《如果你在秋天到來(lái)》Emily Dickinson?

?? ???? ?????? ???????? ???????????? ???? ?????? ???????????

????

If you were coming in the Fall,

I’d brush the Summer by

With half a smile, and half a spurn,

As Housewives do, a Fly.

????

If I could see you in a year,

I’d wind the months in balls -

（啊 這句太妙了???♂?）

And put them each in separate Drawers,

For fear the numbers fuse -

????

If only Centuries, delayed,

I’d count them on my Hand,

Subtracting, till my fingers dropped

Into Van Dieman’s Land.

????

??如果你在這個(gè)秋天到來(lái)，我會(huì)迫不及待地趕走夏天，竊喜而又嫌棄的模樣；如果你一年后到來(lái)，我要把歲月卷起，一月一個(gè)分置單獨(dú)的抽屜，生怕混淆錯(cuò)數(shù)；若你一個(gè)世紀(jì)后才能來(lái)到，我將在掌心記數(shù)，直到指尖湮沒(méi)于塵世之間。

無(wú)論多久，只要是確定的，我都一天一天清數(shù)，然而日子終究是不確定的，等待的焦灼，如同一枚藏而不露的蜂刺。??

????

??艾米麗狄金森 是博爾赫斯唯一大加贊賞的女詩(shī)人。以上，我嘗試用散文的語(yǔ)言來(lái)解讀這首詩(shī)，以及我讀它時(shí)的領(lǐng)悟。詩(shī)本質(zhì)上是不可譯的，字詞韻律一經(jīng)更改，便無(wú)法再現(xiàn)它的精致與細(xì)膩。

????

??這也是我喜愛(ài)博爾赫斯的原因，他的詩(shī)從西班牙語(yǔ)譯到英語(yǔ)，即使韻腳減損，依然足夠迷人。博爾赫斯說(shuō)，但丁的《神曲》是完美的，盡管他不懂意大利語(yǔ)，卻也愿意像小學(xué)生一樣雙語(yǔ)對(duì)照仔細(xì)研讀六遍。給文字以時(shí)間，最是值得。

????

??四季的詩(shī)歌，待續(xù)～??