎的觀點(diǎn)：北愛(ài)爾蘭是我最喜歡的愛(ài)爾蘭…

0

19、As a Brit I’ve always found that American’s don’t always pick up on sarcasm. Not a criticism but I never really realised how sarcastic we are until I started hanging around with Americans.
And in my experience, American girls like British guys a lot!

作為一個(gè)英國(guó)人，我一直都發(fā)現(xiàn)，美國(guó)人并不總能聽(tīng)懂諷刺和挖苦。我并不是在批判，但在我和美國(guó)人廝混之前，從來(lái)沒(méi)真正意識(shí)到過(guò)我們有多喜歡挖苦。而且，以我的經(jīng)驗(yàn)，美國(guó)女孩很喜歡英國(guó)男人！